-
1 вонзиться
заноза вонзилась ему в палец — il s'est planté une écharde dans le doigt -
2 pointe
fentrer par la pointe — вонзиться острым концом, вклиниваться••suivre sa pointe, poursuivre sa pointe, pousser sa pointe — настойчиво продолжать начатоеà la pointe de l'épée — с оружием в руках; силой оружияemporter la chose à la pointe de l'épée — взять силой, с бою, нахрапомêtre à la pointe — быть в авангарде, в первых рядах2) хореогр. пуантыfaire des pointes — ходить на пуантахà la pointe, sur la pointe des pieds — на цыпочках3)(chausson à) pointe — балетная тапочка4) воен. головное подразделение, передовое подразделение; дозорdire des pointes — отпускать остроты8) перен. жало10)pointes de feu — прижигания, игнипунктура12) мор. румб13) геогр. коса14) мор. носовая частьfaire une pointe — продвигаться, наносить ударpousser sa pointe jusqu'à... — продвинуться до...une pointe de vin — немного вина••avoir une pointe de vin, avoir sa pointe — быть под хмельком, захмелеть18) начало, появление, проявление19) пик, максимум••20)de pointe, en pointe — передовой, авангардныйindustries de pointe — новейшие [ведущие] отрасли промышленности21) геральд. оконечность ( щита)22) муз. конец смычка23) тех. центр станка -
3 se planter
1) стать2) вонзиться; попасть в...3) врезаться; наехать ( об автомашине)4) разг. ошибиться; провалиться; сесть в галошу; забыть слова ( об актёре)5) разг. упасть, грохнуться -
4 вонзаться
см. вонзиться -
5 entrer dedans
1) врезаться, вонзиться2) накинуться, наброситься; ринуться -
6 ne pas en croire ses yeux
не верить своим глазам, быть крайне удивленнымDes aviateurs virent le mouvement, et n'en crurent pas leurs yeux: au lieu de plonger, comme une lance, au cœur de la capitale, les divisions de marche allemandes défilaient en la longeant. (M. Bataille, Cœur rouge.) — Летчики видели это движение войск и глазам своим не поверили: вместо того, чтобы, как копье, вонзиться в сердце столицы, немецкие пехотные дивизии обходили ее стороной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas en croire ses yeux
-
7 rentrer dans le lard
разг.(rentrer [реже entrer] dans le lard)1) врезаться, вонзиться2) накинуться, наброситься, ринуться; избить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > rentrer dans le lard
-
8 entrer par la pointe
гл.общ. вклиниваться, вонзиться острым концомФранцузско-русский универсальный словарь > entrer par la pointe
-
9 se planter
1. сущ.общ. стать2. гл.1) общ. зависать (компьютер), попасть в (...), наехать (об автомашине), зависнуть, вонзиться, врезаться2) разг. грохнуться, провалиться, сесть в галошу, забить слова (об актёре), ошибиться, упасть -
10 s'enfoncer
вонзатьсявонзитьсязавязнуть
См. также в других словарях:
вонзиться — впиться, устремиться, упереться, уткнуться, ткнуться, вогнаться, воткнуться, всадиться, впахаться, впериться, врезаться, вколоться, обратиться, направиться, уставиться, упереться, нацелиться Словарь русских синонимов. вонзиться см. воткнуться С … Словарь синонимов
ВОНЗИТЬСЯ — ВОНЗИТЬСЯ, вонжусь, вонзишься, совер. (к вонзаться). Воткнуться острием. Заноза глубоко вонзилась в палец. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОНЗИТЬСЯ — (вонжусь, вонзишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вонзится; совер. Воткнуться остриём. Иголка вонзилась в палец. | несовер. вонзаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Вонзиться — сов. неперех. см. вонзаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вонзиться — вонзиться, вонжусь, вонзимся, вонзишься, вонзитесь, вонзится, вонзятся, вонзясь, вонзился, вонзилась, вонзилось, вонзились, вонзись, вонзитесь, вонзившийся, вонзившаяся, вонзившееся, вонзившиеся, вонзившегося, вонзившейся, вонзившегося,… … Формы слов
вонзиться — вонз иться, вонж усь, вонз ится … Русский орфографический словарь
вонзиться — (II), вонжу/(сь), вонзи/шь(ся), зя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
вонзиться — зится; св. в кого что. 1. Воткнуться, остриём куда л. Колючка вонзилась в ногу. Нож вонзился в дерево. 2. чем. Вцепиться чем л. острым. В. зубами в мясо. В. когтями в тело. 3. чем. Разг. Уставиться на кого , что л. В. глазами в кого л. ◁… … Энциклопедический словарь
вонзиться — зи/тся; св. см. тж. вонзаться в кого что 1) Воткнуться, остриём куда л. Колючка вонзилась в ногу. Нож вонзился в дерево. 2) чем. Вцепиться чем л. острым. Вонзи/ться зубами в мясо … Словарь многих выражений
вонзить — вонзиться ▲ внедрять ↑ острый вонзиться углубиться в толщу чего л. менее твердого. вонзить (# нож). пронзить. впиться. всадить (# топор в дерево). вогнать. вбить. забить (# гвоздь). воткнуть, ся. выткнуть. проткнуть. проколоть. колоть, ся.… … Идеографический словарь русского языка
воткнуться — вколоться, вонзиться, всадиться Словарь русских синонимов. воткнуться вонзиться, врезаться, впиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов