-
1 захлёбываться
захлёбываться 1. (при питье) sich verschlucken 2. (в речи) sich überstürzen 3. перен.: захлёбываться от восторга vor Begeisterung außer sich sein захлёбываться от радости vor Freude fast ersticken vi (s) захлёбываться от слёз schluchzen vi -
2 überschlagen
I * отд1.vt см übereinanderschlagen2. vi (s)1) проскакивать (об искрах), захлёстывать (о волнах)2) превращаться, переходить (в экстремальное состояние)3) редк см überschlagen II, 2., 2)
II * неотд1. vt1) пропускать (обед, страницы и т. п.)2) (примерно) подсчитать, прикинуть (количество, сумму)3) представить, вообразить (что-л вторично)2. sich überschlágen1) переворачиваться, опрокидываться, перекатываться (о волнах)sich vor Begéísterung überschlágen перен — захлёбываться от восторга, быть крайне воодушевлённым
Der júnge Kéllner überschlúg sich geráde zu mir. перен — Молодой официант сразу же обслужил меня.
2) срываться (на визг – о голосе)3) перебивать (друг друга), сливаться, смешиваться (напр о бурно развивающихся событиях)3.part II от überschlagen II -
3 ersticken
1. vtetw. im Keim(e) ersticken — уничтожить ( подавить) что-л. в корне ( в зародыше)2. vi (s)задыхаться; (an D, in D, vor D) (по) давиться (чем-л.)im Blut ersticken — захлёбываться в кровиer erstickte vor Lachen ( vor Weinen) — смех душил ( слезы душили) его -
4 erlahmen
гл.1) общ. идти на убыль, отниматься (о руке, ноге), захромать, ослабевать2) воен. выдыхаться, терять силу, захлёбываться (о наступлении)3) высок. ослабеть (о сопротивлении и т. п.), отниматься (о ноге, руке)4) судостр. ухудшаться -
5 heraussprudeln
гл.1) общ. бить ключом2) разг. протараторить, тараторить, захлёбываться (потоком слов), извергать (поток слов) -
6 im Blut ersticken
предл.общ. (etw.) потопить в крови (что-л.), захлёбываться в крови, потопить в крови -
7 vor Lachen ersticken
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vor Lachen ersticken
-
8 zerschellen
гл.1) воен. наталкиваться на непреодолимое сопротивление, захлёбываться (о наступлении)2) книжн. раздробляться, разбиваться -
9 zum Erliegen kommen
предл.1) общ. останавливаться (о движении транспорта и т. п.), прекращаться, регрессировать, хиреть, приходить в упадок2) воен. терпеть поражение, захлёбываться (о наступлении) -
10 vor Tränen ersticken
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vor Tränen ersticken
-
11 überschlagen sich mit der Stimme
гл.общ. говорить срывающимся голосом, захлёбываться словами, пустить петуха (при пении)Универсальный немецко-русский словарь > überschlagen sich mit der Stimme
-
12 ersticken
1. vt1) душить, задушить2) тушить, гасить (огонь)Mit éíner Décke kónnten sie das Féúer erstícken. — Они смогли сбить огонь одеялом.
3) подавлять (восстание и т. п.)4) подавить в себе, заглушить (сомнение и т. п.)2. vi (s)1) задыхаться2)vor Láchen erstícken — захлёбываться слезами
in Árbeit erstícken — погрязнуть в работе
-
13 verschlucken
I.
1) tr: hinunterschlucken, undeutlich aussprechen, nicht aussprechen прогла́тывать проглоти́ть3) tr: übertönen, kosten; absorbieren поглоща́ть поглоти́ть. jd. ist verschwunden, als hätte ihn die Erde verschluckt кто-н. исче́з, как (бу́дто) сквозь зе́млю провали́лся
II.
sich (an etw.) verschlucken дави́ться по- <поперхну́ться pf> [ beim Trinken auch захлёбываться/-хлебну́ться] чем-н. -
14 zusammenbrechen
v. Bauwerk обру́шиваться /-ру́шиться, разва́ливаться /-вали́ться, ру́хнуть pf. v. Firma обанкро́титься pf, разоря́ться разори́ться, терпе́ть по- крах. v. Reich распада́ться /-па́сться, ру́хнуть. v. Angriff захлёбываться /-хлебну́ться. v. Plan ру́шиться ipf/pf, ру́хнуть. v. Verkehr остана́вливаться /-станови́ться. (vor etw.) zusammenbrechen v. Pers vor Überanstrengung, Kummer надрыва́ться надорва́ться (от чего́-н.). vor Erschöpfung zusammenbrechen па́дать упа́сть от изнеможе́ния. ohnmächtig zusammenbrechen па́дать /- в о́бморок. unter einer Last zusammenbrechen ру́хнуть /- под тя́жестью но́ши. unter der Last der Beweise zusammenbrechen признава́ться /-зна́ться под тя́жестью ули́к -
15 ersticken
erstíckenI vt1. (за)души́ть2. подавля́ть; заглуша́ть ( о сорняках)é inen Wunsch erstí cken — подави́ть (в себе́) жела́ние
3. подавля́ть (восстание и т. п.)II vi (s) задыха́ться (тж. перен.); (an D) (по)дави́ться (чем-л.) -
16 heraussprudeln
heráussprudelnI vi (s) бить ключо́мII vt разг. изверга́ть ( поток слов), захлё́бываться ( потоком слов); (про)тарато́ритьé inige Frá gen herá ussprudeln — бы́стро зада́ть па́рочку вопро́сов
См. также в других словарях:
захлёбываться — захлёбываться, захлёбываюсь, захлёбываемся, захлёбываешься, захлёбываетесь, захлёбывается, захлёбываются, захлёбываясь, захлёбывался, захлёбывалась, захлёбывалось, захлёбывались, захлёбывайся, захлёбывайтесь, захлёбывающийся, захлёбывающаяся,… … Формы слов
ЗАХЛЁБЫВАТЬСЯ — ЗАХЛЁБЫВАТЬСЯ, захлёбываюсь, захлёбываешься. 1. несовер. к захлебнуться. 2. перен. Говорить прерывисто, быстро, как бы задыхаясь. Захлебываясь, он рассказал нам ужасную новость. Говорить захлебывающимся голосом. 3. перен. Рыдать или смеяться… … Толковый словарь Ушакова
захлёбываться — ЗАХЛЕБНУТЬСЯ, нусь, нёшься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
захлёбываться — захлёбываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
захлёбываться — аюсь, аешься; нсв. 1) к захлебнуться 2) Издавать частые, прерывистые звуки. Верещит, захлёбывается гармошка. Тройка неслась, колокольчики захлёбывались. Далеко слышно, как захлёбывается набат. Захлёбываться словами (быстро и прерывисто говорить,… … Словарь многих выражений
захлёбываться — атака захлебнулась • действие, субъект, окончание захлёбывается голос • действие, субъект, продолжение, способ захлёбываться словами • действие, непрямой объект, много, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Захлёбываться словами — ЗАХЛЁБЫВАТЬСЯ СЛОВАМИ. ЗАХЛЕБНУТЬСЯ СЛОВАМИ. Прост. Экспрес. Быстро и прерывисто говорить, глотая слова, слоги. Худенький, тёмный, с выпученными, рачьими глазами, Саша Яковов говорил торопливо, тихо, захлёбываясь словами (М. Горький. Детство).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
захлёбываться — (I), захлёбываюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка
захлёбываться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к захлебнуться. 2. Испытывать затруднение в дыхании при сильном плаче, громком смехе, быстрой речи и т. п. [Я] захлебывался от слез, и что то так давило мне в горле, что я боялся задохнуться. Л. Толстой, Детство. В… … Малый академический словарь
захлёбывание — I см. захлебнуть II = захлёбыванье к захлёбывать и захлёбываться. Захлёбывание от дыма, удушья. Захлёбывание от кашля. Захлёбывание в крике, в плаче … Словарь многих выражений
захлёб — а; м.; разг. сниж. к захлебнуть захлёбывать и захлебнуться захлёбываться. Говорить, рассказывать с захлёбом … Словарь многих выражений