Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

hlengase

  • 1 ersticken

    erstícken
    I vt
    1. (за)души́ть

    j-n mit inem K ssen erst cken — задуши́ть кого́-л. поду́шкой

    die K hlengase erst ckten die Schl fenden — от уга́ра спя́щие у́мерли

    2. подавля́ть; заглуша́ть ( о сорняках)

    das F uer erst cken — потуши́ть ого́нь (песком и т. п.)

    inen Wunsch erst cken — подави́ть (в себе́) жела́ние

    3. подавля́ть (восстание и т. п.)

    im Blut erst cken — потопи́ть в крови́

    II vi (s) задыха́ться (тж. перен.); (an D) (по)дави́ться (чем-л.)

    vor Lchen [vor Trä́ nen] erst cken — захлё́бываться от сме́ха [от слёз]

    ich erst cke in rbeit — у меня́ рабо́ты по го́рло

    im Dreck erst cken неодобр. — сиде́ть по́ уши в грязи́

    Большой немецко-русский словарь > ersticken

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»