-
1 ohnmächtig
ohnmächtig a сла́бый, бесси́льный; in ohnmächtiger Wut в бесси́льной зло́бе [я́рости]ohnmächtig a о́бморочный, в о́бмороке, без созна́ния, без чувств; ohnmächtig werden лиши́ться чувств, упа́сть в о́бморок -
2 ohnmächtig
ohnmächtig omdlały; fig bezsilny;ohnmächtig werden <ze>mdleć, omdle(wa)ć;ohnmächtig zusehen (müssen), wie … patrzeć bezsilnie, jak … -
3 ohnmächtig
1) bewußtlos упа́вший в о́бморок. ohnmächtig sein быть в о́бмороке <без чувств [ус]>. ohnmächtig werden па́дать /(у)па́сть в о́бморок, лиша́ться лиши́ться чувств2) machtlos бесси́льный -
4 ohnmächtig
adj1) слабый, бессильный2) обморочный, в обмороке, без сознания, без чувствohnmächtig werden — лишиться чувств, упасть в обморок -
5 ohnmächtig
óhnmächtig a1. в о́бмороке, без созна́нияohnmächtig wé rden — лиши́ться чувств, потеря́ть созна́ние, упа́сть в о́бморок
2. сла́бый, бесси́льныйin ohnmächtiger Wut — в бесси́льной зло́бе [я́рости]
-
6 ohnmächtig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ohnmächtig
-
7 ohnmächtig
1) о́бморочный2) сла́бый, бесси́льный -
8 ohnmächtig
прил.общ. без сознания, без чувств, бессильный, обморочный, слабый, в обмороке -
9 ohnmächtig
a1) в обмороке, без сознанияSie wúrde óhnmächtig. — Она упала в обморок.
2) слабый, бессильныйóhnmächtige Wut hátte sie erfásst. — Её охватила бессильная ярость.
-
10 ohnmächtig
1) обморочный2) слабый, бессильный -
11 ohnmächtig werden
прил.общ. лишиться чувств, упасть в обморок -
12 sie drohte ohnmächtig zu werden
мест.общ. она готова была упасть в обморок, она чуть не упала в обморокУниверсальный немецко-русский словарь > sie drohte ohnmächtig zu werden
-
13 обморочный
ohnmächtig, besinnungslosобморочное состояние — Ohnmachtszustand m (умл.) -
14 обморок
мOhnmachtsanfall m (умл.); Ohnmacht f ( обморочное состояние) -
15 чувство
с1) Gefühl n; Empfindung f ( ощущение)чувство жалости — Mitleid n, Mitgefühl n2) ( способность ощущать) Sinn mлишиться чувств — ohnmächtig werden, die Besinnung verlieren (непр.)прийти в чувство — zu sich kommen (непр.) vi (s), zur Besinnung kommen (непр.) vi (s)•• -
16 обморок
обморок м Ohnmachtsanfall m 1a*; Ohnmacht f c (обморочное состояние) в обмороке ohnmächtig упасть в обморок ohnmächtig werden -
17 чувство
чувство с 1. Gefühl n 1a; Empfindung f c (ощущение) чувство собственного достоинства Selbstbewußtsein n 1, Selbstgefühl n 1 чувство жалости Mitleid n 1, Mitgefühl n 1 чувство меры Maßgefühl n 1 2. (способность ощущать) Sinn m 1a пять чувств die fünf Sinne органы чувств die Sinnesorgane 3. (сознание) Besinnung f без чувств besinnungslos, ohnmächtig лишиться чувств ohnmächtig werden, die Besinnung verlieren* прийти в чувство zu sich kommen* vi (s), zur Besinnung kommen* vi (s) а чувство нового Sinn fürs Neue чувство языка Sprachgefühl n 1 -
18 беспомощный
hilflos; unbeholfen ( неловкий); ohnmächtig ( бессильный); schwach ( слабый) -
19 лишиться
лишиться чувств — ohnmächtig werden, die Besinnung verlieren (непр.) -
20 сознание
с1) (разум, психика) Bewußtsein n2) (понимание, ощущение) Erkenntnis f, Bewußtsein nсознание необходимости — die Einsicht in die Notwendigkeit3) (способность человека воспринимать окружающее) Bewußtsein n, Besinnung fпотерять сознание — bewußtlos werden, das Bewußtsein verlieren (непр.)без сознания — bewußtlos, ohnmächtigприйти в сознание — zu sich ( zur Besinnung) kommen (непр.) vi (s)в полном сознании — bei vollem Bewußtsein, bei voller Besinnung
См. также в других словарях:
ohnmächtig — ohnmächtig … Deutsch Wörterbuch
Ohnmächtig — Ohnmächtig, er, ste, adj. et adv. 1) In der ersten Bedeutung des Hauptwortes, ohne Macht, ohne Kräfte, kraftlos, und darin gegründet. Ein ohnmächtiger Götze, Bar. 6, 58. Ich bin ohnmächtig, Ps. 77, 5. Ein ohnmächtiger Staat, ein ohnmächtiges… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ohnmächtig — Adj. (Aufbaustufe) vorübergehend ohne Bewusstsein Synonyme: besinnungslos, umgekippt (ugs.), weggetreten (ugs.) Beispiel: Sie fiel ohnmächtig zu Boden. Kollokation: ohnmächtig werden … Extremes Deutsch
ohnmächtig — besinnungslos; betäubt; bewusstlos * * * ohn|mäch|tig [ o:nmɛçtɪç] <Adj.>: 1. für eine kürzere Zeit ohne Bewusstsein: ohnmächtig sein, werden. Syn.: ↑ besinnungslos, ↑ bewusstlos, ohne Besinnung. 2. (in Bezug auf ein Geschehen o. Ä.) nichts … Universal-Lexikon
ohnmächtig — 1. besinnungslos, bewusstlos, ohne Besinnung/Bewusstsein; (ugs.): umgekippt, weggetreten; (Med.): komatös. 2. einflusslos, handlungsunfähig, machtlos, ohne [jeden] Einfluss, schwach, unfähig; (bildungsspr.): paralysiert. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ohnmächtig — o̲hn·mäch·tig Adj; 1 (für eine kurze Zeit) ohne Bewusstsein ≈ bewusstlos <ohnmächtig werden>: Sanitäter trugen das ohnmächtige Mädchen an die frische Luft 2 <Wut, Zorn, Verzweiflung> so, dass die betroffene Person dabei nichts tun… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ohnmächtig — Ohnmacht »Schwächeanfall mit Bewusstlosigkeit«: Die nhd. Form »Ohnmacht« (frühnd. onmacht) hat sich durch Anlehnung an das unter ↑ ohne behandelte Wort aus mhd. āmaht entwickelt. Das Nominalpräfix ahd., mhd. ā »fort, weg, fehlend, verkehrt«,… … Das Herkunftswörterbuch
Ohnmächtig — * Das ist zum ohnmächtig werden. (Schles.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ohnmächtig werden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • in Ohnmacht fallen Bsp.: • Sie wurde ohnmächtig, weil sie so viel Blut verloren hatte … Deutsch Wörterbuch
Ohnmächtig vor Glück — (jap. ダーリンは生モノにつき, Darling wa namamono ni Tsuki) ist eine Manga Serie der japanischen Zeichnerin Yuki Yoshihara, die seit 1997 in Japan erscheint. Das Werk handelt von der Liebe einer jungen Frau zu einem Mann, der sie für einen Transvestiten… … Deutsch Wikipedia
ohnmächtig — ohmächtig … Kölsch Dialekt Lexikon