-
1 застывать
застыватьнесов1. (сгущаться) πήζω, (συμ)παγώνω, πήγνυμαι·2. (озябнуть) разг κρυώνω, παγώνω, ξεπαγιάζω:руки (на морозе) застыли ξεπάγιασαν τά χέρια (από τό κρύο)· ◊ \застывать от удивления μένω κατάπληκτος, ἀπολιθώνομαι· \застывать от ужаса παγώνω (или κερώνω) ἀπό τόν τρόμο (или ἀπ· τή φρίκη). -
2 застывать
застыватьקָפָא [לִקפּוֹא, קוֹפֵא, יִקפָּא], הִתקָרֵש [לְהִתקָרֵש, מִ-, יִ-], נִקרַש [לְהִיקָרֵש, נִקרָש, יִיקָרֵש], הִתקַבֵּעַ [לְהִתק·* * *לאבןלהושיב להניח להפוך לעצם להקפיא להקריש להקשות להקשיח להתאבן לעבות לערוך לקפוא לשים -
3 застывать
застывать freeze; jelle -
4 застывать
застывать мет. einfrieren; erfrieren vi; erkalten; erstarren vi; stocken vi -
5 застывать
congeal глагол: -
6 застывать
несовер. - застывать; совер. - застынуть, застытьбез доп.1) cool down, congeal, thicken, harden, coagulate2) разг. freeze, be frozen, be/get stiff with cold3) перен. stiffen, be/become/stand stockstill••- застывать от ужаса -
7 застывать
congelar\застывать ший gelate. -
8 застывать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > застывать
-
9 застывать
-
10 застывать
•When the lava congeals to solid rock,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > застывать
-
11 застывать
Makarov: freeze up (об актёре на сцене; переставать говорить и двигаться), freeze up (об актёре на сцене) -
12 застывать
Makarov: freeze up (об актёре на сцене; переставать говорить и двигаться), freeze up (об актёре на сцене) -
13 застывать
-
14 застывать
, <застыть, застынуть> (21; л) fest werden, gerinnen; F erstarren, erkalten; zufrieren, gefrieren* * *застыва́ть, <засты́ть, засты́нуть> (-л) fest werden, gerinnen; fam erstarren, erkalten; zufrieren, gefrieren* * *застыва́|ть1. (оцепене́ть) erstarrenзастыва́ть в одно́й по́зе in einer Stellung verharren2. (бето́н) fest werden* * *v1) gener. erstarren, fest werden, gerinnen, stäbeln, gelieren (о желе)2) geol. verstarren3) eng. erfrieren, stocken4) construct. abkühlen, erkalten5) auto. frieren6) food.ind. festgelieren7) wood. gefrieren -
15 застывать
herdne, størkne, stivne -
16 застывать
-
17 застывать
congeler, figer -
18 застывать
несов. застыва́ть, сов. засты́ть1) техн. застига́ти, засти́гнути, холо́нути, захоло́нути2) физ. застига́ти, засти́гнути -
19 застывать
несов. застыва́ть, сов. засты́ть1) техн. застига́ти, засти́гнути, холо́нути, захоло́нути2) физ. застига́ти, засти́гнути -
20 застывать
См. также в других словарях:
застывать — См … Словарь синонимов
ЗАСТЫВАТЬ — ЗАСТЫВАТЬ, застываю, застываешь. несовер. к застыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
застывать — ЗАСТШЫТЬ и ЗАСТШЫНУТЬ, Шыну, Шынешь; Шыл, Шыла; Шынь; Шывший; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
застывать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN set … Справочник технического переводчика
Застывать — I несов. неперех. 1. Становиться твёрдым, жёстким, густым (обычно при охлаждении). отт. разг. Покрываться льдом; замерзать (о водоемах). 2. разг. Подвергаться действию холода; зябнуть. отт. Охлаждаться, остывать (о двигателе, моторе). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
застывать — застывать, застываю, застываем, застываешь, застываете, застывает, застывают, застывая, застывал, застывала, застывало, застывали, застывай, застывайте, застывающий, застывающая, застывающее, застывающие, застывающего, застывающей, застывающего,… … Формы слов
застывать — разжижаться таять … Словарь антонимов
застывать — застыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
застывать — (I), застыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
застывать — Syn: затвердевать Ant: разжижаться … Тезаурус русской деловой лексики
застывать — ЗАСТЫВАНИЕ, ЗАСТЫВАНЬЕ; ЗАСТЫВАТЬ см. Застыть … Энциклопедический словарь