-
1 malattia trasmissibile
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > malattia trasmissibile
-
2 contagio
m1) заражение2) зараза, инфекция4) перен. заразительностьcontagio psichico мед. — подражательность в душевных и нервных расстройствах•Syn:epidemia, pestilenza, contagione, contaminazione, infezione, перен. corruttela -
3 malattia
fmalattia contagiosa / infettiva — инфекционное заболевание; инфекционная / заразная болезньmalattia incurabile / mortale — неизлечимая / смертельная болезньmalattie indigene — характерные, типичные заболевания (для какой-либо местности)malattie del lavoro / professionali — профессиональные заболеванияmalattia dei cassoni / da / di decompressione — кесонная / декомпрессионная болезньpigliare una malattia — подхватить болезнь, заболетьfarsi una malattia — довести себя до болезниSyn:Ant:••malattie allegre / segrete — венерические заболеванияmalattia diplomatica — "дипломатическая болезнь", "воспаление хитрости"avere la malattia della poca voglia разг. — ленью маятьсяfarci una malattia разг. — "заболеть", увлечьсяnon me ne faccio una malattia разг. — не очень-то я страдаю, не слишком-то я переживаю -
4 болезнь
ж.заразная болезнь — malattia contagiosa / infettivaповальная болезнь прост. экспресс. — epidemia, malattia contagiosaподхватить болезнь разг. — buscarsi / prendersi una malattiaотсутствовать по болезни — assentarsi per motivi di salute•• -
5 заразный
прил.infettivo, contagioso -
6 contagio
-
7 malattia
malattìa f заболевание, болезнь, недуг malattia contagiosa-- инфекционное заболевание; инфекционная <заразная> болезнь malattia incurabile -- неизлечимая болезнь malattia mortale -- смертельная болезнь malattie indigene -- характерные, типичные заболевания (для какой-л местности, страны) malattie del lavoro -- профессиональные заболевания malattie tropicali -- тропические болезни, болезни жарких стран malattia dei cassoni -- кесонная <декомпрессионная> болезнь malattie delle donne -- женские болезни (разг) la causa della malattia -- причина болезни i sintomi della malattia -- симптомы болезни la natura della malattia -- характер заболевания certificato di malattia -- больничный лист, бюллетень( разг) per malattia -- по состоянию здоровья pigliare una malattia -- подхватить болезнь, заболеть farsi una malattia -- довести себя до болезни malattia del secolo -- болезнь века malattie sociali -- социальные язвы malattie allegre -- венерические заболевания malattia diplomatica -- ╚дипломатическая болезнь╩ avere la malattia della poca voglia fam -- ленью маяться farci una malattia fam -- ╚заболеть╩, увлечься non me ne faccio una malattia -- не очень-то я страдаю, не слишком-то я переживаю -
8 contagio
-
9 malattia
malattìa f́ заболевание, болезнь, недуг malattia contagiosa¤ malattia del secolo — болезнь века malattie sociali — социальные язвы malattie allegre -
10 attaccarsi
io mi attacco, tu ti attacchi1) пристать, приклеиться2) ухватиться, схватиться, взятьсяmi sono attaccato alla ringhiera per non cadere — я схватился за перила, чтобы не упасть
••attaccati al tram! — соображай сам!, сам выкручивайся!
3) быть заразным ( о заболевании)4) ухватиться, воспользоваться5) привязаться, полюбить* * *гл.1) общ. (напр., о пиявке) впиться, (con qd) ссориться, виснуть, прививаться, прикрепляться, передаваться (о болезнях), привязываться, цепляться, повисать (на+P), приниматься (о растениях), (a) прилипать, (c+I) драться2) перен. (a qd, q.c.) привязываться (к+D) -
11 contagio
м.2) инфекция, зараза* * *сущ.1) общ. зараза, заразная болезнь, заражение, инфекция2) перен. заразительность -
12 malattia
ж.болезнь, заболеваниеmalattia contagiosa — заразное заболевание, заразная болезнь
••* * *сущ.общ. болезнь, заболевание, недуг -
13 malattia contagiosa
инфекционное заболевание; инфекционная болезнь, заразная болезньItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > malattia contagiosa
-
14 contagioso
1. agg.1) (med.) заразный, инфекционный2. m.(med.) заразный больной -
15 infettivo
-
16 malattia
f.1.болезнь, заболевание (n.); (lett.) недуг (m.), (colloq.) хворь, хворобаattaccare una malattia — заразить кого-л. чем-л.
certificato di malattia — больничный лист (colloq. бюллетень)
è in malattia — он на больничном (colloq. у него бюллетень)
mettersi in malattia — остаться дома по болезни (взять больничный лист, взять бюллетень)
2.•◆
non se ne fa una malattia — он не очень страдает от этого (он не слишком это переживает, он не делаети из этого никакой трагедии)malattia diplomatica — "дипломатическая болезнь"
-
17 -S705
разбудить спящих мертвым сном:Un male intenzionato... potrebbe far credere... che anco questo paese fosse un bailamme.., perché concorrono in gran folla alla lettura de' giornali, cose orribili, come tu vedi, tale da spaventare anco i sette dormienti. (G. Giusti, «Epistolario»)
Можно подумать, что какая-то заразная болезнь превратила и нашу страну в бедлам, где огромные толпы собираются, чтобы читать эти ужасные газеты и поднимать шум, способный разбудить даже мертвых.
См. также в других словарях:
Заразная болезнь — (в Синод. пер. язва ) см. Болезнь … Библейская энциклопедия Брокгауза
Заразная зона лаборатории — Заразная зона помещение или группа помещений лаборатории, где осуществляются манипуляции с вирусами полиомиелита и их хранение... Источник: Постановление Главного государственного санитарного врача РФ от 22.05.2003 N 99 О введении в действие… … Официальная терминология
Заразная форма туберкулеза — активная форма туберкулеза, при которой происходит выделение микобактерий туберкулеза;... Источник: Федеральный закон от 18.06.2001 N 77 ФЗ (ред. от 18.07.2011) О предупреждении распространения туберкулеза в Российской Федерации … Официальная терминология
заразная болезнь — užkrečiamoji liga statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Liga, kurią sukelia į organizmą įsiskverbę patogeniniai mikrobai (bakterijos, virusai, grybai, pirmuonys). Plinta pavieniais susirgimais arba masiniais protrūkiais,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Рожа заразная болезнь — (er ysipelas) острая заразная болезнь, выражающаяся местными и общими явлениями. Местные изменения состоят в красноте, припухлости и болезненности известного участка кожи; характерно для Р., в отличие от других сходных воспалений кожи, то, что… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Болезнь Заразная (Communicable Disease), Болезнь Инфекционная (Contagious Disease, Infectious Disease) — заболевание, которое может передаваться от одного человека другому, Заражение происходит при непосредственном контакте; через предметы, которыми пользовался больной инфекционным заболеванием, на которых могут находиться болезнетворные… … Медицинские термины
Цепура заразная — Жарг. нарк. Цепочка, по которой наркотики передают от изготовителя к потребителю. ТСУЖ, 193 … Большой словарь русских поговорок
БОЛЕЗНЬ ЗАРАЗНАЯ (COMMUNICABLE DISEASE), БОЛЕЗНЬ ИНФЕКЦИОННАЯ — (contagious disease, infectious disease) заболевание, которое может передаваться от одного человека другому, Заражение происходит при непосредственном контакте; через предметы, которыми пользовался больной инфекционным заболеванием, на которых… … Толковый словарь по медицине
АФРИКАНСКИЙ САП — заразная хроническая болезнь однокопытных жив. (гл. обр. лошадей), характеризующаяся гнойным воспалением кожи, подкожной клетчатки, поверхностных лимфатических сосудов, желез и слизистой оболочки носовой перегородки, поражающая гл. обр. ноги,… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
ГНИЛЕЦ — заразная болезнь пчелиной детки. Различают европейский и американский Г. В семье пчел, больной Г., обнаруживают значительное количество пустых ячеек или с деткой меньших размеров. Личинки превращаются в липкую, дурно пахнущую массу при… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
САП — заразная болезнь преим. лошадей, ослов и мулов, переходящая от них на чел., вызывается микробом (бациллой, палочкой) С, к рый содержится в выделениях больных (носовое истечение и отделения кожных язв). Заражение жив. происходит б. ч. через корм и … Сельскохозяйственный словарь-справочник