-
1 бюллетень
м.1) ( краткое сообщение) bollettino2) ( официальный документ) scheda f, bollettinoопускать бюллетень — deporre la scheda (nell'urna)подсчет бюллетеней — scrutinio m, spoglio m dei voti3) разг. ( листок нетрудоспособности) certificato di malattia -
2 bollettino
бюллетень, сводка ( информация) -
3 listino di Borsa
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > listino di Borsa
-
4 listino di borsa
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > listino di borsa
-
5 bollettino
m.1) (ricevuta) квитанция (f.), бланк, талон2) (periodico) бюллетень, информационное ссобщение3) (comunicazione) сводка (f.); бюллетень -
6 scheda
f1) карта; карточка (напр. картотечная), бланк2) бюллетень; бланк; листокscheda di assicurazione — страховой листокscheda elettorale — избирательный бюллетеньscheda nulla — испорченный бюллетеньdeporre la scheda nell'urna — опустить бюллетень в урнуriempire la scheda — заполнить бланк3)•Syn: -
7 scheda
schèda f 1) карта; карточка (напр картотечная) 2) бюллетень; бланк; листок scheda di assicurazione -- страховой листок scheda elettorale -- избирательный бюллетень deporre la scheda nell'urna -- опустить бюллетень в урну riempire la scheda -- заполнить бланк 3) scheda perforata -- перфокарта -
8 scheda
schèda f́ 1) карта; карточка ( напр картотечная) 2) бюллетень; бланк; листок scheda di assicurazione — страховой листок scheda elettorale — избирательный бюллетень deporre la scheda nell'urna — опустить бюллетень в урну riempire la scheda — заполнить бланк 3): scheda perforata — перфокарта -
9 bollettino
м.бюллетень ( официальное сообщение), сводка* * *сущ.1) общ. бюллетень, сводка2) экон. прейскурант, бланк, информационное издание, расписка, талон3) фин. квитанция, информационное сообщение -
10 listino
м.бюллетень, список* * *сущ.1) общ. прейскурант, ценник2) экон. список3) фин. бюллетень, перечень -
11 listino di borsa
-
12 notiziario
м.1) хроника, новости ( рубрика в газете)notiziario cittadino — городская хроника, городские новости
* * *сущ.1) общ. бюллетень (печатный орган), последние известия (по радио), вестник, бюллетень, киножурнал, кинохроника2) шутл. всезнайка3) фин. информационный бюллетень4) радио. новости -
13 scheda
ж.1) карточка (каталожная, регистрационная и т.п.), листок2) бланк, карточка4) справка (в газете, журнале)* * *сущ.1) общ. SIM-карта (для мобильных телефонов), характеристика (профессиональная и т. п.), личное дело (òæ. scheda anagrafica), персональные данные (òæ. scheda anagrafica), биографические данные (òæ. scheda anagrafica), личное досье (òæ. scheda personale), анкета, доклад, отчёт, дело (òæ. ñì. scheda segnaletica), досье (dossier; es.: ho visto la sua scheda e direi che...), послужной список, биография, анкетные данные, данные о личности (òæ. scheda anagrafica), перечень, карточка (учётная)2) экон. бюллетень, листок3) фин. бланк, график, схема, ведомость4) электр. карта, модуль5) выч. плата -
14 listino
m. -
15 malattia
f.1.болезнь, заболевание (n.); (lett.) недуг (m.), (colloq.) хворь, хворобаattaccare una malattia — заразить кого-л. чем-л.
certificato di malattia — больничный лист (colloq. бюллетень)
è in malattia — он на больничном (colloq. у него бюллетень)
mettersi in malattia — остаться дома по болезни (взять больничный лист, взять бюллетень)
2.•◆
non se ne fa una malattia — он не очень страдает от этого (он не слишком это переживает, он не делаети из этого никакой трагедии)malattia diplomatica — "дипломатическая болезнь"
-
16 scheda
f.1) карточка2) (modulo) бланк (m.), листок (m.)3) (telefonica) телефонная карточка4) (elettorale) избирательный бюллетень -
17 ragguaglio
m1) сравнение, сопоставлениеa / in ragguaglio di... — по сравнению, в сравнении2) спец. пересчёт ( выражение в других единицах); перевод мер одной системы в другуюtavole di ragguaglio — сравнительные таблицы (мер, весов и т.п.)3) пропорция, (со)отношение4) бюллетеньragguaglio della borsa — биржевой бюллетень5) информация, пояснение•Syn: -
18 ragguaglio
ragguàglio m 1) сравнение, сопоставление ragguaglio delle misure (dei vari sistemi) -- сопоставление мер (разных систем) mettere a ragguaglio -- сопоставить, сравнить aragguaglio di... -- по сравнению, в сравнении (с + S) 2) t.sp пересчет (выражение в др единицах); перевод мер одной системы в другую tavole di ragguaglio -- сравнительные таблицы (мер, весов и т. п.) 3) пропорция, (со) отношение 4) бюллетень ragguaglio della borsa -- биржевой бюллетень 5) информация, пояснение dare qualche ragguaglio -- дать некоторые сведения <пояснения> -
19 ragguaglio
ragguàglio m 1) сравнение, сопоставление ragguaglio delle misure (dei vari sistemi) — сопоставление мер (разных систем) mettere a ragguaglio — сопоставить, сравнить aragguaglio di … — по сравнению, в сравнении (с + S) 2) t.sp пересчёт ( выражение в др единицах); перевод мер одной системы в другую tavole di ragguaglio — сравнительные таблицы (мер, весов и т. п.) 3) пропорция, (со) отношение 4) бюллетень ragguaglio della borsa — биржевой бюллетень 5) информация, пояснение dare qualche ragguaglio — дать некоторые сведения <пояснения> -
20 bollettino
1) бюллетень2) расписка, квитанция3) бланк4) накладная•bollettino commerciale — коммерческий/торговый бюллетень
- bollettino dei prezzibollettino di spedizione — транспортная накладная, дорожный/путевой лист
- bollettino dei protesti
- bollettino di Borsa
- bollettino di spedizione aerea
- bollettino di versamento
- bollettino ufficialeDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > bollettino
См. также в других словарях:
бюллетень — я, м. bulletin m. 1. Краткое сообщение о событии, имеющем общественное значение. Ож. Сегодня же прибит был подле той прокламации бюллетин, в котором говорится, что Французы одержали страшнейшую победу над Австрийцами. 1809. АБТ 1 360. В клобе… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БЮЛЛЕТЕНЬ — (франц. bulletin, уменьш. от лат. bulla записка). Краткая записка о ходе какого либо важного интересующего всех дела, напр., о военных событиях, болезни Высочайших особ и проч. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А … Словарь иностранных слов русского языка
Бюллетень — (фр. bulletin) официальный документ: Избирательный бюллетень письменное свидетельство волеизъявления избирателя. Бюллетень (больничный лист) медицинский документ, подтверждающий временную нетрудоспособность сотрудника.… … Википедия
БЮЛЛЕТЕНЬ — БЮЛЛЕТЕНЬ, бюллетеня, муж. (франц. bulletin) (офиц.). 1. Краткое официальное сообщение (напр. о ходе болезни известного лица). 2. Повременное издание работ какого нибудь учреждения, преим. в краткой форме. Бюллетень Академии наук. || Краткое… … Толковый словарь Ушакова
бюллетень — См. объявление... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бюллетень извещение, объявление, сообщение, известие; больничный, больничный лист, листок нетрудоспособности, листок… … Словарь синонимов
БЮЛЛЕТЕНЬ — (французское bulletin, от итальянского bulletino записка, листок), 1) собрание официальных актов, распоряжений и т.п. 2) Краткое официальное сообщение (о ходе военных действий, состоянии здоровья и т.п.). 3) Периодическое или продолжающееся… … Современная энциклопедия
Бюллетень — (от лат. bulla 7 документ с печатью; ит. bulletino; англ. bulletin, ballot paper, medical certificate; фр. bulletin) 1) краткое официальное сообщение об общественно важном событии, происшествии; 2) вид периодического или продолжающегося… … Энциклопедия права
Бюллетень — (французское bulletin, от итальянского bulletino записка, листок), 1) собрание официальных актов, распоряжений и т.п. 2) Краткое официальное сообщение (о ходе военных действий, состоянии здоровья и т.п.). 3) Периодическое или продолжающееся… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
БЮЛЛЕТЕНЬ — (франц. bulletin от итал. bulletino записка, листок),..1) собрание официальных актов, распоряжений и т. п2)] Краткое официальное сообщение (о ходе военных действий, состоянии здоровья и т. п.)3) Периодическое или продолжающееся издание,… … Большой Энциклопедический словарь
бюллетень — бюллетень: Периодическое или продолжающееся издание, выпускаемое оперативно, содержащее краткие официальные материалы по вопросам, входящим в круг ведения выпускающей его организации. Примечания 1 Периодические бюллетени имеют, как правило,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Бюллетень — А. Сборник официальных актов, распоряжений, постановлений и т.д. Б. Официальное информационное сообщение. В. Периодическое специализированное издание. Г. Листок нетрудоспособности для регистрации болезни рабочего или служащего. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов