-
1 притрагиваться
-
2 притрагиваться
не притрагиваться к чему-либо — etw. nicht anrühren -
3 anrühren
vt1) трогать (что-л., кого-л.), прикасаться, притрагиваться (к чему-л., к кому-л.)keinen Bissen anrühren — не притронуться к еде, не съесть ни кусочка2) трогать, волновать3) замешивать, подмешиватьFarben anrühren — мешать ( разводить) краскиdie Soße mit Mehl anrühren — заправить соус мукойda hast du eine schöne Geschichte angerührt! — разг. ну и натворил же ты дел! -
4 antasten
vt1) притрагиваться, прикасаться (к кому-л., к чему-л.), дотрагиваться (до кого-л., до чего-л.); ощупывать2) посягать (на что-л.); нарушать ( права); затрагивать, задевать (честь, интересы)er will seine Vorräte nicht antasten — он не хочет трогать своих запасовdiese Entscheidung ist nicht anzutasten — это решение окончательное ( непоколебимо)der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet — содержание книги при обработке затронуто не было( не подвергалось изменениям)j-s guten Namen antasten — запятнать чьё-л. доброе имя -
5 Pinselstrich
-
6 keinen Pinselstrich mehr tun
Универсальный немецко-русский словарь > keinen Pinselstrich mehr tun
-
7 anrühren
-
8 keinen Bissen anrühren
Универсальный немецко-русский словарь > keinen Bissen anrühren
-
9 anrühren
vt1) трогать (что-л, кого-л), дотрагиваться (до кого-л, чего-л)Er hat das Éssen kaum ángerührt. — Он едва притронулся к еде.
3) высок трогать, волноватьNichts rührt ihn an. — Его ничто не трогает.
4) замешивать, смешиватьFárben mit Wásser ánrühren — разводить краски водой
den Teig ánrühren — замешивать тесто
-
10 Bissen
m <-s, -> кусок (пищи)ein léckerer Bíssen — лакомый кусочек
ein fétter Bíssen разг — большая удача, жирный кусок, большой [солидный] куш
kéínen Bíssen ánrühren разг — не притрагиваться к еде
j-m kéínen Bíssen gönnen разг — 1) жалеть для кого-л куска хлеба 2) во всём завидовать кому-л
sich (D) kéínen Bíssen gönnen, sich (D) den (létzten) Bíssen vom Mund ábsparen разг — отказывать себе в куске хлеба [во всём]
j-m die Bíssen in den Mund zählen разг — попрекать кого-л каждым куском
j-m den Bíssen vor der Náse wégschnappen разг — перехватить у кого-л что-л из-под носа
Der Bíssen bleibt ihm im Háls(e) stécken. разг — Ему кусок в горло не идёт.
-
11 anrühren
vt1) трогать (кого/что-л.), дотрагиваться (до кого/чего-л), прикасаться (к кому/чему-л.)2)etw. nicht anrühren — не притрагиваться к чему-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anrühren
См. также в других словарях:
притрагиваться — затрагивать Словарь русских синонимов. притрагиваться см. касаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРИТРАГИВАТЬСЯ — и (устар.) притрогиваться, притрагиваюсь, притрагиваешься. несовер. к притронуться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
притрагиваться — ПРИТРОНУТЬСЯ, нусь, нешься; сов., к кому чему. Слегка дотронуться, коснуться кого чего н. П. к руке. Не притронулся к обеду (совсем не ел). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
притрагиваться — и устарелое притрогиваться … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Притрагиваться — несов. 1. Слегка дотрагиваться, прикасаться. 2. перен. разг. Пробовать, отведывать что либо (обычно съестное). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
притрагиваться — притрагиваться, притрагиваюсь, притрагиваемся, притрагиваешься, притрагиваетесь, притрагивается, притрагиваются, притрагиваясь, притрагивался, притрагивалась, притрагивалось, притрагивались, притрагивайся, притрагивайтесь, притрагивающийся,… … Формы слов
притрагиваться — притр агиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
притрагиваться — (I), притра/гиваюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка
притрагиваться — Syn: см. затрагивать … Тезаурус русской деловой лексики
притрагиваться — см. притронуться; аюсь, аешься; нсв. Не притрагивайся к моим вещам! (не смей их трогать, брать) … Словарь многих выражений
притрагиваться — при/траг/ива/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь