-
1 заправила
м. и ж. разг.chef m de file; gros bonnet m, manitou m; bonze m -
2 chef de file
заправила -
3 gros bonnet
заправила -
4 manitou
заправила -
5 baron
-
6 bonnet
m1) колпак; чепчикbonnet de nuit — ночной колпакbonnet d'âne — дурацкий колпак ( для наказания плохих учеников)••coup de bonnet — 1) поклон 2) pl перен. расшаркиваниеavoir la tête près du bonnet — быть раздражительнымparler à son bonnet — говорить с самим собойmettre son bonnet de travers — встать с левой ногиprendre sous son bonnet — 1) взять с потолка, выдумать 2) брать под свою ответственностьjeter son bonnet par-dessus les moulins — пренебречь общественным мнением, правилами приличияce sont deux têtes dans [sous] un (même, seul) bonnet — они заодно2) шапочка, шапкаbonnet à poil, bonnet d'ourson — медвежья шапка ( наполеоновской гвардии)mettre la main au bonnet — снять шляпу, поклониться4) чашка ( бюстгальтера) -
7 bonze
-
8 brasseur
-
9 caïd
m -
10 capitaine
m1) полководец2) капитан; командир роты, эскадрона, батареиcapitaine d'armement — старшина судовой полицииcapitaine de long cours уст., capitaine de 1-re classe — капитан дальнего плавания, капитан 1-го класса торгового флотаcapitaine-expert — эксперт по оценке убытковcapitaine de port — командир, капитан порта5)capitaine d'industrie — промышленный магнат6) ист. управляющий7) ихт. четырёхпалый пальцепёр -
11 hiérarque
-
12 magnat
-
13 manieur
m (f - manieuse)1) человек, действующий, орудующий чем-либоmanieur d'épée — ловкий фехтовальщик2) перен.manieur d'argent — банковский воротила -
14 manitou
m (pl -s)2) -
15 meneur
m (f - meneuse)meneur de jeu — 1) ведущий; конферансье; массовик 2) спорт ведущий, лидер ( в игре)meneur d'hommes — человек, умеющий руководить людьми, лидер3) горн. откатчик4) уст. -
16 вожак
м.1) ( руководитель) chef m2) ( проводник)вожак медведя уст. — montreur m d'ours3) ( в стаде) meneur m du troupeau -
17 chef de file
1) воен. направляющий, ведущий (в строю, в колонне по одному)2) заправила, коновод; вожакParmi les chefs de file de ce groupe il faut accorder une place particulière à M. Damaso Alonso et son homonyme Amado Alonso, à M. Spoerri, à M. Hatzfeldt. (P. Guiraud, La Stylistique.) — Во главе этой группы нео-стилистов в США виднейшее место занимают г-н Дамасо Алонзо, его тезка Амадо Алонзо, г-н Сперри и г-н Хацфельд.
-
18 grand manitou
2) (тж. gros manitou) разг. большая шишка, заправила, воротила, туз, богатейIl sort d'une bonne famille de Milan. Son père est un grand manitou du vermouth et Marco représente la marque pour toute la France. (G. Simenon, Maigret et la jeune morte.) — Он родом из богатой миланской семьи. Его отец один из королей вермута, а Марко представляет фирму во всей Франции.
-
19 gros bonnet
разг.(gros [или haut] bonnet)1) (важная) шишка, важная персона- Les plus grands noms de la médecine étaient désarmés, poursuivit-il... La semaine dernière encore, David avait appelé un type de Copenhague. Un gros bonnet. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — - Самые прославленные светила медицинской науки признали свое бессилие, - продолжал он... - Еще на прошлой неделе Давид вызывал профессора из Копенгагена. Настоящее светило.
2) заправила -
20 le premier mobile
1) главный двигатель, первопричина, основная движущая сила2) главное лицо; заправила3) уст. первое движущееся небо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заправила — См … Словарь синонимов
ЗАПРАВИЛА — ЗАПРАВИЛА, заправилы, муж. (разг. фам.). Человек, играющий руководящую роль в каком нибудь деле, предприятии. Он у нас заправилой: все его слушаются. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПРАВИЛА — ЗАПРАВИЛА, ы, муж. и жен. (прост.). Тот, кто верховодит, заправляет в каком н. деле, заводила. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заправила — м. и ж. разг. сниж. Тот, кто руководит, заправляет каким либо делом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заправила — заправила, заправилы, заправилы, заправил, заправиле, заправилам, заправилу, заправил, заправилой, заправилою, заправилами, заправиле, заправилах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
заправила — заправ ила, ы, муж … Русский орфографический словарь
заправила — (1 м); мн. заправи/лы, Р. заправи/л … Орфографический словарь русского языка
заправила — Syn: воротила, махинатор, ловкач … Тезаурус русской деловой лексики
заправила — ы; м. и ж. Разг. Тот, кто верховодит, заправляет каким л. делом; заводила. З. в играх. З. на вечеринках. Быть заправилой в чём л. Заправилы беспорядков. Городские заправилы … Энциклопедический словарь
заправила — ы; м. и ж.; разг. Тот, кто верховодит, заправляет каким л. делом; заводила. Заправи/ла в играх. Заправи/ла на вечеринках. Быть заправилой в чём л. Заправилы беспорядков. Городские заправилы … Словарь многих выражений
заправила — заправ/и/л/а, м … Морфемно-орфографический словарь