Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

заплетено

  • 1 възел

    1. knot
    вързвам възел make/tie a knot
    развързвам възел untie/undo a knot
    моряшки възел a seaman's knot
    2. (място, където се кръстосват пътища и пр.) junction, centre
    свързочен възел воен. a signal office/centre
    съобщителен възел a hub of communications
    шосеен възел a road junction
    3. анат. knot
    4. бот. node
    5. (вързоп) bundle
    7. тех. meeting
    ел. assembly
    възел от усойници a vipers' tangle
    Гордиев възел a Gordian knot
    8. мор. (мярка) knot
    * * *
    въ̀зел,
    м., въ̀зли, (два) въ̀зела 1. knot; връзвам на \възел tie in a knot; развързвам \възел untie/undo a knot; моряшки \възел a seaman’s knot;
    2. ( място, където се кръстосват пътища и пр.) junction, centre; железопътен \възел railway junction; пътен \възел road junction; свързочен \възел воен. signal office/centre; съобщителен \възел hub of communications;
    3. анат. knot; нервен \възел биол. ganglion;
    4. бот. node;
    5. ( вързоп) bundle;
    6. (на тъкан) burl;
    7. техн. meeting; ел. assembly; • ( нещо заплетено) tangle; \възел от усойници vipers’ tangle; Гордиев \възел Gordian knot; санитарен \възел toilet and bathroom.
    ——————
    м., въ̀зли, (два) въ̀зела мор. ( мярка) knot ( 1852 м).
    * * *
    burl; joint (бот.); junction: tie a възел in a rope - връзвам възел с въже; meeting
    * * *
    1. (вързоп) bundle 2. (място, където се кръстосват пътища и пр.) junction, centre 3. (на тъкан) burl 4. (нещо заплетено) tangle 5. 1 knot 6. 8 мор. (мярка) knot ( 7. 910 м.) 8. ВЪЗЕЛ от усойници а vipers' tangle 9. Гордиев ВЪЗЕЛ a Gordian knot 10. анат. knot 11. бот. node 12. вързвам ВЪЗЕЛ make/tie a knot 13. вързвам на ВЪЗЕЛ tie in a knot 14. ел. assembly 15. железопътен ВЪЗЕЛ a railway junction 16. моряшки ВЪЗЕЛ a seaman's knot 17. нервен ВЪЗЕЛ ganglion 18. развързвам ВЪЗЕЛ untie/undo a knot 19. свързочен ВЪЗЕЛ воен. а signal office/centre 20. съобщителен ВЪЗЕЛ a hub of communications 21. тех. meeting 22. шосеен ВЪЗЕЛ a road junction

    Български-английски речник > възел

  • 2 развръзка

    лит. denouement
    прен. outcome, result, issue, conclusion
    * * *
    развръ̀зка,
    ж., -и лит. dénouement; (на заплетено положение) solution; прен. outcome, result, issue, conclusion.
    * * *
    denouement; the god from the machine (неочаквана); catastrophe (лит.); discovery; pay-off{`peiOf}
    * * *
    1. (на заплетено положение) solution 2. лит. denouement 3. прен. outcome, result, issue, conclusion

    Български-английски речник > развръзка

  • 3 разплитам

    (връв) untwine, untwist
    (чорап) unravel
    (коса) unplait, unbraid, undo
    разплитам се come untwined, untwist
    (за чорап) come unravelled
    (за коса) get/come undone/unplaited
    чорапът се разплита this is the beginning of the end
    * * *
    разплѝтам,
    гл. disentangle; ( връв) untwine, disentwine, untwist; ( чорап) unravel; ( коса) unplait, unbraid, undo; ( плетиво) unknit, rip up; ( нещо заплетено) disentangle;
    \разплитам се disentangle; come untwined, untwist; (за чорап) come unravelled; (за коса) get/come undone/unplaited; • чорапът се разплита this is the beginning of the end.
    * * *
    untwist; unravel{Xn`rEvl}; unknit (плетка); ravel (се); come untwine (се); disembarrass (прен.); disembroil (коса); unweave{Xn`wi:v} (unwove-unwoven)
    * * *
    1. (връв) untwine, untwist 2. (за коса) get/ come undone/unplaited 3. (за чорап) come unravelled 4. (коса) unplait, unbraid, undo 5. (нещо заплетено) disentangle 6. (плетиво) unknit 7. (чорап) unravel 8. \\\\ РАЗПЛИТАМ ce come untwined, untwist 9. чорапът се разплита this is the beginning of the end

    Български-английски речник > разплитам

  • 4 заплетен

    tangled
    (сложен) intricate, complicated. involved, knotty; mazy
    (за стил) involved, tortuous
    заплетена работа a catchy bit of work; a complicated business; a mess of a job
    заплетено положение a tangle, a complicated situation
    заплетен въпрос a knotty/an intricate question
    заплетена история an intricate story
    вж. заплитам се
    * * *
    заплѐтен,
    мин. страд. прич. (и като прил.) tangled, convoluted; ( сложен) intricate, complicated, involved, knotty; mazy; (за стил) involved, tortuous; \заплетена история intricate story; \заплетена работа a catchy bit of work; complicated business; a mess of a job; \заплетено положение tangle, a complicated situation.
    * * *
    afoul; complex: an заплетен story - заплетена история; knotty
    * * *
    1. (за стил) involved, tortuous 2. (сложен) intricate, complicated. involved, knotty;mazy 3. tangled 4. ЗАПЛЕТЕН въпрос a knotty/an intricate question 5. ЗАПЛЕТЕНa история an intricate story 6. ЗАПЛЕТЕНa работа a catchy bit of work;a complicated business;a mess of a job 7. ЗАПЛЕТЕНo положение a tangle, a complicated situation 8. вж. заплитам се

    Български-английски речник > заплетен

  • 5 разплета

    вж. разплитам
    * * *
    разплета̀,
    разплѝтам гл. disentangle; ( връв) untwine, disentwine, untwist; ( чорап) unravel; ( коса) unplait, unbraid, undo; ( плетиво) unknit, rip up; ( нещо заплетено) disentangle;
    \разплета се disentangle; come untwined, untwist; (за чорап) come unravelled; (за коса) get/come undone/unplaited; • чорапът се разплита this is the beginning of the end.
    * * *
    вж. разплитам

    Български-английски речник > разплета

См. также в других словарях:

  • заплетено — нар. объркано, неудобно …   Български синонимен речник

  • заплетено положение — словосъч. бъркотия, бърканица, хаос …   Български синонимен речник

  • лиа́новый — ая, ое. прил. к лиана. Лиановые леса. □ Лимонник, маньчжурский орех, кустарниковая береза все накрепко было заплетено лиановыми ползучими, змееподобными ростками. Лидин, Великий или Тихий …   Малый академический словарь

  • СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА — Солнце и обращающиеся вокруг него небесные тела 9 планет, более 63 спутников, четыре системы колец у планет гигантов, десятки тысяч астероидов, несметное количество метеороидов размером от валунов до пылинок, а также миллионы комет. В… …   Энциклопедия Кольера

  • ЗАПЛЕТЁННЫЙ — ЗАПЛЕТЁННЫЙ, заплетённая, заплтённое; заплетён, заплетена, заплетено. прич. страд. прош. вр. от заплести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПЛЕТАТЬ — ЗАПЛЕТАТЬ, заплести или заплесть что, начинать плести; сплетать, плести плетежком; обвивать. Я заплела новые кружева, * Он заплел бестолковщину. Заплети ей косу, да заплети в нее косоплетку. Заплетать ногами, задевать на ходу ногой за ногу.… …   Толковый словарь Даля

  • заплести — заплести, заплету, заплетём, заплетёшь, заплетёте, заплетёт, заплетут, заплетя, заплёл, заплела, заплело, заплели, заплети, заплетите, заплётший, заплётшая, заплётшее, заплётшие, заплётшего, заплётшей, заплётшего, заплётших, заплётшему, заплётшей …   Формы слов

  • заплести — B/B гл см. Приложение II заплетённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II заплетён заплетена/ заплетено/ заплетены/ См. также …   Словарь ударений русского языка

  • бърканица — същ. бъркотия, миш маш, неразбория, неуредица същ. обърканост, каша, объркване, объркани нишки, заплетен възел същ. хаос същ. заплетено положение същ. смесица …   Български синонимен речник

  • бъркотия — същ. неразбория, безсистемност, бърканица, безредие, неуправия, неуредица, объркване, обърканост, безпорядък, разстройство, анархия, хаос, суматоха, каша, миш маш същ. смут, междуцарствие, безначалие, размирица, безредица същ. много объркано… …   Български синонимен речник

  • неудобно — нар. неловко, стеснително, неприятно нар. объркано, заплетено …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»