-
1 Dampfbehandlung
сущ.1) тех. обработка паром, прогрев (напр. бетона) паром, пропаривание, пропарка2) хим. проварка (вторая стадия процесса горячего копчения рыбы), проявление (красителя), запарка (ткани)3) стр. паровой прогрев, прогрев паром4) лес. термообработка паром5) текст. амортизация удара, запарка, смягчение удара, увлажнение паром6) нефт. паротепловая обработка, паротепловое воздействие7) свар. паровое оксидирование (металлов)8) дер. гидротермическая обработка, пропарка (древесины) -
2 Dämpfenbehandlung
сущ.1) хим. проварка (вторая стадия процесса горячего копчения рыбы), проявление (красителя), запарка (ткани)2) текст. амортизация удара, запарка, смягчение удара, увлажнение паром -
3 Dämpfung
I f =, -en1) уменьшение (света, огня); тушение ( пламени)3) смягчение (красок, тонов)4) притупление ( боли)5) тех. затухание; амортизация; демпфирование; мор. ослабление, глушение ( качки)6) сдерживание ( страстей)II f =, -en1) тушение (мяса, овощей)2) тех. пропаривание; запаривание, запарка; текст. декатировка -
4 Brennen durch Dampf
сущ.хим. запаривание, запарка -
5 Dampfspannungsrisse
сущ.сил. "запарка", трещины, вызванные напряжением при парообразовании -
6 Kochkasten
сущ.1) текст. запарка, запарной ящик2) дер. бак для варки, варочный котёл -
7 Kokonkochen
сущ.текст. запарка коконов -
8 Kontinuedampfapparat
сущ.текст. запарочный аппарат непрерывного действия, ходовая запаркаУниверсальный немецко-русский словарь > Kontinuedampfapparat
-
9 Schmauchrisse
сущ.сил. "запарка" (трещины, образующиеся в процессе подогрева керамического сырца) -
10 Abbrühen
n1) запаривание, запарка2) текст. заварка, обработка [стабилизация] кипящей водой3) пищ. бланширование, обработка горячей водой или паром4) отпаривание -
11 Dämpfung
f1) демпфирование; гашение ( нежелательных или вредных механических колебаний)2) амортизация; смягчение (ударов, толчков)3) физ. затухание (колебаний)4) связь, электрон. затухание; ослабление (напр. сигнала)5) запаривание, запарка•- bezogene Dämpfung
- ionosphärische Dämpfung
- Dämpfung je Längeneinheit
- kilometrische Dämpfung
- relative Dämpfung
- verhältnismäßige Dämpfung -
12 Abbrühen
-
13 Brennen
n1) горение; сгорание2) обжиг3) заварка, запарка ( ткани)5) травление детали из меди ( в смеси H2SO4+HNO3) -
14 Dämpfen
-
15 Brühen
-
16 Abbrühen
гл.1) хим. запарка, отварка, отпаривание2) текст. запаривание тканей3) пищ. бланшировка, ошпаривание, бланширование, обваривание кипятком, шпарка (свиных туш) -
17 Brühen
гл.1) тех. заварка, отварка, ошпаривание2) хим. запарка, мойка шерсти в горячей воде, заварка (ткани)3) пищ. бланширование, обработка (битой птицы) в дезинфицирующем растворе, шпарка -
18 Dämpfen unter Druck
сущ.текст. запарка под давлением -
19 Kontinuedämpfer
сущ.текст. запарочный аппарат непрерывного действия, ходовая запарка -
20 Nachbrühen des Briketts
сущ.горн. запарка брикетаУниверсальный немецко-русский словарь > Nachbrühen des Briketts
- 1
- 2
См. также в других словарях:
запарка — спешка, запаривание, горячка, успевай поворачиваться, аврал, успевай только поворачиваться, спех, спешность, гонка, поспешность Словарь русских синонимов. запарка см. спешка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
ЗАПАРКА — ЗАПАРКА, запарки, жен. (тех.). 1. только ед. Действие по гл. запаривать запарить во 2 знач. Запарка тканей. 2. Котел, в котором запаривается ткань. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПАРКА — ЗАПАРКА, и, жен. 1. см. запарить, ся. 2. Спешка, напряжённость в работе, делах из за перегруженности, нехватки времени (прост.). З. с отчётом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запарка — šutinimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Apdirbimas karštais sočiaisiais vandens garais atmosferos slėgyje. atitikmenys: angl. steam curing; steaming rus. запаривание; запарка; пропаривание; пропарка … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Запарка — I ж. 1. процесс действия по гл. запаривать I, запариваться I 1. 2. Результат такого действия; приобретение требуемых качеств рассохшейся деревянной посудой. II ж. разг. Спешка и напряженность в работе, в делах из за перегруженности или нехватки… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запарка — запарка, запарки, запарки, запарок, запарке, запаркам, запарку, запарки, запаркой, запаркою, запарками, запарке, запарках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
запарка — зап арка, и, род. п. мн. ч. рок … Русский орфографический словарь
запарка — (1 ж) … Орфографический словарь русского языка
запарка — и, ж. 1) Те саме, що запарювання. 2) Те, що готується запарюванням. 3) розм. Те саме, що запара. 4) перен., розм. Велике напруження, поспішність у роботі внаслідок невстигання … Український тлумачний словник
запарка — и; ж. 1. к Запарить запаривать (1.З.; 1 зн.). 2. То, что приготовляется запариванием. Приготовить запарку для поросят. 3. Разг. Спешка, напряжённость в работе, делах из за перегруженности, нехватки времени. З. с отчётом. Завтра предстоит з. на… … Энциклопедический словарь
запарка — същ. отвара … Български синонимен речник