-
1 заминать
burke;
hush upБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заминать
-
2 замнет
-
3 scandal
ˈskændl сущ.
1) скандал;
позорный, постыдный факт, событие to cause, create a scandal ≈ вызывать скандал, поднимать шум to cover up, hush up a scandal ≈ заминать, скрывать скандал to uncover a scandal ≈ дать огласку скандальной истории political scandal ≈ политический скандал public scandal ≈ общественный скандал a scandal bursts, erupts ≈ скандал разражается a breath, hint, suggestion of scandal ≈ намек на скандал (ощущение приближающегося скандала) what a scandal!, it is a perfect scandal! ≈ какой позор! it's a scandal that the buses are always so late ≈ то, что автобусы все время опаздывают - это просто кошмар juicy scandal sensational scandal open scandal
2) злословие, сплетни to talk scandal ≈ сплетничать Syn: slander, malicious gossip, malignant gossip
3) рел. проступок, грех, прегрешение;
оскорбление религиозных чувств
4) юр. злоумышленная сплетня, клевета;
публичное оскорбление;
заявление в суде, не относящееся к делу и сделанное лицом путем злоупотребления своими процессуальными правами позорный, постыдный факт;
скандальное происшествие - what a *! какой срам /скандал/! - political * политический скандал - to be the * of one's family быть позором для своей семьи - it is a * that he should have been acquitted! какой позор, что его оправдали! возмущение( каким-л. позорным фактом) ;
широкая огласка, скандал - to hush up a * замять скандал - the incident brought about /gave rise to, caused/ a grave * этот инцидент вызвал большой скандал - to create a * (разговорное) наделать много шуму - without any * без шума;
не вызывая скандала - to bring * upon smb. ославить /осрамить/ кого-л. (собирательнле) сплетни, злословие - a piece /a bit/ of * сплетня - society * светские сплетни - to talk * сплетничать - to talk * about smb. злословить на чей-л. счет - don't listen to *! не слушайте сплетен! преим. (юридическое) злоумышленная сплетня;
клевета;
публичное оскорбление (религия) проступок, прегрешение (верующего) ;
соблазн - to give * to weaker brethren вводить в соблазн нетвердых в вере (религия) оскорбление религиозных чувств, дискредитация церкви (устаревшее) сплетничать, злословить;
поносить, бесчестить( кого-л.) ~ позорный, неприличный поступок;
what a scandal!, it is a perfect scandal! какой позор! scandal злословие, сплетни;
to talk scandal сплетничать ~ позорный, неприличный поступок;
what a scandal!, it is a perfect scandal! какой позор! scandal злословие, сплетни;
to talk scandal сплетничать ~ позорный, неприличный поступок;
what a scandal!, it is a perfect scandal! какой позор! -
4 stifle
̈ɪˈstaɪfl I гл.
1) а) душить б) задыхаться ∙ Syn: suffocate, smother
2) подавлять, сдерживать, удерживать to stifle a desire ≈ подавлять желание to stifle one's laughter ≈ сдерживать смех
3) а) тушить (огонь) б) перен. заминать, утаивать (дело и т. п.) II сущ. коленная чашка или коленный сустав (у лошади) (редкое) удушение;
удушье душить - to be *d by smoke задыхаться от дыма - to * by gas отравить газом - to feel *d страдать от удушья - his voice was *d by emotion он говорил сдавленным от волнения голосом задыхаться - to * from want of air задыхаться от недостатка воздуха подавлять - to * a revolt подавить восстание - to * a yawn сдержать зевоту - to * one's laughter давиться от смеха - circumstance *d his ambition обстоятельства заставили его забыть о своем честолюбии заглушать - to * a noise заглушить звук /шум/ тушить (огонь) замять;
утаить - to * a fact замять факт - to * a document утаить документ (анатомия) коленная чашка (на задней ноге животного) stifle душить, удушать ~ задыхаться ~ замять (дело и т. п.) ~ коленная чашка или коленный сустав (у лошади) ~ сдерживать, подавлять;
to stifle a rebellion подавить восстание;
to stifle a yawn сдержать зевоту ~ тушить (огонь) stifle-joint: stifle-joint = stifle ~ сдерживать, подавлять;
to stifle a rebellion подавить восстание;
to stifle a yawn сдержать зевоту ~ сдерживать, подавлять;
to stifle a rebellion подавить восстание;
to stifle a yawn сдержать зевоту -
5 burke
[bɜːk]1) Общая лексика: задушить, заминать, замять (дело), замять (дело и т. п.), замять дело, запретить (книгу, журнал), запретить книгу до выхода в свет, запрещать книгу до выхода в свет, обойти молчанием, подавить в зародыше, разделаться тихо и незаметно (с чем-л.), сорвать (прения, предложение), срывать, убить2) Устаревшее слово: душить3) Юридический термин: запретить до выхода в свет (книгу), замять (дело и т.п.) -
6 dumb down
1) Общая лексика: заминать, замять, упростить до абсурда3) Образное выражение: сделать понятным -
7 get in the way
попадаться на пути, мешать, заминатьThe cord sometimes gets in the way.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > get in the way
-
8 stifle
[`staɪfl]душитьзадыхатьсяглушить, заглушатьподавлять, сдерживатьудерживать (от чего-либо - from); отпугивать; отговариватьтушитьзаминать, утаиватьколенная чашка коленный суставАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stifle
-
9 stifle-joint
[`staɪflʤɔɪnt]душитьзадыхатьсяглушить, заглушатьподавлять, сдерживатьудерживать (от чего-либо - from); отпугивать; отговариватьтушитьзаминать, утаиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stifle-joint
-
10 scandal
['skænd(ə)l]сущ.1) скандал; позорный, постыдный факт, событиеopen / public scandal — публичный скандал
a scandal bursts / erupts — скандал разражается
a breath / hint / suggestion of scandal — намёк на скандал, ощущение приближающегося скандала
to cause / create a scandal — вызывать скандал, поднимать шум
to cover up / hush up a scandal — заминать, скрывать скандал
what a scandal!, it is a perfect scandal! — какой позор!
It's a scandal that the buses are always so late. — Просто кошмар, автобусы всё время опаздывают.
2) злословие, сплетниSyn:3) рел. грех, прегрешение; соблазн4) юр.а) злоумышленная сплетня, клевета -
11 stifle
I ['staɪfl] гл.1)а) душитьб) задыхаться•Syn:2) глушить, заглушать ( звук)Syn:3)а) подавлять, сдерживатьSyn:б) удерживать; отпугивать; отговариватьto stifle smb. from doing smth. — удерживать кого-л. от чего-л.
Syn:4)б) заминать, утаивать (дело и т. п.)II ['staɪfl] сущ.; анат.коленная чашка или коленный сустав ( у лошади) -
12 hush up
-
13 hush up
1. замалчивать; замолчать; успокаиваться; успокоиться; утихать; утихнуть2. заминатьСинонимический ряд:ban (verb) ban; black out; burke; censor; stifle; suppress
См. также в других словарях:
ЗАМИНАТЬ — ЗАМИНАТЬ, замять что, начинать мять; вминать во что; сминать вовсе, сбить с ног, давить. Заминайте глину, пора. Изюм замяли в тесто. Его замяли, не пробился сквозь толпу. Не заминай этой речи, отвечай прямо. Он замял разговор, уклонился, завел… … Толковый словарь Даля
ЗАМИНАТЬ — ЗАМИНАТЬ, заминаю, заминаешь (разг.). несовер. к замять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заминать — ЗАМИНАТЬ(СЯ) см. замять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заминать — прекращать, мять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заминать — См. затаить В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
ЗАМИНАТЬ, ЦСЯ — ЗАМИНАТЬ, СЯ см. замять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заминать — несов. перех. разг. Нажимая, сминать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заминать — замин ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заминать — (I), замина/ю(сь), на/ешь(ся), на/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
заминать — см. Замять … Энциклопедический словарь
заминать — дело замять • существование / создание, прерывание замять дело • действие, прерывание замять разговор • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён