-
41 debenture capital
фин. необеспеченный капитал* (капитал, привлеченный путем выпуска облигаций без специального обеспечения)See:* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
42 debt
сущ.1)а) эк. долг, задолженность; долговое обязательство (определенная сумма, которую одно юридическое или физическое лицо должно возвратить другому в соответствии с имеющимся соглашением; долг возникает в результате отсрочки платежа или предоставления кредита и может быть обеспеченным или необеспеченным)to be in debt(s) — быть в долгу [долгах\], иметь долг [задолженность\]
to be out of debt(s) — освободиться от долга [долгов\]
to run into debt, to get into debt(s); to run up debts — влезать в долги; наделать долгов
to be liable for smb's debts — нести ответственность за чьи-л. долги, быть обязанным платить чьи-л. долги
to get rid of debt, to rid (oneself) of debts — расплатиться с долгами, освободиться от долгов
to discharge [to pay, to repay, to pay off, to pay back, to settle\] debt — выплатить [погасить\] долг, погасить задолженность
to clear debts — покрывать [погашать\] долги
to release smb. from debt — освободить кого-л. от уплаты долга
to forgive a debt — прощать долг, отказываться от получения долга
involved in debt(s) — имеющий долги [задолженность\]
debt in the amount of— долг [задолженность\] в сумме
mountain of debts — куча [масса, гора\] долгов
debt to the government — задолженность государству, задолженность перед государством
See:accumulated debt, active debt, antecedent debt, bad debt, bond debt, consolidated debt, convertible debt, current debt, doubtful debt, fixed-rate debt, floating-rate debt, foreign debt, instalment debt, judgement debt, junior debt, long-term debt, medium-term debt, mezzanine debt, net debt, privileged debt, provable debt, secured debt, senior debt, subordinated debt, trade debt, unsecured debt, acknowledgement of debt, amortization of debt, assumption of debt, debt adjustment, debt adviser, debt bomb, debt burden б), debt buyback, debt cancellation, debt collection, debt consolidation, debt conversion, debt discount, debt forgiveness, debt investment, debt management, debt market, debt manager, debt position, debt reduction, debt refinancing, debt relief, debt reorganization, debt rescheduling, debt restructuring, debt security, debt service, debt trap, debt workout, discharge of debt, evidence of debt, offset of debt, debt coverage ratio, free of debt, debtor, debtee, co-debtor, indebted, indebtednessб) гос. фин. государственный долг ( накопленный дефицит бюджета)Syn:See:bilateral debt, eligible debt, external debt, federal debt, floating debt 1) б), internal debt, multilateral debt, debt burden а), debt crisis, debt Laffer curve, debt overhang, debt swap, deficit, overlapping generations model, government-provided consumption, government borrowing, Lerner's modelв) (состояние, в котором находится должник)They are heavily in debt. — Они глубоко увязли в долгах.
2) фин., учет заемные средства, заемный капитал (часть капитала, сформированная за счет получения долгосрочных кредитов и выпуска долгосрочных долговых ценных бумаг)Syn:See:3) общ. долг, моральное обязательство, признательностьI love each of them very much and hope that one day I can do something to partially repay the great debt of friendship I owe them. — Я очень люблю каждого из них и надеюсь, что когда-нибудь я смогу сделать что-нибудь, чтобы хотя бы частично оплатить долг дружбы перед ними.
* * *
долг: 1) определенная денежная сумма или другой актив, который одно юридическое или физическое лицо должно оплатить (возвратить) другому в соответствии с достигнутым соглашением; долг возникает в результате отсрочки платежа или предоставления кредита и может быть обеспеченным или необеспеченным; 2) долговые инструменты типа облигаций и ипотек, представляющие собой свидетельство долга и оплачиваемые в оговоренный срок или до востребования; = liability.* * *долг; задолженность; заемный капитал; кредит; кредитование. . Словарь экономических терминов . -
43 equity-like instrument
фр. instrument participatif
исп. instrumento financiero con características patrimoniales
заемный инструмент с признаками акции
Заем в определенной форме, позволяющей использовать его наподобие акций. В качестве примера можно привести доходное долговое обязательство, действующее как акция, т.е. приносящее проценты только в том случае, когда весь проект приносит прибыль. Это означает, что оно обращается как обыкновенная акция (т.е. ценная бумага, приносящая доход только в случае выплаты компанией дивидендов). В качестве примера использования заемных инструментов подобного типа можно привести страны с высокой степенью риска, где вложения непосредственно в акционерный капитал были бы сразу же потеряны, в то время как заемный инструмент с признаками акции, будучи деноминирован в долларах, в состоянии гарантировать капиталовложение и обеспечить получение дохода, если проект будет развиваться успешно.
Англо-русский словарь Финансы и долги > equity-like instrument
-
44 aizņemtais kapitāls
▪ Terminilv ekon.ru капитал заемныйLZAlvi▪ EuroTermBank terminiEk, Finru заемный капиталru привлеченный капиталUzņ, Ek, Dokru кaпитaл зaeмныйETB -
45 interest
[ˈɪntrɪst]accrue interest накапливать проценты accruing interest накапливающиеся проценты accruing interest нарастающий процентный доход accumulated interest накопленные проценты advance interest проценты по займу annual interest годовой процент average rate of interest средняя процентная ставка back interest невзысканный процент back interest недоимка по процентам bank interest банковский процент basic interest базисный ссудный процент bear interest приносить прибыль bear interest приносить процент bearing a fixed rate of interest с фиксированной процентной ставкой beneficial interest выгода, получаемая собственником-бенефициарием beneficial interest выгодный процент beneficial interest договорная выгода beneficiary with life interest юр. бенефициарий с пожизненным правом bond interest облигационный процент bonus interest процент дополнительного дивиденда borrowing rate of interest заемный процент borrowing rate of interest ссудный процент borrowing rate of interest ставка процента на заемный капитал broken-period interest процентные платежи за неполный период building loan interest процентная ставка ссуды на строительство business interest процент по сделке carried interest валовая прибыль как доля выручки carry interest приносить процентный доход common interest общие интересы composite interest сложный процент compound interest сложные проценты condominium interest преимущество совместного владения construction loan interest процентная ставка строительного кредита contractual interest договорная доля contractual rate of interest договорная процентная ставка controlling interest контрольный пакет (акций) controlling interest контрольный пакет акций cooperative interest доля в недвижимости coupon rate of interest процентная ставка купона credit interest процентная ставка кредита current account bearing interest текущий счет, приносящий проценты current account interest ставка процента на текущем счете current interest текущая ставка процента day-to-day interest процентный доход до востребования debenture interest процент по долговым обязательствам debit interest дебетовый процент default interest процентная ставка по просроченному долгу directors' interest проценты, выплачиваемые членам правления directors' interest проценты, выплачиваемые директорам disposable interest располагаемый процентный доход draw interest получать проценты economic interest экономический интерес equitable interest право на недвижимость, основанное на нормах права справедливости excess interest завышенная процентная ставка exorbitant interest непомерный процент exorbitant interest чрезмерно высокий процент extortionate interest ростовщический процент financial interest финансовый интерес fixed interest установленный процент fixed interest фиксированная процентная ставка freight interest фрахтовый процент gross interest брутто-процент imputed interest вмененный процент income from interest доход от процентов increasing interest возрастающий процент instalment and interest очередной взнос и проценты insurable interest интерес, подлежащий страхованию interest выгода interest группа лиц, имеющих общие интересы interest доля interest значение interest имущественное право interest интерес, заинтересованность, выгода, польза interest интерес interest материальная заинтересованность interest польза interest право (вещное) interest процентный доход interest проценты (на капитал) interest проценты на капитал interest ссудный процент interest участие в капитале interest for default пеня interest in income of trust право на доход от опеки interest in land право в недвижимости interest on account процент по счету interest on advances процент на ссуды interest on amounts unpaid процент на неоплаченные суммы interest on arrears процент на остаток суммы interest on building loan процент по строительному займу interest on deposits процент по вкладам interest on holdings of special drawing rights проценты по вкладам в специальных правах заимствования interest on loan against bonds процент по облигационному займу interest on overdue payment процент за просроченный платеж interest on sight deposit процент по бессрочному вкладу interest to depositors выплата процентов вкладчикам interim interest промежуточный процент joint interest общий интерес keen interest живой интерес keen: interest сильный, интенсивный; keen pain острая боль; keen hunger сильный голод; keen appetite хороший аппетит; keen interest живой интерес landing interest право на посадку legal interest законные проценты legal interest признаваемый правом интерес legal interest установленные законом проценты life interest пожизненное право пользования life interest право на пожизненное владение litigation interest сторона в судебном процессе loan interest процент по займу low interest низкий уровень процентной ставки majority interest контрольный пакет акций majority interest участие в капитале компании, дающее право контроля mandatory interest обязательный процент minority interest доля участия дочерних компаний monthly interest месячный процент mortgage interest процент по закладной mutual interest обоюдный интерес negative contractual interest отрицательный договорный процент net interest нетто-процент nominal interest номинальный процент nominal rate of interest номинальная процентная ставка nonbeneficial interest невыгодный процент open interest объем открытых позиций на срочной бирже outside interest интерес извне outstanding interest неоплаченный процент outstanding interest процент к уплате participating interest процент участия particular interest особый интерес pay interest выплачивать проценты pecuniary interest финансовый интерес penal interest штрафная ставка процента penalty interest пеня penalty interest проценты за неустойку penalty interest штрафные проценты prepaid interest предварительно выплаченная ставка процента principal and interest капитал и проценты private interest личный интерес private interest частный интерес professional interest профессиональный интерес project interest планируемая ставка процента proprietary interest вещное право proprietary interest право собственности public interest государственный интерес public interest общественный интерес receive interest получать процентный доход red interest отрицательный процент repayment and interest выплата долга и процентов return interest приносить проценты security interest право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения share interest участие в акциях shareholders' interest собственный капитал simple interest простые проценты special interest специальный процент state interest государственный интерес statutory interest установленная законом процентная ставка subordinate interest второстепенный интерес trade interest процентный доход от торговли unstated interest незаявленный процентный доход usurious interest ростовщические проценты usurious interest ростовщический процент yield interest процентный доход yielding interest приносящий проценты yielding no interest не приносящий проценты -
46 liabilities
валюта баланса
Сумма (итог) по всем составляющим счетам бухгалтерского баланса. Эта сумма должна быть одинакова по активу и по пассиву баланса.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
валюта баланса
Итоговая сумма актива и итоговая сумма пассива бухгалтерского баланса (обязательно равные друг другу). См. Суммарные активы, Суммарные пассивы.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
обязательства
Все ожидаемые результаты, прописанные в официальных документах МОК (Олимпийской хартии, Контракте о городе-организаторе, технических руководствах и т.д.), которые должны обеспечить организаторы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
обязательства
1) правоотношения, в силу которых одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п. — либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности; наиболее распространены финансовые обяфзательства, в простореье называемые долгами, задолженностью;2) см. Пассив баланса.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
obligations
These are all deliverables prescribed in the IOC official guidelines (Olympic Charter, Host City Contract, technical manuals, etc.) that the organizers must provide.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
пассив
Совокупность всех обязательств (источников формирования средств) юридического лица. Содержит собственный капитал (уставный и акционерный), а также заемный капитал (кредиты, займы).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
пассивы (обязательства)
В широком смысле – совокупность юридических отношений, лежащих в основе финансирования хозяйствующего субъекта и включающих как заемный, так и собственный капитал. Они отражаются в разделе «Пассив» бухгалтерского баланса. Обязательства являются результатом прошлых событий и основанием будущих изъятий ресурсов предприятия и уменьшения экономических выгод. Они могут иметь юридическую силу как вследствие обязательного к исполнению договора, так и в соответствии с законом. Кроме того, они возникают вследствие обычной деловой практики, традиций и т.п
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > liabilities
-
47 short-term borrowed capital
краткосрочный заемный капитал
Объем обязательств организации (напр., компании), подлежащих погашению в течение 12 месяцев с отчетной даты, за вычетом доходов будущих периодов и резервов для предстоящих расходов и платежей.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > short-term borrowed capital
-
48 borrowed capital
одолженные средства, заемный капиталБольшой англо-русский и русско-английский словарь > borrowed capital
-
49 capital invested
Большой англо-русский и русско-английский словарь > capital invested
-
50 funds
(мн.ч.) государственные процентные бумаги (мн.ч.) allocate ~ распределять фонды ample ~ достаточные запасы ample ~ достаточные резервы appropriate ~ выделять денежные средства available ~ наличные денежные средства available ~ наличные фонды borrowed ~ заемные средства borrowed ~ заемный капитал budget ~ бюджетные фонды cash ~ наличные средства cash ~ фонды денежной наличности cheque without sufficient ~ чек без достаточного покрытия covering ~ фонды покрытия disposable ~ свободные фонды donated ~ переданные в дар фонды donation ~ благотворительные фонды excise ~ акцизные фонды Federal ~ федеральные резервные фонды (США) funds государственные ценные бумаги ~ капитал ~ средства ~ фонды, средства ~ фонды ~ ценные бумаги( преим. государственные) ~ ценные бумаги government ~ правительственные финансовые ресурсы government ~ правительственные фонды lack ~ нуждаться в фондах liquid ~ ликвидные активы liquidation ~ ликвидные средства misappropriate ~ злоупотреблять денежными средствами mobilize ~ мобилизовать денежные фонды no ~ (N/F) без покрытия overnight ~ средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня own ~ собственные средства partnership ~ фонды товарищества pension ~ пенсионные фонды post giro ~ фонды почтовых жиросчетов profit ~ фонды прибыли public ~ государственные средства public ~ государственные ценные бумаги public ~ общественные фонды raise ~ мобилизовывать капитал raise ~ получать деньги raise ~ получать ссуду repatriate ~ возвращать капитал на родину repatriate ~ репатриировать денежные средства same day ~ однодневные средства separate ~ обособленные денежные средства shareholders' ~ акционерный капитал shareholders' ~ собственный капитал solicit ~ ходатайствовать о предоставлении средств spare ~ резервные фонды specialist ~ специальные фонды surplus ~ резервный капитал tie up ~ замораживать фонды total ~ used общая сумма израсходованных средств total ~ used общая сумма капиталовложений Treasury ~ государственные фонды trust ~ капитал, переданный в доверительное управление unemployed ~ неиспользованные фонды -
51 percentage
pəˈsentɪdʒ сущ.
1) процент;
процентное отношение;
процентное содержание;
процентное отчисление percentage of nitrogen in air ≈ процентное содержание азота в воздухе A serious percentage of books are not worth reading at all. ≈ Огромный процент книг даже не стоит читать.
2) разг. часть, доля;
количество
3) сл. выгода to play the percentages ≈ играть осторожно и методично процентное содержание;
процент - a figure expressed as a * число, выраженное в процентах - a high * of our workers большой процент наших рабочих - the * of metal in the ore процентное содержание металла в руде процентное отношение, процентная норма;
процентная ставка комиссионное вознаграждение( в процентах) ;
процентное отчисление( разговорное) часть, доля;
количество - a large * of schoolbooks now have pictures теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации - a small * of people came только небольшая часть (людей) пришла (американизм) (разговорное) польза, выгода advance depreciation ~ предварительный процент снижения стоимости arbitrary ~ произвольный процент arrears ~ просроченные проценты borrowing ~ ставка процента на заемный капитал deduction ~ процент удержания deposit ~ процент по вкладам employment ~ процент занятых fixed ~ фиксированный процент growth ~ процент роста normal depreciation ~ нормальный процент амортизации pension ~ пенсионный процент (определенный процент от суммы дохода, учитываемый при установлении пенсии) percentage доля ~ комиссионное вознаграждение в процентах ~ процент, процентное отношение ~ процент;
процентное отношение;
процентное содержание;
процентное отчисление ~ процентная норма ~ процентное отношение ~ процентное отчисление ~ процентное содержание ~ часть ~ разг. часть, доля;
количество ~ of error относительная ошибка ~ of error ошибка в процентах ~ of limit предельное значение в процентах ~ of profits процент прибыли service ~ вчт. уровень обслуживания в процентахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > percentage
-
52 to trade on the equity
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to trade on the equity
-
53 trade on the equity
Большой англо-русский и русско-английский словарь > trade on the equity
-
54 capital invested
инвестированный капитал (собственный плюс заемный) ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > capital invested
-
55 vieraspääoma
vieraspääoma заемный капитал, чужой капитал, привлеченный капитал -
56 borrowed capital
фин., учет = debt capital* * *заемный капитал; привлеченный (путем заимствования) капитал. . Словарь экономических терминов . -
57 capital component
фин., учет компонент капитала* (одна из составляющих капитала фирмы (напр., заемный капитал, привилегированные акции и т. п.))See: -
58 creditors' equity
фин., учет заемный капитал, капитал [средства\] кредиторов (общая сумма текущих и долгосрочных обязательств, т. е. средства компании, образованные за счет взносов кредиторов, а не акционеров)Syn:See: -
59 free cash flow to equity
сокр. FCFE фин. свободный денежный поток на собственный капитал (свободный денежный поток, приходящийся на собственный капитал фирмы; для фирмы, использующей заемный капитал, рассчитывается по формуле: чистая прибыль + амортизационные отчисления — капитальные расходы — изменения оборотного капитала — расходы на погашение кредитов и займов + поступления от новых кредитов и займов; для фирмы, не использующей долговое финансирование: чистая прибыль + амортизационные отчисления — капитальные расходы — изменение оборотного капитала)See:Англо-русский экономический словарь > free cash flow to equity
-
60 gross exposure
фин., бирж. валовая подверженность риску* (сумма подверженности риску по длинной позиции и подверженности риску по короткой позиции, т. е. доли собственных средств, вложенных в длинную позицию, и доли собственных средств, вложенной в короткую позицию; измеряется в процентах; может быть больше 100%, т. к. для осуществления инвестиционной деятельности может использоваться не только собственный, но и заемный капитал)In our example, a manager who was 120% long and 50% short would have a gross exposure of 170%. — В нашем примере для менеджера, у которого подверженность риску по длинной позиции составляла 120%, а подверженность риску по короткой позиции составляла 50%, валовая подверженность риску была бы 170%.
See:
См. также в других словарях:
заемный — ссудный, займовый Словарь русских синонимов. заемный прил., кол во синонимов: 5 • заимствованный (20) • … Словарь синонимов
Заемный капитал — (loan capital) Деньги, необходимые для финансирования деятельности организации, которые она получает в результате займов (См.: долговое обязательство (debenture), в отличие от ее акционерного капитала (share capital). Основными преимуществами… … Финансовый словарь
Заемный акционерный капитал — капитал, который образуется за счет средств банковского кредита и средств от выпуска облигаций. См. также: Акционерный капитал Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ЗАЕМНЫЙ КАПИТАЛ — (loan capital) Деньги, необходимые для финансирования деятельности организации, которые она получает в результате займов (cм.: долговое обязательство (debenture), в отличие от ее акционерного капитала (share capital). Основным преимуществом… … Словарь бизнес-терминов
заемный капитал — Средства, взятые компанией взаймы с целью финансирования коммерческих операций ( включая финансирование инвестиционных проектов). З.к. классифицируется по видам, срокам использования и другим признакам. Все формы З.к., используемого предприятием … Справочник технического переводчика
ЗАЕМНЫЙ КАПИТАЛ — капитал, который образуется за счет средств от выпуска облигаций и средств банковского кредита … Юридический словарь
Заемный капитал — Заемный капитал … Словарь терминов антикризисного управления
Заемный капитал — капитал, полученный в виде долгового обязательства. В отличие от собственного капитала, имеет конечный срок и подлежит безоговорочному возврату. Обычно предусматривается периодическое начисление процентов в пользу кредитора. Примеры: облигации,… … Википедия
Заемный капитал — (Loan capital, Debt capital) — часть совокупного капитала компании (в противоположность собственному или акционерному капиталу) сформированная из банковских долгосрочных кредитов, а также выпущенных и размещенных компанией облигаций. См.… … Экономико-математический словарь
ЗАЕМНЫЙ КАПИТАЛ — капитал, который образуется за счет средств от выпуска облигаций и (или) средств банковского кредита … Юридическая энциклопедия
Заемный капитал — см. Капитал заемный … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике