-
1 punto de arranque
сущ.1) общ. отправная точка2) тех. исходный пункт (напр., при решении задачи), отправной пункт (напр., при решении задачи) -
2 arrimarse
1) приближаться, подходить2) прислоняться ( к чему-либо); опираться ( на что-либо)3) тавр. подходить к быку ( о тореро)5) присоединяться ( к кому-либо)6) приблизиться (к решению задачи и т.п.)7) Ам. см. amancebarse••arrímate a los buenos y serás uno de ellos погов. ≈≈ с кем поведёшься, от того и наберёшься -
3 huevo
m- a huevo••huevo de Colón (de Juanelo) — простое решение трудной задачи, колумбово яйцоandar pisando huevos — идти очень медленно и осторожноcacarear y no poner huevo — наобещать с три коробаparecer que está empollando huevos — быть домоседомlímpiate que estás de huevo — и не надейся!, номер не пройдёт! -
4 objetivo
1. adj1) объективный, беспристрастный2) филос. объективный, реальный3) лингв. объектный, объективный2. m1) цель, намерениеtener por objetivo — иметь целью2) воен. цель, объект3) физ., фото объектив -
5 proposición
fbarajar una proposición — отвергать (отклонять) предложениеrecoger una proposición — снимать своё предложение4) выдвижение ( приведение) доводов ( в споре)5) лингв. предложениеproposición principal — главное предложениеproposición subordinada ( dependiente) — подчинённое предложение6) суждение, высказывание7) мат. утверждение; теорема -
6 solución
f1) растворение2) растворsolución acuosa — водный растворsolución saturada — насыщенный раствор3) распадение, распад; разрывsolución de continuidad — разрыв, нарушение непрерывности4) решение, разрешение; ответ (задачи и т.п.)6) вознаграждение, плата -
7 venir
непр. vi2) идти ( по направлению к говорящему); подходить4) (тж venirse) уступать, соглашаться5) возвращаться (к делу, к теме, к вопросу)6) (en) решать, постановлять ( о руководстве)7) вытекать, следовать; явствовать, проистекать8) переходить ( поступать) в собственность (в распоряжение)9) водиться; расти, произрастать; родиться10) подходить, приближаться, наступать ( о времени)11) происходить, вести своё происхождение12) возбуждаться (об аппетите; о страсти); возникать ( о желании)14) ( sobre) обрушиться, хлынутьla lluvia vino sobre los campos — дождь обрушился на поля15) случаться, происходить; наступать, начинаться16) идти, следовать ( после чего-либо)después de mucho discurrir vino a dar con la clave del problema — после долгих размышлений он нашёл ключ к решению задачи18) (а + inf) образует сочетания, в которых смягчена категоричность утверждения; иногда переводится при помощи вводного как будто19) (а + inf) с последующим числительным обознач. приблизительное количество чего-либоviene a tener ochenta años — ему около восьмидесяти (лет)venir en conocimiento de una cosa — узнать о чём-либо21) (+ ger) выраж. действие, длящееся до момента речиhace tiempo que vengo pensando en esto — я давно уже об этом думаю (подумываю)••en lo por venir — в будущем, в дальнейшемsi viene que... — случись что...venir uno a bien en una cosa — согласиться с чем-либо¿a qué viene?... — зачем?..., к чему?... -
8 ответ
м.respuesta f, contestación f; réplica f; repercusión f ( отклик)ме́ткий отве́т — réplica aguda, dicho prontoдержа́ть отве́т — rendir cuentas (de), responder vt, responsabilizarseпризва́ть к отве́ту — hacer responderбыть в отве́те — ser responsableу него́ на все гото́вый отве́т — las mata (las corta) en el aireв отве́т на (+ вин. п.) — en respuesta (a), respondiendo (a)••ни отве́та ни приве́та — ni señal(es) de vidaсемь бед - оди́н отве́т посл. — pagárselas todas juntas; siete pecados y una penitencia -
9 разрешение
с.1) ( позволение) permiso m, autorización fразреше́ние на въезд, на вы́езд — permiso (visado) de entrada( de salida)разреше́ние на рабо́ту — permiso de trabajoпопроси́ть разреше́ния — pedir permisoдать разреше́ние — dar permiso, permitir vtс ва́шего разреше́ния — con su permiso3) (задачи, вопроса и т.п.) resolución f, solución f4) (сомнения и т.п.) arreglo m, ajuste mразреше́ние противоре́чий — arreglo de contradicciones5) спец. resolución fс высо́ким разреше́нием — con gran capacidad resolutiva, con gran resolución••разреше́ние от бре́мени уст. — alumbramiento m -
10 решение
с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldíaпредвари́тельное реше́ние — interlocutorio m4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar( tomar) una decisiónна ста́дии реше́ния — está en habla -
11 COBOL
mКОБОЛ (язык программирования, ориентированный на коммерческие задачи) -
12 contador partidor
бухгалтер, в задачи которого входит раздел имущества (наследства) на доли (на части)* * *бухгалтер, определяющий долю наследства при его разделе -
13 problemas de posición
Diccionario español-ruso de la geometría descriptiva > problemas de posición
-
14 problemas métricos
Diccionario español-ruso de la geometría descriptiva > problemas métricos
-
15 COBOL
сущ.экон. КОБОЛ (язык программирования, ориентированный на коммерческие задачи) -
16 problemas capciosos
сущ.общ. каверзные задачиИспанско-русский универсальный словарь > problemas capciosos
-
17 problemas del dìa
сущ.общ. текущие задачи -
18 resultado correcto
сущ.общ. правильный ответ (задачи) -
19 tareas del dìa
сущ.общ. очередные задачи -
20 fórmula
f1) фо́рмула; пра́вило; закономе́рность2) (медицинский; кулинарный) реце́пт3) фо́рма, образе́ц ( документа)fórmula de convivencia — усло́вие сосуществова́ния
fórmula de éxito — секре́т успе́ха
5) выраже́ние, фо́рма, акт, жест чегоfórmula de cortesía — фо́рма ве́жливости
por fórmula — ра́ди прили́чия; для ви́ду, профо́рмы разг
- 1
- 2
См. также в других словарях:
задачи — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN objectives … Справочник технического переводчика
задачи — выполнить задачи • реализация поставить новые задачи • существование / создание решать боевые задачи • реализация решать многие задачи • решение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Задачи — [problems, tasks]: Смотри также: плоские задачи краевые задачи теории пластичности … Энциклопедический словарь по металлургии
Задачи о рыцарях и лжецах — Задачи о рыцарях и лжецах разновидность олимпиадных математических задач, в которых фигурируют персонажи: Лжец человек (или иное существо), всегда говорящий ложь. и его антагонист Рыцарь, всегда говорящий правду. Решение подобных… … Википедия
Задачи прогнозирования — в прогностике существуют различные частные виды классических задач на прогнозирование. Формулирование таких задач единообразным образом позволяет сравнивать различные методы, предлагаемые различными дисциплинами. Содержание 1 Примеры задач… … Википедия
Задачи тысячелетия — Равенство классов P и NP Гипотеза Ходжа Гипотеза Пуанкаре Гипотеза Римана Квантовая теория Янга Миллса Существование и гладкость решений уравнений Навье Стокса Гипотеза Бёрча Свиннертон Дайера Задачи тысячелетия (Millennium Prize… … Википедия
Задачи на взвешивание — Задачи на взвешивание тип олимпиадных задач по математике, в которых требуется установить тот или иной факт (выделить фальшивую монету среди настоящих, отсортировать набор грузов по возрастанию веса и т. п.) посредством… … Википедия
ЗАДАЧИ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ — задачи, решаемые в процессе экономического анализа, планирования, проектирования, связанные с определением искомых неизвестных величин на основе исходных данных. В отличие от математических задач экономические задачи не всегда удается… … Экономический словарь
Задачи массового обслуживания — Задачи массового обслуживания [queueing problems] класс задач исследования операций, заключающихся в нахождении оптимальных параметров систем массового обслуживания. Слова «оптимальные параметры» здесь можно понимать двояко: как… … Экономико-математический словарь
Задачи оценки — [estimation problems] (в исследовании операций) задачи, которые состоят в выборе одной из существующих (известных) альтернатив (ср. Задачи разработки) … Экономико-математический словарь
Задачи разработки — [development problems] (в исследовании операций) те задачи, которые состоят в разработке новых стратегий, если известные (альтернативы) оказываются недостаточными для достижения цели (ср. Задачи оценки) … Экономико-математический словарь