-
1 завзятый
завзятый разг. notorisch; leidenschaftlich (страстный) завзятый рыболов ein leidenschaftlicher Angler -
2 завзятый
-
3 er ist faul wie Mist
мест.общ. он завзятый лентяй, он завзятый лодырьУниверсальный немецко-русский словарь > er ist faul wie Mist
-
4 Dauerredner
-
5 eingefleischt
adj1) вошедший в плоть и кровь; закоренелый (напр., о привычке)2) закоренелый, завзятый, убеждённый; отъявленный; заядлый -
6 Mist
I m -es, -e1) навоз, помётauf den Mist schmeißen — выбросить на помойку ( на свалку)so ein Mist! — дело дрянь!Mist machen — делать всё не так, как надо; делать глупостиich habe mit dem Mist nichts zu schaffen — пренебр. я к этому не имею никакого отношения3) ю.-нем. сор••er hat Geld wie Mist ≈ разг. у него денег куры не клюютso etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist ≈ это гроша ломаного не стоит; эка невидальdas ist nicht auf deinem ( seinem) Mist gewachsen — разг. это не твоя( не его) заслуга; это откуда-то позаимствованоKleinvieh macht auch Mist ≈ посл. всякая мелочь может пригодиться (букв. и от мелкой скотины навоз остаётся)wie der Hahn auf dem Mist — (писать) как курица лапойgegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken ≈ посл. с таким дерьмом лучше не связываться (груб.)II m -es, -e -
7 notorisch
adj1) очевидный, явный, общеизвестный; общепризнанный; заведомыйdas ist notorisch — это общеизвестно, это признано всеми2) пресловутый; заведомый; завзятый; закоренелый (напр., о преступнике) -
8 Dauerredner
сущ.1) общ. болтун (напр., по телефону), говорун2) шутл. присяжный оратор3) неодобр. завзятый оратор -
9 ausgekocht
прил.1) общ. вываренный (напр., о мясе)2) разг. durchtrieben, бывалый, до мозга костей, завзятый, закалённый, законченный, закоренелый, испытанный, коварный, конченный, матёрый, махровый, не промах, опытный, отпетый, отъявленный, поднаторевший, продувной, прожжённый, хитроумный, хитрый3) хим. прокипячённый -
10 eingefleischt
прил.общ. завзятый, отъявленный, закоренелый (напр., о привычке), закоренелый (о привычке и т. п.), вошедший в плоть и кровь -
11 notorisch
прил.1) общ. заведомый, общепризнанный, очевидный, пресловутый, явный, закоренелый (напр., о преступнике), общеизвестный, завзятый2) юр. не требующий доказательств, общеизвестный (allgemein), признанный, закоренелый (о преступнике) -
12 notorisch
закоренелый, завзятыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > notorisch
См. также в других словарях:
ЗАВЗЯТЫЙ — В составе лексики русского литературного языка находится некоторое количество украинизмов и белоруссизмов. Эта родственная примесь до сих пор еще не подвергалась тщательному историко лингвистическому анализу. Разные слои ее не выделены. В… … История слов
ЗАВЗЯТЫЙ — ЗАВЗЯТЫЙ, завзятая, завзятое (разг.). Постоянно и с увлечением занятый чем нибудь, предающийся чему нибудь (на что указывает определяемое слово). Завзятый игрок. Завзятый охотник. Завзятый спорщик. Завзятый сплетник. Завзятый плут. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
завзятый — • завзятый курильщик • завзятый охотник • завзятый рыболов • завзятый скандалист • завзятый спорщик • завзятый театрал … Словарь русской идиоматики
завзятый — См. усердный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завзятый настоящий, усердный; девяносто шестой пробы, матерый, чистой пробы, большой руки, высшей пробы, первой руки,… … Словарь синонимов
ЗАВЗЯТЫЙ — ЗАВЗЯТЫЙ, ая, ое (разг.). С увлечением и постоянством предающийся какому н. занятию. З. театрал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАВЗЯТЫЙ — человек, южн., зап. бойкий, предприимчивый, который постоит за себя. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
завзятый — (Гоголь и др.), укр. завзятий. Ср. польск. zawzięty ожесточенный … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Завзятый — прил. разг. 1. Настоящий, истинный. 2. С увлечением, со страстью отдающийся чему либо. 3. Упорно, настойчиво отстаивающий свою точку зрения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завзятый — завзятый, завзятая, завзятое, завзятые, завзятого, завзятой, завзятого, завзятых, завзятому, завзятой, завзятому, завзятым, завзятый, завзятую, завзятое, завзятые, завзятого, завзятую, завзятое, завзятых, завзятым, завзятой, завзятою, завзятым,… … Формы слов
завзятый — Заимств. в XVIII в. из польск. яз., где zawzięty «упорный, настойчивый» суф. производное от zawzięć się «заупрямиться» … Этимологический словарь русского языка
завзятый — Заимствование из польского, где zawziety образовано от глагола zawziacsie – заупрямиться … Этимологический словарь русского языка Крылова