-
1 законченный
законченный vollendet, abgeschlossen; vollkommen (совершенный) законченный негодяй ausgemachter Schurke -
2 законченный
законченный abgeschlossen -
3 законченный
законченный abgetan -
4 законченный
vollendet, abgeschlossen; vollkommen ( совершенный) -
5 законченный готов вызваться помочь
-
6 законченный готовый
законченный, готовый bereit -
7 готовый законченный сделанный
готовый, законченный, сделанный fertig -
8 perfekt
законченный, окончательный. Der Abschluß, der Vertrag ist perfekt.Mit diesem Tor war die Niederlage perfekt.Er hat den Kauf perfekt gemacht.Sie hat sich perfekt blamiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > perfekt
-
9 ausgemachter Schurke
законченный / отпетый / отъявленный негодяй / подлец, подлый негодяйDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ausgemachter Schurke
-
10 abgerundet
-
11 vollendet
1. 2. part adj1) завершённый, законченныйdas ist ja ein vollendeter Blödsinn — ведь это абсолютная нелепость( совершеннейшая глупость)2) грам. перфективный; совершенный -
12 fertiggestellt
прил.1) общ. законченный (напр., о постройке)2) швейн. обработанные (об изделиях)3) кинотех. завершённый производством (о фильме), законченный производством (о фильме) -
13 vollendetes Delikt
прил.1) юр. законченный деликт, оконченное правонарушение, совершённое преступление2) патент. законченный деликт, оконченное правонарушение -
14 ein niederträchtiger Schurke
кол.числ.общ. законченный негодяй, законченный подлецУниверсальный немецко-русский словарь > ein niederträchtiger Schurke
-
15 schlüsselfertig
прил.1) общ. готовый к заселению (о доме), готовый к въезду жильцов (о новостройке), готовый к сдаче "под ключ" (разг.), законченный2) тех. "под ключ", сданный "под ключ"3) стр. полностью завершённый, полностью законченный4) горн. подготовленный к сдаче (в эксплуатацию)5) бизн. (строящийся или построенный) "под ключ" -
16 fertiggestelltes Bauobjekt
объект строительства законченный
Объект строительства, принятый в эксплуатацию
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fertiggestelltes Bauobjekt
-
17 abgeschlossen
1. 2. part adj1) запертый, закрытый2) изолированный ( о помещении)3) замкнутый, уединённый4) законченный, завершённый -
18 abgetan
1. 2. part adj1) законченный, завершённыйmit ein paar Mark ist das abgetan — (достаточно уплатить) несколько марок, и всё будет улаженоdieser Mensch ist für mich abgetan — разг. с этим человеком у меня всё кончено, он для меня больше не существует2) разорённыйdann ist er ein abgetaner Mann — тогда он будет разорён вконец -
19 ausgemacht
1. 2. part adj1) решённый2) законченныйein ausgemachter Narr — круглый ( набитый) дурак3. part advкак раз, именно -
20 Delikt
n -(e)s, -e юр.деликт, правонарушениеvolkerrechtliches Delikt — международный деликтvollendetes Delikt — законченный деликт
См. также в других словарях:
законченный — • законченный алкоголик • законченный балбес • законченный дурак • законченный идиот • законченный мерзавец • законченный негодяй • законченный подлец … Словарь русской идиоматики
ЗАКОНЧЕННЫЙ — ЗАКОНЧЕННЫЙ, законченная, законченное; закончен, закончена, закончено. 1. прич. страд. прош. вр. от закончить. Законченная писателем книга. 2. только полн. Обладающий целостностью, полнотой выполнения, выражения (книжн.). Законченный образ.… … Толковый словарь Ушакова
законченный — См. образцовый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. законченный полный, точный, готовый, завершенный, настоящий, образцовый; форменный, цельный, совершенный, увенчанный,… … Словарь синонимов
ЗАКОНЧЕННЫЙ — ЗАКОНЧЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. 1. Обладающий необходимой полнотой, цельностью. Законченная мысль. Законченная фраза. 2. полн. Достигший совершенства в каком н. деле, искусстве, вполне сформировавшийся (книжн.). З. мастер. З. художник. 3. полн. О… … Толковый словарь Ожегова
законченный — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN closed … Справочник технического переводчика
Законченный строительством объект — Объект строительства в составе, допускающем возможность его самостоятельного использования по назначению, на котором выполнены в соответствии с требованиями проектной, нормативно технической документации и приняты несущие, ограждающие конструкции … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Законченный строительством (реконструкцией) объект — комплекс зданий и сооружений (очередь, пусковой комплекс), отдельное здание, сооружение или их автономная часть, допускающая возможность их самостоятельного использования по назначению, на которых выполнены и приняты заказчиком (застройщиком) в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
законченный разговор — Разговор считается завершенным, когда один из абонентов положил трубку на рычаг, а аппарат сгенерировал сигнал “отбой”; только после этого происходит разъединение соединения. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо… … Справочник технического переводчика
законченный телеграфный канал — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN complete telegraph channel … Справочник технического переводчика
Законченный строительством объект — – объект строительства в составе, допускающем возможность его самостоятельного использования по назначению, на котором выполнены в соответствии с требованиями проектной, нормативно технической документации и приняты несущие, ограждающие… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Законченный — прил. 1. Обладающий целостностью, полнотой; завершенный. 2. перен. Достигший полноты, совершенства в проявлении каких либо качеств, свойств. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой