-
21 testamento cerrado
-
22 testamento militar
сущ.юр. устное завещание военнослужащего, солдатское завещание (без соблюдения обычных формальностей) -
23 testamento ológrafo
Испанско-русский универсальный словарь > testamento ológrafo
-
24 anular el testamento
1) аннулировать завещание;2) признавать завещание недействительным -
25 inoficioso testamento
1) завещание, лишающее без указания причин законного наследника наследства;2) завещание, противоречащее моральному долгу завещателяEl diccionario Español-ruso jurídico > inoficioso testamento
-
26 revocar testamento
признавать недействительным завещание, отменять завещание -
27 testamento privilegiado
упрощенное завещание; завещание, не требующее соблюдения формальностей (на войне, в действующей армии)El diccionario Español-ruso jurídico > testamento privilegiado
-
28 acto
macto de terrorismo (violencia) — акт терроризма (насилия)un acto de virtud — добродетельный поступокun acto hostil — враждебный акт2) (тж acto público) (торжественный) акт; мероприятие3) театр. акт, действие5) уст. литературное выступление, доклад ( в университете)6) pl постановления (съезда, конгресса)7) pl уст. судебная процедураacto de conciliación — явка сторон в суд••acto continuo (seguido) loc. adv. — непосредственно (немедленно) вслед за чем-либоen acto de — готовый ( к чему-либо)en el acto loc. adv. — сразу же, тотчас, немедленноhacer acto de buena voluntad — проявлять добрую волю -
29 destín
m уст.1) завещание, последняя воля2) судьба, рок -
30 disposición
f1) расположение, размещение2) воен. дислокация3) склонность, предрасположение; способность4) возможность распоряжаться ( чем-либо)poner a disposición de uno — предоставить в чьё-либо распоряжениеtener a su disposición — иметь в своём распоряжении5) настроение, расположение духаestar en buena (mala) disposición — быть в хорошем (плохом) настроении6) осанка, стройность7) состояние здоровья, предрасположенность ( к заболеванию)8) приказ, предписание, распоряжение -
31 legado
-
32 manda
-
33 ológrafo
1. adj1) собственноручный ( о завещании)2. m -
34 quebrantar
vt2) раздроблять, размельчать; раскалывать3) нарушать (закон и т.п.)5) ослаблять; подрыватьquebrantar los cimientos — потрясать основыquebrantar la salud — подорвать здоровье6) ломать, преодолевать7) вызывать жалость (сострадание)9) взламыватьquebrantar la cerradura — взломать замок10)quebrantar la prisión — вырваться из тюрьмы11) юр. аннулировать ( завещание) -
35 testación
-
36 testado
-
37 testar
I 1. viписать ( составлять) завещание2. vt1) см. tachar 1)2) уст. свидетельствовать, показывать, давать показания ( на суде)3) Экв. подчёркивать ( написанное)II vi -
38 voluntad
f1) воля; проявление волиfuerza de voluntad — сила волиcontra la voluntad — против волиvoluntad inflexible( de hierro) — непоколебимая (железная) воляúltima voluntad — последняя воля, завещание2) желание, охота3) намерение; готовность; решимость4) терпение, выдержка5) благосклонность, расположение; привязанность6) приказ, распоряжение7) согласие, одобрение••zurcir voluntades — заниматься сводничеством -
39 cédula testamentaria
кодициль, завещание* * *приложение к завещанию, содержащее детальные распоряжения -
40 disposición última
завещательное распоряжение, завещание
См. также в других словарях:
ЗАВЕЩАНИЕ — (will) Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и, по желанию завещателя (testator), может быть неоднократно… … Финансовый словарь
завещание — Духовная, последняя воля, последнее распоряжение. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завещание духовная, последняя воля, последнее распоряжение, завещанное имущество;… … Словарь синонимов
Завещание — как лит ый жанр использование словесной формы (зачина, формул, композиции, заключения) юридического завещания для разработки дидактической или сатирической тематики. Как дидактический жанр З. вливается в общую форму поучения (см.). Как… … Литературная энциклопедия
Завещание — (will) Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и по желанию завещателя (testator) может быть неоднократно… … Словарь бизнес-терминов
завещание — Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и, по желанию завещателя (testator), может быть неоднократно изменено,… … Справочник технического переводчика
ЗАВЕЩАНИЕ — завещательное распоряжение составленное в соответствии с действующим законодательством и по определенной форме, нотариально заверенное письменное распоряжение владельца имущества, ценностей, денежных вкладов о том, в чье владение должна быть… … Экономический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, а также сам документ, которым оно оформляется. В соответствии со ст. 534 ГК РСФСР каждый гражданин может оставить по 3. все свое имущество или часть его (не исключая предметов обычной… … Юридический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — ЗАВЕЩАНИЕ, распоряжение гражданина относительно своего имущества на случай смерти, сделанное в установленной законом форме (нотариальной или приравненной к ней). По российскому праву гражданин может завещать все свое имущество или часть его… … Современная энциклопедия
ЗАВЕЩАНИЕ — распоряжение гражданина относительно своего имущества на случай смерти, сделанное в установленной законом форме (нотариальной или приравненной к ней). По российскому праву гражданин может завещать все свое имущество или часть его одному или… … Большой Энциклопедический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — ЗАВЕЩАНИЕ, завещания, ср. (книжн.). 1. Документ, в котором кто нибудь дает распоряжения о своем имуществе на случай своей смерти. 2. перен. Посмертная воля, то же, что завет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЕЩАНИЕ — ЗАВЕЩАНИЕ, я, ср. Устное или письменное распоряжение (преимущ. о наследстве) на случай смерти, а также вообще предсмертная воля. З. последователям, друзьям. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова