-
1 забраковать
mettre vt au rebut, jeter (tt) vt au rebut -
2 mettre au rebut
забраковать -
3 poubelle
-
4 rancart
I m; см. rancard II m -
5 rebut
m1) грубый, резкий отказessuyer des rebuts — получить отказ••mettre [jeter] au rebut — выбросить на свалку; забраковать3) -
6 jeter au rebut
(jeter [или mettre] au rebut)сдать в архив, считать устаревшим; выбросить, забраковатьEt que l'on ait vingt ou quatre-vingts ans, n'a-t-on pas le même droit de vivre? Ils ont travaillé, élevé leurs enfants et voici qu'à présent, parce que leur force n'est plus productive, on les met au rebut, on les enferme dans la solitude. (l'Humanité.) — Будь то в двадцать или в восемьдесят лет, разве люди не имеют равное право жить? Ведь старики работали, воспитывали детей, а вот теперь, когда они стали нетрудоспособными, их хотят сдать в архив, обречь на одиночество.
-
7 jeter qch à la poubelle
выбросить, забраковатьDictionnaire français-russe des idiomes > jeter qch à la poubelle
-
8 mettre au pilon
Voyez-vous un tribunal me condamne à enlever ce nom, condamne par là même mon éditeur à mettre au pilon une cinquantaine de mille francs de marchandises, condamne enfin mon œuvre entière? (É. Zola, Correspondance.) — Дело в том, что суд постановил убрать это имя и тем самым вынуждает моего издателя пустить под нож пятьдесят тысяч франков. Это, в конце концов, порочит все мое произведение.
2) выбросить на свалку, забраковать -
9 délaisser
гл.1) общ. забраковать (Beaucoup de cas présentant des complications post-opératoires, ont fait que le produit a été délaissé.), забрасывать, отказаться от (L'armée allemande délaissa le magnétron à multiples cavités résonnantes au profit du klystron plus stable en fréquence.), покидать, оставлять2) юр. отказаться от имущества, прекратить дело -
10 jeter au rancart
гл.разг. выбросить, забраковать, оторосить, положить под сукно, сдать в архив -
11 jeter au rebut
гл.общ. выбросить на свалку, забраковать -
12 jeter à la poubelle
Французско-русский универсальный словарь > jeter à la poubelle
-
13 mettre au rancart
гл.1) общ. сдавать в архив2) разг. выбросить, забраковать, оторосить, положить под сукно, сдать в архивФранцузско-русский универсальный словарь > mettre au rancart
-
14 mettre au rebut
См. также в других словарях:
забраковать — Забаллотировать, опорочить, прокатить на вороных, забросать черняками, признать негодным; высвистать, освистать, ошикать (актера). Поднесла жениху арбуз (отказала). .. См … Словарь синонимов
Забраковать — Забраковать. Ср. Я говорю про несправедливость жизни ... Развѣ можно меня съ какой нибудь точки забраковать? А я забракованъ въ жизни нѣтъ мнѣ въ ней хода ... Почему съ? Потому что не ученъ?... М. Горькій. Озорникъ. См. Брак … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАБРАКОВАТЬ — ЗАБРАКОВАТЬ, забракую, забракуешь. совер. к браковать. Приемщик забраковал почти половину присланной партии товара. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАБРАКОВАТЬ — см. браковать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
забраковать — Ср. Я говорю про несправедливость жизни... Разве можно меня с какой нибудь точки забраковать? А я забракован в жизни нет мне в ней хода... Почему с? Потому что не учен?.. М. Горький. Озорник. См. браковать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЗАБРАКОВАТЬ — БРАКОВАТЬ, ЗАБРАКОВАТЬ считать негодным, объявить недоброкачественным. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
Забраковать — сов. перех. см. забраковывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
забраковать — забраковать, забракую, забракуем, забракуешь, забракуете, забракует, забракуют, забракуя, забраковал, забраковала, забраковало, забраковали, забракуй, забракуйте, забраковавший, забраковавшая, забраковавшее, забраковавшие, забраковавшего,… … Формы слов
забраковать — забраков ать, к ую, к ует … Русский орфографический словарь
забраковать — (I), забраку/ю, ку/ешь, ку/ют … Орфографический словарь русского языка
забраковать — кую, куешь; забракованный; ван, а, о; св. (нсв. браковать). Признать негодным, несоответствующим требованиям. З. товар. ◁ Забраковывать, аю, аешь; нсв. Забраковываться, ается; страд. Забраковывание, я; ср. З. плохой продукции … Энциклопедический словарь