-
21 fool around
1) играть, забавляться( ведя себя безрассудно, глупо, с риском для жизни) Don't fool around/about with matches. ≈ Не играй со спичками.
2) дурачиться, забавлять, смешить( кого-л.)
3) болтаться без дела, терять время попусту Stop fooling about/around, we have serious work to do. ≈ Кончай тут баклуши бить, у нас работа.
4) амер.;
разг. изменять жене, мужу She's fooling around/about with one of her friends. ≈ Она изменяет мужу с одним из своих друзей. дурачиться - you don't * on a fifle range на стрельбище нельзя валять дурака болтаться попусту волочиться за кем-л. (with) играть - you shouldn't * with the boy's love не нужно играть любовью этого мальчика дразнитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fool around
-
22 tickle
ˈtɪkl
1. сущ. щекотание, щекотка Syn: tickling
2. гл.
1) щекотать;
чувствовать щекотание
2) угождать;
доставлять удовольствие;
веселить tickle to death
3) ловить (форель) руками
4) довести до какого-л. состояния щекоткой щекотание;
щекочущее прикосновение - he had a * in the throat у него першило в горле - to give smb. a * пощекотать кого-л. (спортивное) легкое прикосновение битой к мячу, "щекотание" (в крикете) приятное ощущение - the dinner was a * of the palate обед был такой, что пальчики оближешь (диалектизм) ненадежный, капризный( диалектизм) неустойчивый, непрочный, шаткий;
легко приводимый в движение( диалектизм) трудный, щекотливый( диалектизм) тонкий, чувствительный( диалектизм) щепетильный;
привередливый, разборчивый( диалектизм) пугливый( о животных) щекотать;
раздражать - to * smb. with a straw (по) щекотать кого-л. соломинкой - don't * me не щекочи меня чесаться;
вызывать раздражение - my nose *s у меня щекочет в носу забавлять;
развлекать, веселить - the story *d me этот рассказ позабавил меня - to * smb. to death уморить кого-л. со смеху доставлять удовольствие;
угождать - to * one's palate быть приятным на вкус - to * one's ears услаждать слух - to * the ear льстить( кому-л.), задабривать( кого-л.) - to * smb.'s palm дать кому-л. взятку, подмазать кого-л. - to * smb. to death угодить кому-л. как нельзя лучше - to * smb. with a satirical poem пощекотать кому-л. нервы сатирическим стихотворением - you * her fancy вы волнуете ее воображение - it *d me to hear the news мне было приятно выслушать эти новости - it *d his vanity это льстило ему /его тщеславию/ - the idea of danger *d his nerves мысль об опасности щекотала ему нервы - he was highly *d at the idea эта мысль пришлась ему по душе /очень ему понравилась/ - the idea *d his heart сердце его сладко трепетало при этой мысли легко касаться( чего-л.) - to * the strings of a guitar пощипывать струны гитары ловить (форель) руками (особый прием ловли) (out, of, into) побудить к какому-л. действию щекоткой - he *d the pup out of the corner он щекотал щенка, пока тот не вышел из угла - to * smb. into the grave защекотать кого-л. до смерти > to * smb. with the birch дать кому-л. отведать розог > to be *d pink быть в восторге, безумно радоваться ~ чувствовать щекотание;
my nose tickles у меня щекочет в носу tickle ловить (форель) руками ~ угождать;
доставлять удовольствие;
веселить ~ чувствовать щекотание;
my nose tickles у меня щекочет в носу ~ щекотание, щекотка ~ щекотать to ~ to death угодить как нельзя лучше;
до смерти обрадовать to ~ to death уморить со смеху -
23 tiresome
ˈtaɪəsəm прил.
1) надоедливый, утомительный Syn: troublesome, annoying
2) неинтересный, скучный Syn: monotonous утомительный;
изнурительный - * illness изнурительная болезнь - * work утомительная работа - it's * to be funny for a whole evening утомительно /трудно/ забавлять общество целый вечер надоедливый - * child надоедливый ребенок утомительный, скучный - * lecture скучная лекция - how *! какая скучища! - he is rather * as a walking companion в качестве спутника он несколько утомителен tiresome надоедливый, утомительный ~ скучныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tiresome
-
24 amuse
[əʹmju:z] v1. забавлять, развлекатьto amuse smb. with jokes [stories] - развлекать /смешить/ кого-л. шутками [рассказами]
to amuse smb. by doing smth. - занимать /развлекать/ кого-л. чем-л.
to keep smb. amused - развлекать кого-л., не давать кому-л. скучать
2. изумляться, (приятно) удивлятьсяwe were amused to learn that... - мы были приятно удивлены, узнав, что... /когда узнали, что.../
I was secretly amused by his threats - про себя я от души посмеялся над его угрозами
3. проводить (приятно) время, коротать досугto amuse one's leisure - проводить /коротать/ свой досуг
to amuse oneself with smth. /by doing smth./ - заниматься чем-л., занимать своё время чем-л.
-
25 divert
[daıʹvɜ:t] v1. 1) отклонять, отводить; направлять в другую сторонуtraffic was diverted to the side street - движение было отведено на боковую улицу
flights were diverted because of poor visibility - из-за плохой видимости маршруты самолётов были изменены
2) направлять в другую сторону, в другое руслоto divert the conversation - переменить тему разговора; перевести разговор на другое /на другую тему/
3) отводить, выделять2. сбивать ( с пути); уводить в сторонуto divert smb. from a purpose - заставить кого-л. отказаться от своей цели
nothing will divert him from this trip - ничто не заставит его отказаться от этой поездки
3. отвлекать (внимание и т. п.)to divert smb.'s thoughts - отвлечь чьи-л. мысли, отвлечь кого-л.
4. развлекать, увеселять, забавлятьto divert smb. with an amusing story - позабавить кого-л. смешным рассказом
-
26 entertain
[͵entəʹteın] v1. 1) принимать гостей; оказывать гостеприимство; устраивать приёмы ( гостей)they entertain a great deal - они часто устраивают приёмы, у них постоянно бывают гости
to entertain friends at /to/ dinner - приглашать друзей на обед, устраивать званый обед; угостить друзей обедом
they like to entertain - они гостеприимны, они любят принимать гостей
he was hospitably entertained by... - он был гостеприимно принят...
2. питать, лелеять (надежду и т. п.)to entertain an idea [a theory] - придерживаться мысли [теории]
to entertain a grudge against smb. - иметь зуб против кого-л.
people entertained great expectations of him - люди возлагали на него большие надежды
to entertain a high esteem for smb. - питать к кому-л. глубокое уважение
to entertain doubts about smth. - испытывать сомнения относительно чего-л.
3. развлекать, забавлять:to entertain smb. with songs - развлекать кого-л. песнями
the child entertained himself with his toys - ребёнок забавлялся игрушками
4. принимать во внимание, в расчёт; учитыватьif you put the idea before him, he may entertain it - если вы подадите ему эту идею, он может ею заинтересоваться
5. редк. поддерживать (разговор, переписку) -
27 entertainment
[͵entəʹteınmənt] n1. 1) зрелище, представление2) эстрадный концерт; дивертисмент3) (любое) зрелищное или увеселительное мероприятиеentertainment tax - налог на зрелища /увеселения/
4) книга для лёгкого чтения, «чтиво»2. развлечение, увеселениеto give /to afford/ entertainment - развлекать, занимать, забавлять
to smb.'s entertainment - к чьему-л. удовольствию
much to the entertainment of smb. - к большому удовольствию кого-л.
3. приём ( гостей); (званый) вечерto give an entertainment - устроить приём /банкет/; дать обед /ужин, бал/
4. 1) обслуживание; гостеприимство2) угощениеa great deal of company but poor entertainment - гостей много, а еды мало
-
28 tickle
1. [ʹtık(ə)l] n1. 1) щекотание; щекочущее прикосновениеto give smb. a tickle - пощекотать кого-л.
2) спорт. лёгкое прикосновение битой к мячу, «щекотание» ( в крикете)2. приятное ощущение2. [ʹtık(ə)l] a диал.the dinner was a tickle of the palate - обед был такой, что пальчики оближешь
1. ненадёжный, капризный2. 1) неустойчивый, непрочный, шаткий; легко приводимый в движение2) трудный, щекотливый3) тонкий, чувствительный3. щепетильный; привередливый, разборчивый4. пугливый ( о животных)3. [ʹtık(ə)l] v1. 1) щекотать; раздражатьto tickle smb. with a straw - (по)щекотать кого-л. соломинкой
2) чесаться; вызывать раздражение2. забавлять; развлекать, веселитьto tickle smb. to death - уморить кого-л. со смеху [см. тж. 3]
3. доставлять удовольствие; угождатьto tickle the ear - льстить (кому-л.), задабривать (кого-л.)
to tickle smb.'s palm - дать кому-л. взятку, подмазать кого-л.
to tickle smb. to death - угодить кому-л. как нельзя лучше [см. тж. 2]
to tickle smb. with a satirical poem - пощекотать кому-л. нервы сатирическим стихотворением
it tickled his vanity - это льстило ему /его тщеславию/
the idea of danger tickled his nerves - мысль об опасности щекотала ему нервы
he was highly tickled at the idea - эта мысль пришлась ему по душе /очень ему понравилась/
4. легко касаться (чего-л.)5. ловить ( форель) руками ( особый приём ловли)6. (out of, into) побудить к какому-л. действию щекоткойhe tickled the pup out of the corner - он щекотал щенка, пока тот не вышел из угла
to tickle smb. into the grave - защекотать кого-л. до смерти
♢
to tickle smb. with the birch - дать кому-л. отведать розогto be tickled pink - быть в восторге, безумно радоваться
-
29 tiresome
[ʹtaıəsəm] a1. утомительный; изнурительныйtiresome work [walk] - утомительная работа [прогулка]
it's tiresome to be funny for a whole evening - утомительно /трудно/ забавлять общество целый вечер
2. 1) надоедливый2) утомительный, скучныйhow tiresome! - какая скука!, вот скучища!
he is rather tiresome as a walking companion - в качестве спутника он несколько утомителен
-
30 afford entertainment
Реклама: забавлять, занимать, развлекать -
31 amuse
[ə'mjuːz]Общая лексика: (приятно) удивляться, веселить, забавлять, изумляться, позабавить, потешать, развлекать, развлечь, рассмешить, смешить -
32 divert
[daɪ'vɜːt]1) Общая лексика: веселить, выделять, забавлять, направлять в другую сторону, отвести, отвлекать (внимание), отвлечь, отводить, отводить в сторону, отклонить, отклонять, переводить по другим каналам, позабавить, развлекать, развлечь, рассеивать, рассеять, отвлекать (внимание и т.п.)2) Геология: отклоняться, поворачивать3) Военный термин: перенацеливать, отвлекать (внимание или силы)4) Техника: изменять маршрут, повернуть в сторону, повернуться в сторону5) Железнодорожный термин: переводить с одного пути на другой, переключать6) Юридический термин: выводить молодого преступника из системы уголовной юстиции для взрослых, выводить несовершеннолетнего делинквента из системы уголовной юстиции для взрослых, выводить несовершеннолетнего делинквента или молодого преступника из системы уголовной юстиции для взрослых, исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную или специальную юрисдикцию, исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную юрисдикцию, исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию, направлять по другим каналам, отводить (воду), переадресовывать (товар)7) Бухгалтерия: отвлекать (напр. ресурсы на другие цели)9) Дипломатический термин: уводить в сторону, отвлекать (ресурсы на другие цели и т.п.), сбивать (с пути)10) Деловая лексика: направлять по другому пути11) Оружейное производство: отвлекать (внимания противника)12) Макаров: уводить, отводить (водный поток)13) Тенгизшевройл: перенаправлять -
33 give entertainment
1) Общая лексика: забавлять, занимать, развлекать, давать обед, принимать гостей2) Реклама: устроить банкет, устроить приём -
34 tickle
['tɪk(ə)l]1) Общая лексика: веселить, вызывать раздражение, доставлять удовольствие, забавлять, капризный, лёгко приводимый в движение, легкое прикосновение битой к мячу, ловить руками, ловить форель руками, ненадёжный, непрочный, неустойчивый, привередливый, приятное ощущение, пугливый (о животных), разборчивый, развлекать, раздражать, тонкий, трудный, угождать, чесаться, чувствительный, чувствовать щекотание, шаткий, щекотание, щекотать, щекотка, щекотливый, щекочущее прикосновение, щепетильный, побудить к какому-л. действию щекоткой (out of, into), ловить (форель) руками (особый приём ловли), легко касаться (чего-л.), (out of, into) побудить к (какому-л.) действию щекоткой2) Психология: ощущение от щекочущего прикосновения3) Макаров: узкий вход в лагуну, узкий пролив между двумя водоёмами -
35 divert
[daɪ`vɜːt]отводить; отклонять, направлять в другую сторонуотвлекать, переключать, переводитьзабавлять, развлекатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > divert
-
36 fool about
играть, забавлятьсядурачиться, забавлять, смешитьболтаться без дела, терять время попустуизменять жене, мужуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fool about
-
37 fool around
играть, забавлятьсядурачиться, забавлять, смешитьболтаться без дела, терять время попустуизменять жене, мужуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fool around
-
38 amuse
[ə'mju:z] vзабавлять, отвлекать, развлекать, (раз)веселить -
39 beguile
verb1) обманывать; to beguile a man into doing smth. обманом заставить кого-л. сделать что-л.2) занимать, развлекать3) отвлекать чье-либо внимание4) коротать, проводить времяSyn:tempt* * *(v) обмануть; обманывать; развлекать; развлечь* * *обманывать, вводить в заблуждение* * *[be·guile || bɪ'gaɪl] v. обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание* * *забавлятьзаниматькоротатьморочитьобманыватьразвлекать* * *1) обманывать, вводить в заблуждение 2) занимать -
40 fool about
зря болтаться* * *дурачиться, валять дурака, болтаться без дела, зря болтаться* * *1) играть, забавляться 2) дурачиться, забавлять, смешить (кого-л.)
См. также в других словарях:
забавлять — Веселить, увеселять, услаждать, тешить, потешать, занимать, развлекать, интересовать, играть. Распотешил он нас своим кривляньем. .. См. шутить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари … Словарь синонимов
ЗАБАВЛЯТЬ — ЗАБАВЛЯТЬ, забавить кого чем, приятно занимать, не давать скучать, увеселять, тешить, потешать; занимать игрушкой, пустяками; ся, увеселяться, тешиться, заниматься чем для одной потехи, ради скуки, для отдыха или от безделья. Позабавить,… … Толковый словарь Даля
ЗАБАВЛЯТЬ — ЗАБАВЛЯТЬ, забавляю, забавляешь, несовер., кого что. 1. Развлекать, занимать чем нибудь веселым и приятным. Он весь вечер забавлял гостей шутками и анекдотами. 2. Являться предметом насмешки; вызывать к себе ироническое отношение. Ваши угрозы… … Толковый словарь Ушакова
ЗАБАВЛЯТЬ — ЗАБАВЛЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). Развлекать чем н. занимательным, интересным. З. детей. З. кого н. весёлыми историями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
забавлять — (развлекать, занимать чем л. веселым, приятным) кого чем. Забавлять гостей анекдотами. Он часто смеялся и постоянно забавлял себя детскими выходками (Арсеньев) … Словарь управления
Забавлять — несов. перех. 1. Развлекать, занимать чем либо веселым, приятным. 2. Быть предметом забавы [забава I 2.], развлечения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
забавлять — Искон. Форма несов. вида к забавить (см. забава) … Этимологический словарь русского языка
забавлять — забавл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
забавлять — (I), забавля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
забавлять — яю, яешь; нсв. кого (что). Развлекать, занимать чем л. весёлым, приятным. З. детей игрушками, друзей рассказами. // Быть, являться предметом развлечения; веселить. Его строгая критика только забавляет меня … Энциклопедический словарь
забавлять — удерживать; замедлять … Cловарь архаизмов русского языка