Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

женски

  • 1 женски

    1. прил. (пол) female; she-; hen-
    от женски пол female
    женски ят пол the female sex, womanhood
    женско теле a female calf
    женски гълъб hen-pigeon
    женски елен/заек doe
    женски лебед pen (-swan)
    2. (присъщ на жени) woman (attr.), woman's, feminine, female
    неодобр. womanish
    женска логика a woman's logic
    женски труд woman/female labour
    женски глас/характер a female/feminine voice/character
    женски добродетели womanly virtues
    женски сълзи womanish tears
    женски болести gynaecological diseases
    женска му работа! женски ум! what can you expect of a woman !
    3. (от, за жени) woman (attr.), woman's, feminine
    пренебр. petticoat (attr.)
    женски дрехи women's clothes
    женска баня baths for women
    женски хор a female-voice choir
    женски манастир convent, nunnery
    женско движение women's/feminist movement
    женско дружество a women's association
    женско царство petticoat government/rule
    по женска линия on o.'s wife's side
    женски род грам. feminine gender
    женска рима лит. a feminine rhyme
    4. нар. по женски like a woman
    * * *
    жѐнски,
    прил., -а, -о, -и 1. ( пол) female; she-; hen-; \женскиа мечка she-bear; \женскиа челяд daughters; \женскии гълъб hen-pigeon; \женскии елен/заек doe; \женскии лебед pen(-swan); \женскиият пол the female sex, womanhood; от \женскии пол female;
    2. ( присъщ на жена) woman (attr.), woman’s, feminine, female; (за положителни качества) womanly; неодобр. womanish; \женскиа му работа! \женскии ум! what can you expect of a woman! \женскиа сантименталност womanish sentimentality; \женскиа същност femaleness, feminineness, femininity; \женскии болести gynaecological diseases; \женскии глас/характер female/feminine voice/character; \женскии добродетели womanly virtues; \женскии труд woman/female labour;
    3. (от, за жена) woman (attr.), woman’s, feminine; пренебр. petticoat (attr.); \женскии манастир convent, nunnery; \женскии хор female-voice choir; \женскио движение women’s/feminist movement; \женскио царство petticoat government/rule; това е \женскиа работа that’s woman’s work;
    4. като същ. \женскиа ж., -и зоол.
    1. разг. вулг. ( жена) female, амер. dame;
    2. ( женско животно) female, she-, mate; \женскиа маймуна she-monkey; (за елен, заек, антилопа) doe; \женскиата на the female of; • \женскиа рима лит. feminine rhyme; \женскии род език. feminine gender; \женскио и мъжко телено копче hook and eye; по \женскиа линия on o.’s wife’s side.
    ——————
    нареч.: по \женски like a woman; събираме се по \женски have a hen-party.
    * * *
    female; feminine ; petticoat ; woman's: женски logic - женска логика
    * * *
    1. (за положителни качества) womanly 2. (от, за жени) woman (attr.), woman's, feminine 3. (присъщ на жени) woman (attr.), woman's, feminine, female 4. 1 прил. (пол) female;she-;hen- 5. 4 нар.: по ЖЕНСКИ like a woman 6. ЖЕНСКИ болести gynaecological diseases 7. ЖЕНСКИ глас/характер a female/feminine voice/character 8. ЖЕНСКИ гълъб hen-pigeon 9. ЖЕНСКИ добродетели womanly virtues 10. ЖЕНСКИ дрехи women's clothes 11. ЖЕНСКИ елен/заек doe 12. ЖЕНСКИ лебед pen(-swan) 13. ЖЕНСКИ манастир convent, nunnery 14. ЖЕНСКИ род грам. feminine gender 15. ЖЕНСКИ сълзи womanish tears 16. ЖЕНСКИ труд woman/female labour 17. ЖЕНСКИ хор a female-voice choir 18. ЖЕНСКИ ят пол the female sex, womanhood 19. женска баня baths for women 20. женска логика a woman's logic 21. женска мечка she-bear 22. женска му работа! ЖЕНСКИ ум! what can you expect of a woman ! 23. женска рима лит. a feminine rhyme 24. женска сантименталност womanish sentimentality 25. женска челяд daughters 26. женско движение women's/feminist movement 27. женско дружество a women's association 28. женско и мъжко телено копче hook and eye 29. женско теле a female calf 30. женско царство petticoat government/rule 31. неодобр. womanish 32. от ЖЕНСКИ пол female 33. по женска линия on o. 's wife's side 34. пренебр. petticoat (attr.) 35. разсъждавам по ЖЕНСКИ reason like a woman 36. събираме се по ЖЕНСКИ have a hen-party 37. това е женска работа that's woman's work

    Български-английски речник > женски

  • 2 лебед

    swan
    (млад) cygnet
    * * *
    лѐбед,
    м., -и, (два) лѐбеда зоол. swan; ( мъжки) cob (swan); ( женски) hen(-swan); ( млад) cygnet.
    * * *
    pen (женски); pen-swan (женски)
    * * *
    1. (женски) hen(-swan) 2. (млад) cygnet 3. (мъжки) cob (swan) 4. swan

    Български-английски речник > лебед

  • 3 манастир

    (мъжки) monastery, ( женски) convent, nunnery
    книж. cloister
    * * *
    манастѝр,
    м., -и, (два) манастѝра църк. ( мъжки) monastery, friary; ( женски) convent, nunnery; книж. cloister; затварям в \манастир cloister.
    * * *
    abbey; cloister; convent; monastery (мъжки); nunnery (женски)
    * * *
    1. (мъжки) monastery, (женски) convent, nunnery 2. затварям в МАНАСТИР cloister 3. книж. cloister

    Български-английски речник > манастир

  • 4 паун

    peacock
    * * *
    пау̀н,
    м., -и, (два) пау̀на зоол. peacock; ( женски) peahen ( Pavo cristatus).
    * * *
    peacock; peafowl; peahen (женски)
    * * *
    1. (женски) peahen 2. peacock

    Български-английски речник > паун

  • 5 гащи

    (pair of) drawers, pants
    (женски) panties, knickers
    ам. разг. pants
    треперят ми гащите shake/shiver in o.'s boots
    разтреперват ми се гащите shrink in o.'s shoes, sink into o.'s boots
    по бели гащи прен. with o.'s pants down
    * * *
    га̀щи,
    само мн. (pair of) drawers, pants; ( женски) panties, knickers; ( панталони) (pair of) trousers; амер. разг. pants; • \гащите ми се разтреперват shrink in o.’s shoes, sink into o.’s boots; \гащите ми треперят shake/shiver in o.’s boots; по бели \гащи прен. with o.’s pants down.
    * * *
    1. (pair of) drawers, pants 2. (женски) panties, knickers 3. (панталони) (pair of) trousers 4. ам. разг. pants 5. пo бели ГАЩИ прен. with o.'s pants down 6. разтреперват ми се ГАЩИте shrink in o.'s shoes, sink into o.'s boots 7. треперят ми ГАЩИте shake/ shiver in o.'s boots

    Български-английски речник > гащи

  • 6 дреха

    article of clothing
    лит. garment
    разг. tog
    (палто) (top)coat, overcoat, jacket
    дрехи clothes, clothing
    разг. togs, toggery
    връхна/горна дреха a top/an outer garment, мн. ч. clothes, street clothes, top/outer garments
    долни дрехи underclothes, underwear, body linen, разг. (женски) undies
    мъжки/дамски/детски дрехи men's/women's/children's wear/clothes
    цивилни дрехи plain clothes, ам. разг. civies
    в цивилни дрехи in plain clothes, ам. разг. in cits
    зимни/летни дрехи winter/summer clothes
    работни дрехи working clothes; knockabout clothes
    готови дрехи ready-made clothes
    дрехи по поръчка clothes made to order/measure
    дрехите правят човека the tailor makes the man, fine feathers make fine birds
    лягам/заспивам с дрехите си go to bed/to sleep in o.'s clothes
    * * *
    дрѐха,
    ж., -и article of clothing; лит. garment; разг. tog; ( палто) (top)coat, overcoat, jacket; вземи си някаква вълнена \дрехаа take a woolly with you; връхна/горна \дрехаа top/outer garment, само мн. clothes, street clothes, top/outer garments; в цивилни \дрехаи in plain clothes, амер. разг. in civies; готови \дрехаи ready-made clothes; долни \дрехаи underclothes, underwear, body linen, разг. ( женски) undies; \дрехаи clothes, clothing; разг. togs, toggery; (обикн. младежки) gear; \дрехаи по поръчка clothes made to order/measure; \дрехаите правят човека the tailor makes the man, fine feathers make fine birds; зимни/летни \дрехаи winter/summer clothes; мъжки/дамски/детски \дрехаи men’s/women’s/children’s wear/clothes; работни \дрехаи working clothes; knockabout clothes; цивилни \дрехаи plain clothes, амер. разг. civies.
    * * *
    dress ; garment: You need new дреха, yours are out of date. - Имаш нужда от нови дрехи, твоите са демоде.
    * * *
    1. (палто) (top)coat, overcoat, jacket 2. article of clothing 3. в цивилни дрехи in plain clothes, ам. разг. in cits 4. вземи си някаква вълнена ДРЕХА take a woolly with you 5. връхна/горна ДРЕХА a top/an outer garment, мн. ч. clothes, street clothes, top/outer garments 6. готови дрехи ready-made clothes 7. долни дрехи underclothes, underwear, body linen, разг. (женски) undies 8. дрехи clothes, clothing 9. дрехи по поръчка clothes made to order/measure 10. дрехите правят човека the tailor makes the man, fine feathers make fine birds 11. зимни/летни дрехи winter/summer clothes 12. лит. garment 13. лягам/заспивам с дрехите си go to bed/to sleep in o.'s clothes 14. мъжки/дамски/детски дрехи men's/women's/children's wear/clothes 15. работни дрехи working clothes;knockabout clothes 16. разг. tog 17. разг. togs, toggery 18. стари дрехи купувам! old do'! 19. цивилни дрехи plain clothes, ам. разг. civies

    Български-английски речник > дреха

  • 7 елен

    зоол. deer и pl.
    канадски/американски елен moose, caribou, cariboo
    * * *
    елѐн,
    м., -и, (два) елѐна зоол. deer и pl.; ( след петата година) stag, hart; (до една година) fawn; благороден \елен red deer; женски \елен hind, doe; канадски/американски \елен moose, caribou, cariboo; мъжки \елен buck; северен \елен reindeer ( Rangifer tarandus).
    * * *
    deer ; hart ; red deer (благороден); reindeer (северен); stag ; wapiti (канадски)
    * * *
    1. (до една година) fawn 2. (след петата година) stag, hart 3. благороден ЕЛЕН red deer 4. женски ЕЛЕН hind, doe 5. зоол. deer и pl. 6. канадски/американски ЕЛЕН moose, caribou, cariboo 7. мъжки ЕЛЕН buck 8. северен ЕЛЕН reindeer

    Български-английски речник > елен

  • 8 заек

    (див) hare; wild rabbit
    мъжки заек buck-hare/-rabbit, jack
    женски заек doe-hare/-rabbit
    2. разг. (новобранец) raw recruit, rookie
    сия като заек sleep with one eye open
    * * *
    за̀ек,
    м., за̀йци, (два) за̀ека 1. ( питомен) rabbit; ( див) hare; wild rabbit; голям северноамерикански \заек jack-rabbit; женски \заек doe-hare/-rabbit; мъжки \заек buck-hare/-rabbit, jack;
    2. разг. ( новобранец) raw recruit, rookie; ( първокурсник) fresher, freshman; • За̀йо Ба̀йо Br’er Rabbit; спя като \заек sleep with one eye open.
    * * *
    hare; rabbit
    * * *
    1. (див) hare;wild rabbit 2. (питомен) rabbit 3. голям североамерикански ЗАЕК jack-rabbit 4. женски ЗАЕК doe-hare/-rabbit 5. мъжки ЗАЕК buck-hare/-rabbit, jack 6. разг. (новобранец) raw recruit, rookie 7. сия като ЗАЕК sleep with one eye open

    Български-английски речник > заек

  • 9 леопард

    зоол. leopard
    (женски) leopardess
    * * *
    леопа̀рд,
    м., -и, (два) леопа̀рда зоол. leopard; ( женски) leopardess; ( тибетски) ounce.
    * * *
    leopard
    * * *
    1. (женски) leopardess 2. (тибетски) ounce 3. зоол. leopard

    Български-английски речник > леопард

  • 10 покорител

    conqueror, subjugator
    покорител на върхове a conqueror of peaks
    покорител на женски сърца lady-killer
    * * *
    покорѝтел,
    м., -и conqueror, subjugator; \покорител на женски сърца lady-killer.
    * * *
    1. conqueror, subjugator 2. ПОКОРИТЕЛ на върхове a conqueror of peaks 3. ПОКОРИТЕЛ на женски сърца lady-killer

    Български-английски речник > покорител

  • 11 пол

    sex
    от мъжки пол male; of the male sex
    от женски пол female; of the female sex
    от двата пола of both sexes
    нежният/слабият пол the fair sex, the fair
    * * *
    м., -ове, (два) по̀ла sex; нежният/слабият \пол the fair/softer sex, the fair; от двата \пола of both sexes; от женски \пол female; of the female sex; от мъжки \пол male; of the male sex.
    * * *
    1. sex 2. нежният/слабият ПОЛ the fair sex, the fair 3. от двата ПОЛa of both sexes 4. от женски ПОЛ female;of the female sex 5. от мъжки ПОЛ male;of the male sex

    Български-английски речник > пол

  • 12 рима

    rhyme, rime
    мъжки/женски/кръстосани/напластени рими masculine/feminine/alternate/parallel rhymes
    непълни рими imperfect rhymes, half-rhymes
    * * *
    рѝма,
    ж., -и лит. rhyme, rime; мъжки/женски/кръстосани/напластени \римаи masculine/feminine/alternate/parallel rhymes; непълни \римаи imperfect rhymes.
    * * *
    rhyme
    * * *
    1. rhyme, rime 2. мъжки/женски/кръстосани/ напластени рими masculine/feminine/alternate/parallel rhymes 3. непълни рими imperfect rhymes, half-rhymes

    Български-английски речник > рима

  • 13 слон

    зоол. elephant
    мъжки слон a bull elephant
    женски слон a cow elephant
    рев на слон elephant trumpet
    * * *
    м., -ове, (два) сло̀на зоол. elephant; водач на \слон mahout; женски \слон cow elephant; мъжки \слон bull elephant; рев на \слон elephant trumpet.
    * * *
    elephant
    * * *
    1. женски СЛОН a cow elephant 2. зоол. elephant 3. мъжки СЛОН a bull elephant 4. рев на СЛОН elephant trumpet

    Български-английски речник > слон

  • 14 алт

    муз. alto
    (за ж. глас) contralto
    (за м. глас) counter-tenor
    * * *
    м., -ове/-ѝ, (два) а̀лта муз. alto; (за женски глас) contralto; (за мъжки глас) counter-tenor.
    * * *
    contralto (за женски глас); counter-tenor (за мъжки глас)
    * * *
    1. (за ж. глас) contralto 2. (за м. глас) counter-tenor 3. муз. alto

    Български-английски речник > алт

  • 15 пладнуване

    1. noon/midday rest
    2. lunch. плаж beach, bathing-beach
    женски/евин пладнуване a women's beach
    * * *
    пладну̀ване,
    ср., само ед.
    1. noon/midday rest;
    2. lunch.
    * * *
    1. lunch. плаж beach, bathing-beach 2. noon/midday rest 3. женски/евин ПЛАДНУВАНЕ a women's beach 4. мъжки ПЛАДНУВАНЕ a men's beach 5. смесен ПЛАДНУВАНЕ a mixed beach

    Български-английски речник > пладнуване

  • 16 плаж

    beach, bathing-beach
    * * *
    м., -ове, (два) пла̀жа beach, bathing-beach; женски/евин \плаж a women’s beach, a nudist beach for women; мъжки/адамов \плаж a men’s beach, a nudist beach for men.
    * * *
    beach; front

    Български-английски речник > плаж

  • 17 архегониум

    архего̀ниум,
    м., само ед. бот. ( женски размножителен орган) archegonium.

    Български-английски речник > архегониум

См. также в других словарях:

  • женски — нареч, кол во синонимов: 1 • по женски (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Женски — нареч. качеств. обстоят. Так, как характерно для женщин. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • женски конектор — (анг. female connector) крај од компјутерски кабел што завршува со дупчиња во кои влегуваат игличките од машкиот конектор …   Macedonian dictionary

  • по-женски — по бабьи Словарь русских синонимов. по женски нареч, кол во синонимов: 4 • женски (1) • по бабьему …   Словарь синонимов

  • не по-женски — не по женски …   Орфографический словарь-справочник

  • по-женски — по женски …   Орфографический словарь-справочник

  • По-женски — нареч. качеств. обстоят. Так, как характерно для женщин. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • по-женски — по ж енски …   Русский орфографический словарь

  • не по-женски — …   Орфографический словарь русского языка

  • по-женски — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • по-женски — по же/нски, нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»