-
61 Perle der Wachau
f; = Dürnstein[букв. "жемчужина Вахау", название связано с исторической ценностью и живописным расположением города] -
62 Perle
-
63 Tropfen
-
64 Flußperle
сущ.геол. речная жемчужина, речной жемчуг -
65 Prunkstück
сущ.перен. драгоценная вещь, жемчужина, замечательный экземпляр, роскошная вещь, драгоценность -
66 Glasperle
f поддельная жемчужина; бисерина; pl бусыDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Glasperle
-
67 Perle
f1. жемчужина; pl жемчуг2. бисеринка; pl бусыDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Perle
-
68 Perle
/1. перен. жемчужина. Sein Bild ist die Perle der Ausstellung.Säzava ist eine wahre Perle unter den internationalen Jugendzentren der Tschechei. jmdm. fällt keine Perle aus der Krone кого-л. не убудет, если он сделает что-л. Hilf der Oma in die Bahn, es wird dir dadurch keine Perle aus der Krone fallen.Wenn du das Geschirr wäschst, fällt dir keine Perle aus der Krone. Perlen vor die Säue werfen метать бисер перед свиньями. Ich könnte Sie warnen, Ihre Perlen nicht vor die Säue zu werfen, aber ich unterdrücke diese Bemerkung. (K. Zuchardt) 2. "золото" (о ценном человеке). Unsere Perle (Sekretärin Monika) haben wir schon seit zehn Jahren.Johanna ist eine Perle, die ich mir aus unserem Haushalt nicht wegdenken kann.Unsere neue Perle hat gleich am ersten Tag eine wertvolle Vase zerbrochen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Perle
-
69 Perle
die; -, -nбисер, жемчужина;und eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen – Не метайте бисера перед свиньями (Мф. 7,6)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Perle
-
70 Bastei
fБастайживописные скалы (высота 317 м) на берегу Эльбы; жемчужина Саксонской Швейцарии; объект паломничества туристов -
71 Interlaken
nИнтерлакен ( inter laken — между озерами)горноклиматический курорт в Швейцарии (кантон Берн), к юго-востоку от г. Берна; расположен в долине р. Ааре, между озерами Тунское и Бриенцское (отсюда и название), на плато Бёдели (Bödeli) в Бернских Альпах, на высоте 568 м; население 5.000 человек; благодаря мягкому климату и живописному ландшафту приобрел международную известность; курорт и центр туризма («жемчужина Альп»)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Interlaken
-
72 Perle der Nordsee
Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Perle der Nordsee
-
73 Dresden
Дрезден, столица федеральной земли Саксония. Всемирно известный город искусства, науки и культуры, расположен в долине реки Эльба. Основные отрасли экономики: микроэлектроника, электротехника, точная механика, оптика, туризм. Ведущий центр прогрессивных технологий, здесь работают свыше 120 научно-исследовательских учреждений. Технический университет. Из Дрездена берёт начало система европейской гимназии, которая из Саксонии через Пруссию была заимствована Россией. О красоте города свидетельствуют такие поэтические названия как "Флоренция на Эльбе" (Elbflorenz), "Северная" или "Восточная Венеция" (Venedig des Nordens, Venedig des Ostens), "жемчужина барокко" (Barocko-Perle). В Средние века на развитии благотворно сказалось его расположение в месте пересечения Эльбы с важными торговыми путями. В 1500 г. Дрезден становится княжеской резиденцией и приобретает, особенно в XVII-XVIII вв., выходящее за локальные рамки значение. Благодаря разработке серебра в Рудных горах Саксония стала одной из наиболее развитых в экономическом отношении областей. Саксонские курфюрсты достигли большого политического влияния в Европе, в XVIII в. их избирали также королями Польши. Статус города с 1216 г., берёт начало от сорбской крепости Низании (Nisani) на горе Ташенберг (Taschenberg), упоминаемой в хронике начала XII в. как Drezdany (Дреждяны) → Sachsen 3), August II. der Starke, Zwinger, Barock, Albertinum, Semperoper, Brühlsche Terrasse, Canaletto-Blick, Blaues Wunder, Frauenkirche, Gemäldegalerie Alte Meister, Gemäldegalerie Neue Meister, Grünes Gewölbe, Kupferstichkabinett, Mathematisch-Physikalischer Salon, Semperoper, Museum der Dresdner Frühromantik, Technische Universität Dresden, Echter Dresdner Christstollen, Verkehrsmuseum, Taschenbergpalais, Schlösser und Park Pillnitz, Dresdener Striezelmarkt, Porzellansammlung, Cosel-Turm auf der Burg Stolpen -
74 Königssee
mКёнигсзее, озеро в Баварских Альпах, "жемчужина" Баварии, длина 8 км, ширина до 2,5 км, глубина до 200 м, расположено на высоте 635 м над уровнем моря, у восточного подножия горы Вацман. Окружено со всех сторон крутыми горными склонами, лишь на узком участке суши стоит церковь Св. Варфоломея, поэтому озеро иногда называют озером Св. Варфоломея ("Bartholomäussee"). Сообщение с небольшим посёлком возможно только по воде или зимой по замёрзшему озеру <Königssee букв. "Королевское озеро"> → Wallfahrtskirche St. Bartholomä am Königssee, Watzmann, Bayern -
75 Plauen
Плауэн, город в федеральной земле Саксония, "столица" саксонской части Фогтланда. Расположен в долине реки Вайсе Эльстер (Weiße Elster), правого притока реки Зале, в окружении лесов. Традиционный центр текстильной промышленности, особенно кружевных тканей, поэтому его образно называют "кружевной город", "город плауэнских кружев" ("Spitzenstadt", "Stadt der Spitzen"). Здесь находится единственный в Германии музей кружев. Старая ратуша – жемчужина поздней готики, интересны часы с движущимися фигурами. Позднеготический створчатый алтарь местной церкви (ок. 1500) создан для ляйпцигской церкви Томаскирхе, но потом перевезён в Плауэн. В 1958-1964 гг. вблизи города построено Пёльское водохранилище (Talsperre Pöhl), называемое за свои размеры (объём 62 млн. куб. м, 27 км береговой полосы) "Фогтландским морем" ("Vogtländisches Meer"). Популярное место отдыха и занятий водным спортом. Статус города с 1224 г., первое упоминание "vicus Plawe" ("offene Siedlung" – "открытое поселение") в 1122 г. → Sachsen, Vogtland, Plauener Spitzen, Saale, Thomaskirche -
76 Glanzstück
n <-(e), -e> жемчужина (коллекции); шедевр; высшее достижение -
77 Kabinettstück
n <-(e)s, -e>1) уст ценный [уникальный] экспонат; единственный в своём роде предмет, жемчужина2) удачный ход [поступок]ein wáhres Kabinéttstück stáátsmännischer Wéísheit — истинный образец политической мудрости
3) обыкн спорт выдающееся достижение -
78 Kleinod
n <-(e)s, -e и..ńódien> высок1) pl..nódien > драгоценность2) жемчужина (архитектурного искусства и т. п.) -
79 Prunkstück
n <-(e)s, -e>1) драгоценность, драгоценная [роскошная] вещь2) перен замечательный экземпляр, жемчужина, перл -
80 Schmuckstück
n <-(e)s, -e>1) украшение, драгоценность2) украшение, жемчужина (коллекции и т. п.)
См. также в других словарях:
Жемчужина — Жемчужина, Полина Семёновна Полина Жемчужина Полина Жемчужина с мужем и дочерью. Конец 1930 х начало 1940 х гг. Имя при рождении … Википедия
Жемчужина П. — Жемчужина, Полина Семёновна Перл Семёновна Карповская Полина Семеновна с мужем и дочерью. Конец 1930 х начало 1940 х гг. Дата рождения … Википедия
Жемчужина П. С. — Жемчужина, Полина Семёновна Перл Семёновна Карповская Полина Семеновна с мужем и дочерью. Конец 1930 х начало 1940 х гг. Дата рождения … Википедия
жемчужина — См. лучший... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. жемчужина перл, драгоценность, лучший; краса, жемчужинка, украшение, гордость, сокровище, парангон, предмет гордости … Словарь синонимов
ЖЕМЧУЖИНА — ЖЕМЧУЖИНА, жемчужины, жен. 1. Отдельное зерно жемчуга. Нанизывать на шелковую нитку жемчужины. 2. перен. Сокровище, лучшая драгоценность (книжн.). «Я не потерплю, чтобы такая жемчужина (красавица) пропадала в глуши.» А.Тургенев. Евгений Онегин… … Толковый словарь Ушакова
Жемчужина — (Кабардинка,Россия) Категория отеля: Адрес: улица Мира 20, Кабардинка, Россия … Каталог отелей
Жемчужина — (иноск.) драгоцѣнность, лучшее украшеніе, рѣдкость. Ср. Этотъ Ничипоренко, по питерскимъ рекомендаціямъ, былъ звѣзда, жемчужина, Голіаѳъ, которымъ въ Петербургѣ любовались ... Лѣсковъ. Загадочный человѣкъ. 21. Ср. Онъ, вѣроятно, никакъ не ожидалъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
жемчужина — ЖЕМЧУЖИНА, гордость, перл, украшение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Жемчужина — (Адлер,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Жемчужная 31, Адлер, Россия … Каталог отелей
ЖЕМЧУЖИНА — ЖЕМЧУЖИНА, ы, жен. 1. Одно зерно жемчуга. 2. перен., чего. Сокровище, лучшее украшение (высок.). Ж. русской поэзии. Архитектурная ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
жемчужина — зыбкоцветная (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов