Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Sylt

  • 1 Sylt

    Sylt n -s о-в Зильт

    Allgemeines Lexikon > Sylt

  • 2 Sylt

    n -s
    ( остров) Зильт

    БНРС > Sylt

  • 3 Sylt

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Sylt

  • 4 Sylt

    n
    Зильт
    крупнейший из немецких Северо-Фризских островов; площадь 99 км2, соединен дамбой с материком; известен морскими курортами

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Sylt

  • 5 Sylt

    n
    Зильт, остров в Северном море, самый большой из Северо-фризских островов (площадь 99 кв. км). Известный туристический центр с множеством курортов, большую роль в развитии экономики острова сыграла т.н. дамба Гинденбурга ("Hindenburgdamm"), соединившая в 1927 г. Зильт с материком. Здесь проживает около 30 тыс. человек, большей частью потомков племени фризов. История острова Зильт нашла отражение в литературе: поэт-импрессионист XIX в. Детлеф фон Лилиенкрон посвятил свою балладу "Пиддер Люнг" ("Pidder Lüng") борьбе жителей острова за свою независимость против датских королей и их наместников → Nordsee, Friesen, Liliencron Detlev von

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Sylt

  • 6 Sylt

    n <-s> геогр Зильт (о-в в Северном море)

    Универсальный немецко-русский словарь > Sylt

  • 7 gegen etw. Sturm laufen

    (gegen etw. Geplantes häftig protestieren)
    выступать против каких-л. замыслов

    Die Kirchen laufen gegen die neue Regelung Sturm, denn sie konnte der Anfang vom Ende sein... (Der Spiegel. 1995)

    Naturparks und sanfter Tourismus sollen die Insel zum Öko-Sylt der Zukunft machen - Investoren und Bürgermeister laufen Sturm. (FAZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > gegen etw. Sturm laufen

  • 8 Perle der Nordsee

    f
    жемчужина Северного моря
    поэтическое название острова Зильт

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Perle der Nordsee

  • 9 Friesen

    pl
    фризы, жители побережья и островов Северного моря, условно делятся на материковых и островных фризов (Strand- und Inselfriesen). Потомки северо-германского племени, которое некогда представляло собой обособленную этническую общность, говорили на фризском языке, родственном древнеанглийскому. Занимались морским промыслом, земледелием, скотоводством, торговлей. Фризы упорно сопротивлялись христианизации, разрушали церкви и возвращались к языческому культу. В настоящее время исповедуют протестантизм (кальвинизм). Большая часть фризов почти полностью ассимилирована окружающим населением, но некоторые из старых культурных традиций ещё сохраняются в быту жителей приморских районов и островов: особый тип поселения – малодворные кучевые деревеньки, фризский тип сельского дома с т.н. "реетдах" – высокой камышовой крышей (нижненем. Reet – камыш) и пр. У жителей фризских областей осталась традиция украшать свой наряд металлическими подвесками, пряжками, цепочками филигранной работы → Schleswig-Holstein, Evangelische Kirche Helvetischen Bekenntnisses, Friesische Inseln, Sylt, Teetrinken in Ostfriesland

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Friesen

  • 10 Friesendom

    m
    Фризский собор, на острове Фёр, церковь Св. Иоганна (St. Johanniskirche) в типично фризской деревне Ниблум (Nieblum). Средневековая постройка в двух стилях – позднероманском и готическом – считается символом "Зелёного острова", как называют о.Фёр → Friesische Inseln, Föhr, Friesen, Sylt

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Friesendom

  • 11 Friesische Inseln

    pl
    Фризские острова, цепь островов в Северном море, отделяется от побережья приливно-отливной полосой (Wattenmeer). В состав ФРГ входят Восточно-фризские и часть Северо-фризских: Зильт, Амрум (Amrum), Фёр → Friesen, Ostfriesische Inseln, Sylt, Föhr

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Friesische Inseln

  • 12 Liliencron Detlev von

    Лилиенкрон Детлеф фон (1844-1909), поэт и писатель. Мастер импрессионистической пейзажной и любовной лирики, автор баллад и новелл на военную тематику (прежде был офицером и участвовал во многих походах), романов, драм. "Верховые прогулки адъютанта", "Под развевающимися знаменами", "Военные новеллы", "Пёстрая добыча", "Жизнь и ложь" ▲ "Adjutantenritte", "Unter flaternden Fahnen", "Kriegsnovellen", "Bunte Beute", "Leben und Lüge" → Sylt

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Liliencron Detlev von

  • 13 Schleswig-Holstein

    Шлезвиг-Гольштейн, самая северная федеральная земля, омывается Балтийским и Северным морями (Land zwischen den Meeren). Оба моря соединены Северо-Балтийским каналом. Географическое положение делает Шлезвиг-Гольштейн связующим звеном между Германией, Скандинавией и Восточной Европой. Столица земли город Киль, другие города – Любек, Фленсбург, Ноймюнстер (Neumünster). Высокоразвитое сельское хозяйство, рыболовство, судостроение. Две трети германского рыболовецкого флота базируются в гаванях Шлезвиг-Гольштейна. Важный технологический регион с такими отраслями, как медицинская техника, энергетика, экологические технологии и морская экономика. Занимает первое место в Германии по числу ветряных установок, вырабатывающих электроэнергию. Развитые транспортные коммуникации. Один из самых популярных туристических и курортных регионов Германии, известнейшие курорты: Фемарн, Зильт, Фёр, Амрум. Три университета, четыре государственных и два частных специализированных вуза. Среди событий культурной жизни – Шлезвиг-Гольштейнский музыкальный фестиваль, фестиваль Карла Мая в Бад-Зегеберге (Karl-May-Spiele) и Ойтинский фестиваль (Eutiner Sommerspiele). С землёй Шлезвиг-Гольштейн связаны жизнь и творчество писателей Т. и Г. Маннов, Т.Шторма, Г.Граса. Часть населения говорит на нижненемецком диалекте, на датском (проживают 50 тыс. датчан), фризском языках. История Шлезвиг-Гольштейна – это история отношений между Германией и Данией. В начале IX в. франки во главе с императором Карлом Великим вели борьбу с датским князем Геттриком, по велению которого на берегах реки Шляй было основано большое торговое поселение. В XIII в. Шлезвиг и Гольштейн стали одной из важнейших ганзейских территорий, в 1386 г. немцы и датчане объединяют датское княжество Шлезвиг с германским графством Гольштейн. Начиная с XVIII в. Шлезвиг-Гольштейн стал предметом распрей между немецкими землями и Данией и присоединён в 1864 г. к Пруссии. После Первой мировой войны северная часть земли была возвращена Дании → Land, Alte Bundesländer, Ostsee, Nordsee, Nord-Ostsee-Kanal, Norddeutsches Tiefland, Naturpark Lauenburgische Seen, Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer, Vogelfluglinie, Kiel, Lübeck, Flensburg, Ratzeburg, Arnis, Friesen, Fehmarn, Helgoland, Föhr, Sylt, Arnis, Storm Theodor, Universität Flensburg, Schleswig-Holstein Musik Festival, May Karl, Schloss Gottorf, Norddeutscher Rundfunk, ...von der Maas bis an die Memel, von der Etsch bis an den Belt, Zweiter Weltkrieg, Grünkohl

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schleswig-Holstein

См. также в других словарях:

  • Sylt — Satellitenbild der Insel Sylt Gewässer Nordsee Inselgruppe …   Deutsch Wikipedia

  • Sylt — (alemán: “Sylt”, danés: Sild, frisón: Söl) es la mayor de las Islas Frisias. Se encuentra en el estado de Schleswig Holstein, al norte de Alemania. Imagen de satélite de Sylt. Contenido …   Wikipedia Español

  • Sylt — Sylt, Insel an der Westküste des Herzogtums Schleswig; die Nordspitze mit dem Dorfe Liß gehört zum dänischen Amte Ripen, der übrige größte Theil zum schleswigschen Amte Tondern. Die Insel hat 11/2 QM., 2800 Ew., welche meist Fischerei, dazu ein… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sylt — (Silt, v. altfries. Silendi, »Seeland«), die größte der nordfriesischen Inseln (s. Karte »Schleswig Holstein«) im schleswigschen Wattenmeer, zum Kreis Tondern der preuß. Provinz Schleswig Holstein gehörig, 12–22 km von der schleswigschen Küste… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sylt — Sylt, nordfries., zum preuß. Reg. Bez. Schleswig gehörige Insel der Nordsee, 96 qkm, (1900) 4500 E.; wichtigste Orte Keitum (s.d.), Tinnum und Morsum. Seebad beim Dorf Westerland [Tafel: Nordwestdeutschland II, 2, bei Hannover.] – Vgl. »S. in… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Sylt — Sylt, schleswig dän. Insel in der Nordsee, 11/3 QM. groß, mit 2800 E …   Herders Conversations-Lexikon

  • Sylt — Infobox Islands name = Sylt image caption = Satellite map image size = locator map custom = no native name = Söl, Sild native name link = nickname = location = Wadden Sea coordinates = coord|54|43|N|8|30|E|region:DE type:isle archipelago = North… …   Wikipedia

  • Sylt — 54° 54′ 57″ N 8° 19′ 51″ E / 54.915833, 8.330833 …   Wikipédia en Français

  • Sylt — ▪ island, North Sea       largest and northernmost of the North Frisian Islands, in the North Sea, Schleswig Holstein Land (state), Germany. Sylt, which occupies an area of 38 square miles (99 square km), is connected by rail with the mainland… …   Universalium

  • Sylt — Sỵlt,   größte der Nordfriesischen Inseln, Kreis Nordfriesland, Schleswig Holstein, an der Grenze gegen Dänemark, 99 km2, von Norden nach Süden rd. 40 km lang, bis 13 km breit, bis 52 m über M. An die pleistozänen Geestkerne (Moränen und… …   Universal-Lexikon

  • Sylt — Sp Ziltas Ap Sylt L s. Šiaurės j., Vokietija …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»