-
1 дьявольский
-
2 дьявольский
teuflisch, diabolisch; höllisch ( адский) -
3 чертовский дьявольский
-
4 Teufel
m -s, =ein kleiner Teufel — чёртик; чертёнок, дьяволёнок (тж. перен.)ein Teufel von einem Weibe — разг. чертовка; сущая ведьмаein Kind des Teufels — чёртово отродье ( семя), исчадие адаder Teufel ist los! — разг. пошла кутерьма!; там такое творится!der Teufel ist in ihn gefahren — разг. в него вселился бесder Teufel ist ( steckt) in ihm — разг. чёрт в него вселился; это сущий дьяволhol dich der Teufel! — разг. иди к чёрту!soll mich der Teufel holen ( braten), wenn..., hol mich der Teufel, wenn... — разг. чёрт меня побери, если...hol's der Teufel! — разг. к чёрту!, чёрт возьми!, чёрт побери!ihn plagt ( reitet) der Teufel, er wird vom Teufel geritten ≈ разг. в него бес вселился; он спятил; он как с цепи сорвалсяwarum mußte mich der Teufel reiten (das zu tun)? — разг. чёрт дёрнул меня (сделать это, пойти на это)kein Teufel kann daraus klug ( schlau) werden — разг. тут сам чёрт не разберётсяweiß der Teufel..! — разг. чёрт знает..., чёрт-те что...sie hat den Teufel im Leibe — разг. у неё дьявольский темпераментsich dem Teufel verschreiben — продать свою душу дьяволуer ist vom Teufel besessen — он одержим; его бес обуялer ist vom Teufel des Neides geplagt( besessen) — его гложет завистьgeh ( scher dich) zum Teufel! — груб. пошёл к чёрту!, убирайся!, проваливай!; ну тебя к лешему!sein ganzes Geld ist zum Teufel gegangen — разг. все его деньги пошли прахом ( пошли к чёрту)j-n zum Teufel jagen — послать кого-л. к чёртуj-n zu allen Teufeln wünschen — разг. желать кому-л. провалиться в тартарары; посылать кого-л. (мысленно) ко всем чертямich frage den Teufel danach!, ich schere mich den Teufel darum! — разг. мне наплевать на это!er weiß den Teufel davon — разг. он об этом ничего не знаетden Teufel werde ich tun! — разг. чёрта с два!, держи карман шире!bist du des Teufels! — разг. ты что, спятил?er ist des Teufels — он одержим; у него дьявольский темперамент; он дьявольски предприимчивman möchte ( könnte) des Teufels werden — разг. это хоть кого взбеситich will des Teufels sein, wenn... ≈ разг. провались я на этом (самом) месте, если...Teufel auch! — разг. а чёрт!pfui Teufel !, ei der Teufel! — разг. тьфу, пропасть!3)••der Teufel hat auf ihm Erbsen gedroschen — разг. черти на нём горох молотили ( о рябом)dem Teufel ein Licht ( eine Kerze) anzünden — служить мамоне; быть алчным ( эгоистичным)dem Teufel das Pferd satteln — быть( невольным) пособником в преступленииdem Teufel in den Rachen laufen — попасть чёрту в зубыden Teufel durch ( mit) Beelzebub austreiben ≈ пугать чёрта дьяволом; клин клином вышибатьder fängt den Teufel auf freiem Felde ≈ сам чёрт ему не братden Teufel an die Wand malen — рисовать всякие ужасы; запугивать; накликать бедуman soll den Teufel nicht an die Wand malen ≈ не следует играть с огнём ( испытывать судьбу)wenn man den Teufel an die Wand malt, dann kommt er ≈ лёгок на поминеbeim Teufel seiner Großmutter wohnen ≈ жить у чёрта на куличкахj-n in des Teufels Küche bringen — бросить кого-л. в самое пеклоin Teufels Küche kommen ( geraten) — попасть ( угодить) в самое пекло; попасть в переплётmit dem Teufel auf den Höllenjahrmarkt marschieren ≈ быть готовым на всё; ни бога, ни чёрта не боятьсяetw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser — бояться чего-л. как чёрт ладана -
5 verdammt
1. 2. part adj1) проклятый; обречённый2) разг. проклятый, чертовский, дьявольскийdie verdammte Kälte — дьявольский ( собачий) холод3. part adv разг.дьявольски, чертовски, оченьverdammt nochmal!, verdammt und zugenäht! — чёрт побери! -
6 diabolisch
adj -
7 höllisch
-
8 infernal
adjадский, дьявольский -
9 infernalisch
adjадский, дьявольский -
10 luziferisch
adjлюциферовский, дьявольский -
11 mephistophelisch
adjмефистофельский, дьявольский -
12 sakrisch
adjфам. дьявольский, огромный; (чрезвычайно) неприятный -
13 satanisch
adjсатанинский, дьявольский; коварный; гнусный -
14 teufelsmäßig
adj -
15 teuflisch
-
16 Teufelsgrippe
сущ.мед. "дьявольский" грипп, борнхольмская болезнь -
17 diabolisch
прил.общ. дьявольский -
18 ein infernalischer Plan
кол.числ.книжн. дьявольский план, коварный планУниверсальный немецко-русский словарь > ein infernalischer Plan
-
19 ein teuflischer Plan
кол.числ.общ. дьявольский планУниверсальный немецко-русский словарь > ein teuflischer Plan
-
20 epidemische Pleurodynie
прил.мед. "дьявольский" грипп, борнхольмская болезнь, эпидемическая плевродинияУниверсальный немецко-русский словарь > epidemische Pleurodynie
См. также в других словарях:
дьявольский — См … Словарь синонимов
ДЬЯВОЛЬСКИЙ — ДЬЯВОЛЬСКИЙ, дьявольская, дьявольское. 1. прил. к дьявол. Дьявольское наваждение. 2. Злобный, коварный. Дьявольский умысел. Дьявольская улыбка. || Страшный, трудный (разг.). Дьявольская работа. «Здесь (в Мезени) сырость, туманы и почти постоянные … Толковый словарь Ушакова
дьявольский — • дьявольский аппетит • дьявольский холод … Словарь русской идиоматики
ДЬЯВОЛЬСКИЙ — ДЬЯВОЛЬСКИЙ, ая, ое. 1. см. дьявол. 2. То же, что исключительный (в 3 знач.) (разг.). Дьявольские морозы. Дьявольски (нареч.) умён кто н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДЬЯВОЛЬСКИЙ — Боюсь души моей двуликой И осторожно хороню Свой образ дьявольский и дикий В сию священную броню. АБ902 (I,187); Стыдно возвратиться с дьявольским клеймом... АБ904 (II,146); Заплетаем, расплетаем Нити дьявольской Судьбы, Звуки ангельской трубы.… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
дьявольский — I. ДЬЯВОЛЬСКИЙ ДЬЯВОЛЬСКИЙ, бесовский, сатанинский, чертовский, книжн. демонический, книжн. инфернальный, устар., трад. поэт. вражий, устар. демонский, устар., книжн. сатанический II. дьявол … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Дьявольский особняк — Cold Creek Manor Жанр … Википедия
Дьявольский кэк-уок (фильм) — Дьявольский кэк уок Le Cake walk infernal Жанр фантастика … Википедия
Дьявольский кэк-уолк (фильм) — Дьявольский кэк уолк Le Cake walk infernal Жанр фантастика … Википедия
Дьявольский карпозубик — Научная классификация промежуточные ранги … Википедия
Дьявольский кэк-уок — Le Cake walk infernal Жанр фантастика … Википедия