-
1 дымка
-
2 дымка
-
3 испарения пар дымка
испарения, пар, дымка Dunst -
4 diesige Luft
дымка -
5 trockener Dunst
дымка -
6 Dunst
дымка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
haze
Reduced visibility in the air as a result of condensed water vapour, dust, etc., in the atmosphere. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dunst
-
7 Dunst
дымкатуман -
8 Dunst
m -es, Dünstefeuchter Dunst — марь, лёгкий туманtrockener Dunst — геол. лёсовая пылевая дымка; мгла2) чад, угарböser Dunst — рудничный удушливый газ3) перен. разг.was er spricht, ist alles (leerer) Dunst — всё, что он говорит, ложьkeinen ( blassen, blauen) Dunst von etw. (D) haben, nicht den leisesten Dunst von etw. (D) haben — не иметь ни малейшего представления о чём-л.j-m (blauen) Dunst vormachen ≈ морочить кого-л.; пускать кому-л. пыль в глаза; напустить туману; заниматься очковтирательствомim Dunste sein — быть под хмелькомin Dunst und Rauch aufgehen — испариться, исчезнуть (напр., о деньгах)4) тк. sg дунст (при помоле промежуточный продукт между мукой и крупой)6) тк. sg воен. жарг. сильный обстрелDunst bekommen — подвергнуться обстрелу -
9 Bodendunst
-
10 trockener Dunst
прил.1) геол. "дымка", лёссовый пылевая дымка, мгла (напр. вследствие выбросов вулканического пепла), мгла (помутнение воздуха твёрдыми взвешенными частицами)2) океаногр. сухой туман -
11 Oberflächendunst
сущ.авиа. поверхностная дымка, дымка у поверхности (Земли) -
12 atmosphärischer Dunst
Универсальный немецко-русский словарь > atmosphärischer Dunst
-
13 Frostnebel
арктическая дымка; морозная дымка -
14 Polarnebel
арктическая дымка; морозная дымка -
15 Haarrauch
m метеор., геол.мгла, лёгкая дымка -
16 Heiderauch
mдымка, мгла -
17 Luftschleier
-
18 Rauch
m -(e)sRauch und Qualm — дым и чад; дым и копоть; густой дымin Rauch (und Flammen) aufgehen, zu Rauch werden — сгореть; перен. рассеяться как дым; обратиться в дымnach Rauch schmecken — отдавать дымом ( о пище)2) поэт. очаг3) ю.-нем. сажа••eitel Rauch!, alles Schall und Rauch! — всё пустые слова!er floh den Rauch und fiel ins Feuer — погов. он попал из огня да в полымяwo Rauch ist, da ist auch Feuer — погов. нет дыма без огня -
19 Umnebelung
f =, -en2) воен. задымление, постановка дымовой завесы -
20 Dunst
сущ.1) общ. дымка, туман, угар, чад, дунст (при помоле промежуточный продукт между мукой и крупой), мелкая дробь, испарение2) геол. "пыль", взвесь, "муть" (напр. частиц одного минерала в другом), распыление (напр., одного минерала в другом)3) авиа. пылевое помутнение воздуха4) воен. сильный обстрел, обстрел5) тех. выпар, испарения, пары, дунст (мелкозернистая пшеничная крупка)6) охот. дунст (самый мелкий калибр дроби)7) психол. аура, предвестник (особое состояние, предшествующее приступам эпилепсии, истерии, мигрени и т.п.)8) текст. шёлк-сырец, выращенный в чёрный цвет10) судостр. мгла
См. также в других словарях:
дымка — марево, мгла, муть, туман, курево, марь, мара, мга; пелена, поволока, пар, креп, хмарь Словарь русских синонимов. дымка см. туман Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ДЫМКА — (Haze, mist) см. Туманы сухие. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Дымка сильно разреженный туман, не дающий ощущения сырости, мгла, снижающая видимость до 0,5 2 миль … Морской словарь
ДЫМКА — атмосферная слабое помутнение воздуха у земной поверхности, вызванное рассеянием света на мельчайших капельках воды или кристаллах льда. Дальность видимости при дымке несколько км … Большой Энциклопедический словарь
ДЫМКА — ДЫМКА, дымки, мн. нет, жен. 1. Легкая, застилающая пелена тумана (поэт.). «И вот в вечерней дымке померкла даль окна.» Брюсов. Пруд подернут дымкой. || перен. Неясность, расплывчатость изображения. 2. Легкая материя, газ. (устар.). «Умеют же себя … Толковый словарь Ушакова
ДЫМКА — ДЫМКА, и, жен. 1. Лёгкая, как дым, застилающая пелена чего н. Д. тумана. 2. Тонкая лёгкая ткань, газ (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДЫМКА — «ДЫМКА», СССР, КИЕВНАУЧФИЛЬМ, 1985, цв., 69 мин. Семейный экран. По мотивам одноименной повести Виля Джемса. Дымку прекрасного жеребца заприметил в диком табуне молодой ковбой Джери. Но на Дымку есть виды и у хозяина ранчо, который хочет подарить … Энциклопедия кино
ДЫМКА — (от тур. дыма бумажн. материя) 1) реденькая шелковая ткань вроде газа; креп. 2) женский головной убор на Востоке. 3) туман. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
дымка — См. дымок В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
дымка — бледно голубая (Льдов); голубая (Льдов, Фет); воздушная (Бальмонт); легкая (Тарасов); лиловая (Муйжель); мутная (Короленко, Ратгауз); нежно золотая (Бальмонт); полупрозрачно молочная (Серафимович); прозрачная (Башкин, Фруг); розовато зеленая… … Словарь эпитетов
дымка — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN haze Reduced visibility in the air as a result of condensed water vapour, dust, etc., in the atmosphere. (Source: CED) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]… … Справочник технического переводчика
Дымка — У этого термина существуют и другие значения, см. Дымка (значения). Дымка на океанском поб … Википедия