-
1 Großvater
m (-s, Gróßväter)дед, де́душкаmein álter Gróßvater wohnt in éiner ánderen Stadt — мой ста́рый де́душка живёт в друго́м го́роде
sein Gróßvater lebt noch / ist gestórben — его́ де́д(ушка) ещё жив / у́мер
der Gróßvater árbeitet noch — де́душка ещё рабо́тает
der Gróßvater ist gesúnd / krank — де́душка здоро́в / бо́лен
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Großvater
-
2 Maus
f =, Mäuse1) мышь (Mus L.)wie eine gebadete Maus — мокрый как мышь2) pl мышевидные грызуны ( Muridae)3) разг. душка, деточка, милочка4) мякоть ладони (у основания большого пальца); анат. тенар6) венск. вид печенья7) выч. тех. мышь••eine weiße Maus — шутл. регулировщик уличного движенияda beißt die Maus keinen Faden ab — тут уж ничего не поделаешь ( ничего не попишешь), тут уж никуда не денешьсяdas trägt eine Maus auf dem Schwanz fort ≈ это очень мало; кот наплакалMäuse mit j-m haben — ссориться с кем-л.er hat Mäuse im Kopf — он с капризами ( с причудами, с заскоком)er hat dicke Mäuse — разг. у него большие деньгиMäuse machen ≈ разг. отделываться пустыми отговорками, финтить, лукавить, хитрить; вставлять палки в колёсаMäuse merken — почуять неладное, заметить что-л. подозрительноеer sieht aus wie ein Topf voll Mäuse ≈ он смотрит чёртом; надулся, как мышь на крупуdas ist den Mäusen gepfiffen ≈ это бесполезное дело; как об стенку горохdas ist Maus wie Mutter ≈ это всё едино; что в лоб, что по лбуwie (die) Mäuse in der Speckseite leben ≈ погов.как сыр в масле кататьсяwenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter — посл. сытую мышь мукой не соблазнишь, сытому хлеб невкусенwenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse — посл. без кота мышам масленица -
3 Großvater
Gróßvater m -s,..väter1. дед, де́душкаals der Großvater die Gró ßmutter nahm шутл. — во вре́мя о́но, давны́м-давно́; ≅ при царе́ Горо́хе
2. разг. старичо́к, дед, деду́ля, де́душка -
4 Mäuschen
n -s, =1) мышонок, мышкаda möcht' ich Mäuschen sein! — разг. хоть бы одним глазком глянуть!; услышать бы, о чём там говорят!daß dich das Mäuschen beiße! — будь ты неладен!mich soll das Mäuschen beißen, wenn das nicht wahr ist ≈ разг. чтоб мне провалиться, если это не так!mein Mäuschen! — милочка!, душечка!3) анат. мыщелок, мыщелка ( на локте руки)sich ans Mäuschen stoßen — удариться локтем -
5 Stimmstock
-
6 liebe Maus
прил.общ. душка -
7 Mäuschen
сущ.1) общ. мышка, мышонок2) анат. мыщелка (на локте руки), мыщелок (болезненно чувствительное место локтевого сустава)3) фам. голубушка, душка, милочка, невеста, подружка -
8 Seele von Mensch
сущ.разг. душа-человек, душка -
9 süße Maus
гл.общ. душка -
10 Kerl
m -(e)s, -e/-sа) без определения молодец, симпатяга. Das ist ein Kerl! Er hat schon mehr geschafft, als er sollte.Ist das ein Kerl! Kann er schon sprechen?So ein Kerl wie er wird es schon schaffen.Die Frau von meinem Kollegen, das ist ein Kerl! Sie arbeitet als Buchhalter, hat einen großen Haushalt und nimmt noch am Fernstudium teil.Das Fest soll Uwe organisieren. Er ist der Kerl dafür.Er ist ein Kerl wie ein Baum. Wenn er aber eine Spritze kriegt, fällt er um.б) с определением: ein anständiger, braver, ehrlicher, feiner, fixer, forscher, ganzer, genügsamer, gesunder, gold(e)ner, großer, guter, gutmütiger, hübscher, junger, kerngesunder, kleiner, kräftiger, langer, lieber, netter, ordentlicher, patenter, prächtiger, starker, tapferer, tüchtiger, verwegener Kerlтж.: Allerwelts-, Bären-, Mords-, Pfunds-, Pracht-, Riesenkerlein Bulle von Kerl, ein Kerl wie ein Baum.2. о человеке с отрицательной оценкой тип, субъект,а) без определения: Was will der Kerl hier?Dieser Kerl ist mir direkt zuwider.Der Kerl soll mir vom Halse bleiben.Wie der Kerl bloß aussiehtder hat sich sicher die ganze Nacht rumgetrieben.Was sich der Kerl uns gegenüber schon alles erlaubt hat!Dem Kerl traue ich nicht über den Weg.Was ist das für ein Kerl, mit dem sie sich abgibt?Sie ist noch keine 16 Jahre alt und hat schon einen Kerl,б) с определением: ein alter, oller, alberner, besoffener, blöder, dummer, durchtriebener, eingebildeter, elender, fieser, frecher, gemeiner, geriebener, gerissener, grober, komischer, langweiliger, liederlicher, närrischer, ordinärer, roher, schäbiger, schlechter, unverschämter, verrückter, widerlicher Kerl.3. о предмете, части тела: штука, штуковина, вещь, экземпляр. Ist das ein Kerl, diese Eiche! Die ist bestimmt 300 Jahre alt.Ist der Kerl [der Zeh] geschwollen! Ich krieg' ja meinen Schuh nicht mehr an.Vor ein paar Tagen habe ich mir in den Daumen geschnitten, jetzt eitert der Kerl und läßt mich nachts nicht schlafen.Wir haben Birnen gepflückt — solche Kerle!Ist das vielleicht ein Kerl von Steinpilz! Der reicht ja bald für eine Mahlzeit.4. о животном: дружок, лапушка, душка. Ist dieses Äffchen nicht ein hübscher Kerl?Ist der Kerl ein Er? Diese Hunderasse mag ich sehr.Dein Rappe ist ein prachtvoller Kerl!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kerl
-
11 Beste
mein Bester! мой дорого́й [люби́мый]!; друг мой!meine Beste! Моя́ дорога́я [люби́мая]!der Beste in der Klasse лу́чший [пе́рвый] учени́к в кла́ссеBeste in seiner Art лу́чшее в своё́м ро́деj-s Bestes im Auge haben забо́титься о чьём-л. благополу́чииer tut sein Bestes он де́лает всё, что в его́ си́лах [всё, от него́ зави́сящее], он прилага́ет все уси́лияich will nur dein Bestes я хочу́ [жела́ю] тебе́ то́лько добра́zum Besten des Volkes на бла́го наро́даzum Besten der Armen в по́льзу бе́дныхzu deinem Besten для твоего́ бла́га, для твое́й по́льзы; в твои́х интере́сахalles wird sich zum Besten fügen всё устро́ится [ко́нчится] благополу́чноBeste sub са́мое гла́вное, са́мое большо́е, больша́я часть; es fehlt ihm am Besten у него́ не хвата́ет са́мого гла́вного -
12 Bestvater
Bestvater m диал. де́душка -
13 Großeltern
Großeltern pl де́душка и ба́бушка -
14 Großpapa
Großpapa m де́душка -
15 Großvater
Großvater m дед, де́душка; als der Großvater die Großmutter nahm шутл. во вре́мя оно́, давны́м-давно́; при царе́ Горо́хе -
16 Obbe
-
17 Opa
-
18 Urgroßvater
Urgroßvater m пра́дед, праде́душка -
19 Uropa
-
20 Großeltern
дед <де́душка > и ба́бушка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДУШКА — умалит. Женушка душка, любит мягкую подушку. | Часть шеи против глотки и пониже; самая ямочка на горле; в мехах, эта же часть меха, из которой и подбираются дущатые меха; душка, в птице, грудинка к переду, где грудная косточка, вилка, и самая… … Толковый словарь Даля
душка — См … Словарь синонимов
ДУШКА — ДУШКА, душки, муж. и жен. 1. муж. и жен. Приятный, привлекательный человек (разг. фам.). Он такой душка. Она такая душка. 2. Ямочка в нижней части шеи спереди (прост.). Застегни душку, а то простудишься. 3. То же, что дужка в 3 знач. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ДУШКА — деталь струнных смычковых музыкальных инструментов скрипичного семейства, устанавливаемая внутри корпуса и передающая вибрацию от верхней деки на нижнюю (дно) … Большой Энциклопедический словарь
ДУШКА — ДУШКА, и, муж. и жен. (разг.). То же, что душенька (во 2 знач.). Он такой д.! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Душка — У этого термина существуют и другие значения, см. Душка (значения). Село Душка Душка Страна Болгария … Википедия
душка — и; мн. род. шек, дат. шкам; м. и ж. Разг. 1. О приятном, привлекательном человеке. Он (она) такой (такая) д.! / Об артисте, любимце публики. Д. тенор. Наш д. Такой д.! 2. ж. Фам. Ласковое обращение к женщине, девушке. Спой, д., не упрямься! 3.… … Энциклопедический словарь
ДУШКА — Божья душка. Брян. Мелкая бабочка, гусеница, моль. СБГ 1, 64 … Большой словарь русских поговорок
душка — ДУШАРА, ы, ДУШАРИК, а, ДУШКА, и, м. То же, что дух, 1 … Словарь русского арго
Душка (фильм) — Душка Duska Жанр Драма Комедия Режиссёр Йос Стеллинг Продюсер Рейну Урлеманс Ганс Де Веерс Ганс Де Вульф … Википедия
Душка (значения) — Душка (болг. Душка) село в Болгарии. Находится в Кырджалийской области, входит в общину Черноочене. Душка плёнчатое образование внутри полой части стержня пера птиц, так называемая очина [1]. Душка кинофильм (2007), режиссёр Йос Стеллинг … Википедия