-
61 fool
I1. [fu:l] n1. дурак, глупецwhat a fool I was to believe him - как глупо, что я ему поверил
he isn't such a fool as he looks - он не так глуп, как кажется
to make a fool of smb. - одурачить /провести/ кого-л.
to make a fool of oneself - поставить себя в глупое положение; свалять дурака
to be a fool for one's pains - остаться в дураках, напрасно стараться; ничего не получить за свои труды
I believed her. - The more fool you are! - я ей поверил. - Ну и дурак!
2. ист. шут (при дворе и т. п.)3. амер. разг. мастер, умелецa dancing [diving] fool - опытный танцор [ныряльщик]
4. посмешище, игрушкаa fool of circumstances - игрушка судьбы, жертва обстоятельств
5. редк. слабоумный♢
nobody's fool - осмотрительный, проницательный человекto be a fool for smth. - иметь слабость /пристрастие/ к чему-л.
to be a fool to... - быть ничем в сравнении с...; в подмётки не годиться
to play the fool with - а) дурачить, обманывать; б) портить, уничтожать
every man has a fool in his sleeve - посл. ≅ на всякого мудреца довольно простоты
a fool's bolt may sometimes hit the mark - посл. ≅ иной раз и дурак правду скажет
fools have fortune - посл. дуракам счастье
fools rush in where angels fear to tread - ≅ дуракам закон не писан
one fool praises another - посл. дурак дурака хвалит
there is no fool like an old fool - посл. ≅ седина в бороду, бес в ребро
2. [fu:l] a амер. разг.глупый, безрассудный3. [fu:l] v разг.1. дурачиться, баловатьсяto fool with smth. - баловаться /играть/ с чем-л.
2. дурачить, обманывать (кого-л.), водить (кого-л.) за носit didn't fool him - он не попался на удочку, это его не обмануло
II [fu:l] nto be fooled into doing smth. - быть вовлечённым во что-л. обманным путём
-
62 fool about
[ʹfu:ləʹbaʋt] phr v1. 1) дурачитьсяyou don't fool about on a rifle range - на стрельбище нельзя валять дурака
2) болтаться попусту2. 1) волочиться за (кем-л.)2) (with) игратьyou shouldn't fool about with the boy's love - не нужно играть любовью этого мальчика
-
63 freak
I1. [fri:k] n1. причуда; чудачество, капризby some strange freak a little snow fell in Egypt - по какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега
2. 1) уродец (тж. freak of nature)this calf is a freak, it has two tails - этот телёнок - монстр, у него два хвоста
2) урод, чудище, посмешище3. сл.1) чудак2) хиппи4. сл.1) наркоман2) амер. фанатик; помешанный на чём-л.3) педераст, «гомик»5. спец. ненормальный ход процесса7. кино проф. частота2. [fri:k] aаномальный, странный; причудливыйfreak weather - капризная погода; погода не по сезону
freak results - радио случайный приём отдалённых (коротковолновых) станций
3. [fri:k] v1. капризничать; чудить; дурачиться2. сл.1) приходить в возбуждение (особ. от наркотика)2) приводить в возбуждение, яростьII1. [fri:k] n поэт.цветная полоска; яркое пятнышко2. [fri:k] v поэт.покрывать яркими пятнышками или полосками; испещрять -
64 freak
I1. [fri:k] n1. причуда; чудачество, капризby some strange freak a little snow fell in Egypt - по какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега
2. 1) уродец (тж. freak of nature)this calf is a freak, it has two tails - этот телёнок - монстр, у него два хвоста
2) урод, чудище, посмешище3. сл.1) чудак2) хиппи4. сл.1) наркоман2) амер. фанатик; помешанный на чём-л.3) педераст, «гомик»5. спец. ненормальный ход процесса7. кино проф. частота2. [fri:k] aаномальный, странный; причудливыйfreak weather - капризная погода; погода не по сезону
freak results - радио случайный приём отдалённых (коротковолновых) станций
3. [fri:k] v1. капризничать; чудить; дурачиться2. сл.1) приходить в возбуждение (особ. от наркотика)2) приводить в возбуждение, яростьII1. [fri:k] n поэт.цветная полоска; яркое пятнышко2. [fri:k] v поэт.покрывать яркими пятнышками или полосками; испещрять -
65 fun
1. [fʌn] n1. 1) веселье, забава; развлечениеfigure of fun - смешная фигура, предмет насмешек
full of fun - а) очень забавный; б) полный веселья
what fun! - как весело! [см. тж. 2)]
to spoil the fun - помешать веселью, испортить шутку
to have fun - веселиться; весело проводить время, развлекаться
have fun! - повеселись!; желаю тебе весело /приятно/ провести время!
he has a lot of fun in him - в нём много забавного /занятного/
to make fun of smb., to poke fun at smb. - высмеивать /дразнить/ кого-л. подсмеиваться /шутить/ над кем-л.
in /for/ fun, for the fun of it, for the fun of the thing - шутки ради; чтобы посмеяться [см. тж. 2)]
2) интерес, что-л. интересноеwhat fun! - как интересно! [см. тж. 1)]
I don't see the fun of it - я не вижу в этом ничего интересного /забавного/
he's learning French for fun - он изучает французский язык потому, что ему это интересно /для собственного удовольствия/ [см. тж. 1)]
sickness takes all the fun out of life - болезнь лишает человека радости жизни
2. интересный, занятный человекhe's good fun - он человек занятный, с ним интересно
♢
like fun - а) стремительно, очень быстро; б) вряд ли, как бы не такfun and frolic - веселье, забавы
2. [fʌn] a разг.fun and games - а) веселье; приятно проведённое время; б) сл. нежности; поцелуи и объятия; в) сл. эвф. половой акт; г) шутл. неприятная или трудная работа; ≅ придётся попотеть
1. забавныйa fun thing to do - забавный поступок; ≅ интересное дело
2. прихотливый; вычурный3. невзаправдашний, поддельныйfun hat - бумажная шляпа (карнавальная и т. п.)
3. [fʌn] v разг.fun car - а) игрушечный автомобильчик; б) = funabout
шутить, забавляться; дурачиться -
66 giddy
1. [ʹgıdı] a1. predic страдающий головокружениями; испытывающий головокружениеI feel /am/ giddy - у меня кружится голова
he turned /got, went/ giddy - у него закружилась голова
this makes me giddy - у меня от этого кружится голова, это вызывает у меня головокружение
2. головокружительный3. вертящийся, кружащийсяgiddy whirl /round/ of pleasures - вихрь удовольствий
4. легкомысленный, ветреный, непостоянныйgiddy young girl /thing/ - легкомысленная /ветреная/ девушка, ветреница
all they're good for is to play giddy in the bushes - они только и умеют (что) валяться под кустами
5. разг. самый♢
that's the giddy limit! - это уж слишком!2. [ʹgıdı] vto play the giddy goat - а) дурачиться; б) вести чрезвычайно легкомысленный образ жизни
1) кружить голову2) испытывать головокружение; вертеться, шататься -
67 monkey
1. [ʹmʌŋkı] n1. 1) зоол. обезьяна (Primates; Cebidae); разг. обезьяна, мартышка2) обезьяний мех2. 1) шутл. шалун, проказникyou young monkey! - ах ты шалунишка /проказник/!
2) разг. обезьяна, кривляка3. 1) глиняный кувшин с узким горлышком2) стеклоплавильный тигель4. сл.1) пятьсот фунтов стерлингов2) амер. пятьсот долларов5. австрал. сл. овца6. диал. заяц7. тех. копровая баба8. тех.1) тележка подъёмного крана2) клещевой захват♢
to get one's monkey up - рассердиться, разозлитьсяto put smb.'s monkey up - рассердить /разозлить/ кого-л.
to suck /to sup/ the monkey - а) пить из горлышка ( бутылки); б) пить ром из скорлупы кокосового ореха; в) тайком тянуть вино из бочонка ( обычно через соломинку)
to make a monkey (out) of smb. - сделать кого-л. посмешищем
2. [ʹmʌŋkı] vto have a monkey on one's back - амер. сл. быть наркоманом
1. 1) подшучивать; дурачиться; забавляться2) передразнивать2. трогать, брать в руки то, что не следует; портить неумелым обращениемstop monkeying (about) with those tools [with matches]! - оставь в покое эти инструменты [спички]!
3. вмешиваться, соваться -
68 slaphappy
[ʹslæp͵hæpı] a разг.1. в состоянии шока от ударов по голове ( о боксёре); ничего не соображающий, обалдевший2. разг. вне себя от радости, восторга; ошалевший от счастья3. порывистый, импульсивный; скорый на решения4. беспечный, бесшабашный5. разг. говорящий или делающий глупостиafter a glass of wine he became slaphappy - после одного стакана вина он стал дурачиться
-
69 tomfool
1. [tɒmʹfu:l] n1. дурак2. шут2. [tɒmʹfu:l] vtomfool speech - глупая /бессмысленная/ речь
дурачиться, валять дурака -
70 toy
1. [tɔı] n1. 1) игрушка ( детская)2) что-л. напоминающее игрушкуthe tug was a toy beside the ship it guided - буксир казался игрушечным рядом с судном, которое он тащил
2. 1) забава, развлечениеto make a toy of smth. - забавляться /увлекаться/ чем-л.
2) беспомощный человекthe wrecked sailors were but helpless toys in the raging ocean - потерпевшие кораблекрушение моряки были абсолютно беспомощны в бушующем океане
3) человек, с которым можно не считаться; ничтожество, слабак4) любовница; женщина для забав3. что-л. маленькое, кукольное, миниатюрное4. сл. часы5. шотл. косынка, головной платок6. 1) безделушка; пустяк2) pl чепуха, вздор, ерунда3) небылица, вымысел, плод фантазии4) безделица, (милый) пустячок (о литературном или музыкальном произведении, картине, речи и т. п.)7. уст.1) флирт, приятное времяпрепровождение2) игра2. [tɔı] a1. игрушечный, кукольныйtoy dog - собачка ( игрушка) [см. тж. 2]
toy soldier - а) оловянный солдатик; б) солдат бездействующей армии
toy theatre - кукольный театр, театр марионеток
2. комнатный; предназначенный для развлеченийtoy dog - комнатная собачка [см. тж. 1]
3. 1) миниатюрныйtoy stove - маленькая /миниатюрная/ печка
2) маленький; ненастоящий; напоминающий что-л. большое3. [tɔı] v (with)toy Napoleon - (жалкое) подобие Наполеона, маленький Наполеон
1. 1) вертеть в руках2) играть, баловаться3) несерьёзно делать что-л.he was not hungry and only toyed with his food - он не был голоден и лениво ковырял еду /лениво ковырялся в своей тарелке/
2. играть, дурачиться, забавляться; несерьёзно относиться3. флиртовать -
71 after a glass of wine he became slaphappy
Общая лексика: после одного стакана вина он стал дурачитьсяУниверсальный англо-русский словарь > after a glass of wine he became slaphappy
-
72 amusing
[ə'mjuːzɪŋ] -
73 caperer
['keɪpərə]1) Общая лексика: выделывать антраша, дурачество, дурачиться, коленце, плясун, проказа, прыгать, прыгун, прыжок, резвиться, скакать, скачок2) История: капер -
74 clown
[klaʊn]1) Общая лексика: грубиян, деревенщина, дурачиться, изображать из себя клоуна, клоун, неотёсанный парень, паяц, строить из себя шута, хам, шут, ломаться, шут гороховый, скоморох2) Разговорное выражение: дурак, пародировать, перекривлять3) Сленг: не желать говорить всерьёз, не желать говорить или действовать всерьёз, не желать действовать всерьёз, дразнить, человек, слова и поступки которого никем всерьёз не воспринимаются, "клоун", шериф (полицейский и т.д.), служащий в сельской местности, сельский житель (простоватый и неотесанный) -
75 cut a caper
1) Общая лексика: прыгнуть, сделать антраша2) Макаров: выделывать антраша, выкидывать коленца, выкидывать номера, дурачиться, прыгать, скакать -
76 cut capers
-
77 cut didoes
1) Разговорное выражение: пошаливать (о сердце)2) Сленг: быть "живчиком", быть игривым, быть резвым3) Макаров: валять дурака, выкидывать номера, дурачиться, откалывать номера, поднимать шум -
78 cut up
['kʌt'ʌp]1) Общая лексика: огорченный, подорвать (силы, здоровье), подрывать (силы, здоровье), разрезать, разрезаться (into; на столько-то частей), разрубать, подрезать (при обгоне одного автомобиля другим)2) Военный термин: наносить потери, подвергать ударам3) Строительство: вырезать4) Математика: разрезывать5) Горное дело: нарезать (месторождение) на блоки6) Сленг: быть жизнерадостным и живым человеком, дурачиться, обсуждать, проказничать, шутник, юморист, беспокоиться, волноваться о ком-либо или о чём-либо, быть юмористом, встретить, чтобы получить свою долю, предаваться воспоминаниям, проказник, человек, любящий и умеющий шутить, веселить других, шутить, эксперт7) Нефть: разрезанный8) Макаров: изрезать, валять дурака, выкрутасничать, изрезывать, мошенничать на состязаниях, огорчать, оставить ( какое-л.) наследство, паясничать, перемывать косточки, подрезать (стебель) у самого корня, подрывать (силы здоровье), приходить в (какое-л.) настроение, приходить в (какое-л.) состояние, причинять страдания, пуститься в воспоминания, разбивать, разнести, разрезать на куски, разрезаться (на столько-то частей), разрубать на куски, раскритиковать, сплетничать, срезать под корень, уничтожать -
79 cut up didoes
1) Общая лексика: шалить2) Макаров: валять дурака, выкидывать номера, дурачиться, откалывать номера, поднимать шум -
80 droll
[drəʊl]1) Общая лексика: высмеивать, вышучивать, забавник, забавный, издеваться, паясничать, паяц, потешаться, смешной, странный, фигляр, фиглярничать, чудной, чудной или странный, шут, шутить, шутник, шутовской, подшучивать (with, at, on)
См. также в других словарях:
дурачиться — См. шалить … Словарь синонимов
ДУРАЧИТЬСЯ — ДУРАЧИТЬСЯ, дурачусь, дурачишься, несовер. (разг.). Развлекаться, забавляться шутками, шалостями; вести себя несерьезно. «Когда в делах, я от веселий прячусь; когда дурачиться, дурачусь.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ДУРАЧИТЬСЯ — ДУРАЧИТЬСЯ, чусь, чишься; несовер. (разг.). Развлекаться, забавляться шутками, вести себя несерьёзно, озорно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Дурачиться — несов. неперех. разг. Развлекаться, забавляясь шутками. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дурачиться — дурачиться, дурачусь, дурачимся, дурачишься, дурачитесь, дурачится, дурачатся, дурачась, дурачился, дурачилась, дурачилось, дурачились, дурачься, дурачьтесь, дурачащийся, дурачащаяся, дурачащееся, дурачащиеся, дурачащегося, дурачащейся,… … Формы слов
дурачиться — дур ачиться, чусь, чится … Русский орфографический словарь
дурачиться — (II), дура/чу(сь), чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка
дурачиться — чусь, чишься; нсв. Разг. Забавляться, шутить, озорничать, вести себя несерьёзно. Тебе бы только д.! Ряженые дурачились, смешили публику. Дети дурачились весь праздник … Энциклопедический словарь
Дурачиться — – забавляться шутками, вести себя несерьезно, по озорному. Отрицательное речевое поведение. Тем более часто или в малознакомой компании. В результате можно прослыть шутом гороховым. Ср. гаерничать. Бывало, он трунил забавно, Умел морочить дурака … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
дурачиться — чусь, чишься; нсв.; разг. Забавляться, шутить, озорничать, вести себя несерьёзно. Тебе бы только дура/читься! Ряженые дурачились, смешили публику. Дети дурачились весь праздник … Словарь многих выражений
Дурачиться — развлекаться, забавляться шутками; вести себя несерьезно … Термины психологии