-
21 erbarmenswert
достойный сожаления -
22 bedauernswert
достойный сожаления; unerfreulich -
23 beklagenswert
достойный сожаления; Fall, Lage: прискорбный -
24 досадный
прлenfadonho, aborrecido; ( достойный сожаления) lamentável, deplorável -
25 печальный
triste; affligé, chagrin ( огорчённый)печа́льный взгляд — regard m triste
печа́льный коне́ц — triste fin f
* * *adj1) gener. affligeant, attristant, dolent, décevant, pénible, triste, affligé, douloureux, misérable, morose, sombre, funeste, nébuleux (о лице), chagrin2) obs. saturnien3) canad. plate (достойный сожаления - о ситуации) -
26 грустный
1) ( печальный) triste, malinconico2) ( досадный) desolante* * *прил.1) triste, malinconico, mesto; ( полный отчаяния) accoratoгру́стный взгляд — sguardo triste / mesto
гру́стная весть — triste notizia
гру́стная песня — canzone mesta; canto accorato
2) полн. ф. разг. ( достойный сожаления) triste, desolanteгру́стный итог — risultato desolante / sconfortante
это наводит на гру́стные размышления — ciò suscita tristi pensieri
* * *adjgener. accorato, afflitto, gramo, malinconico, mesto, nebuloso, piagnucoloso, rammarichevole, triste -
27 печальный
1) ( грустный) triste, malinconico2) ( достойный сожаления) degno di rammarico, spiacevole, triste* * *прил.triste, mesto, addolorato; accorato, afflitto ( опечаленный); malinconico ( грустный)печа́льные глаза — occhi tristi / mesti
печа́льное известие — triste notizia
печа́льное настроение — stato ( d'animo) malinconico / mesto
печа́льная песня — canzone mesta
печа́льный конец — fine infausta / ingloriosa; brutta fine
печа́льная участь — triste / doloroso destino
печа́льная истина — triste verità
печа́льные уроки прошлого — le dolorose lezioni del passato
оставить по себе печа́льную память — lasciare di sé esecranda memoria
••рыцарь печа́льного образа — cavaliere dalla triste figura
* * *adj1) gener. flebile, afflitto, funebre, gramo, nebuloso, oscuro, piagnucoloso, pietoso, rammarichevole, sospiroso, accorato, desolante, doloroso, fosco, lugubre, luttuoso, malinconico, mesto, mogio, nero, sconfortante, sconsolato, squallido, triste2) obs. tristo -
28 прискорбный
1) (о человеке: скорбящий) сумний, журний, скорботний;2) (горестный) прикрий, сумний, журний, тужний, боліз[с]ний. -ный случай - сумний (прикрий) випадок, сумна пригода. Срв. Горестный, Печальный. Быть -ным кому - боліти кого. [Далеко гірше і тяжче боліла заступників свідомого українства та реакція, той психоз патріотичний, що враз опанував і посів усе громадянство в Росії (Єфр.)].* * *сумни́й; ( достойный сожаления) при́крий -
29 печальный
жаласны; журботны; журлівы; маркотны; роспачны; скрушлівы; смутны; тужлівы* * *2) (достойный сожаления, жалкий) сумны -
30 окаянный
1) (проклятый, нечестивый, преданный поруганию) damned, (ac)cursed2) ( грешный) sinful3) (бедный, достойный сожаления, жалкий) poor4) сущ. (диавол, злой дух) the Evil Spirit, the Evil One -
31 грустный
1) (испытывающий грусть, исполненный грусти) sad, melancholy [-k-], sorrowfulу него́ гру́стное настрое́ние — he is in a melancholy mood, he is in low [ləʊ] spirits
гру́стная улы́бка — sad smile
2) ( вызывающий грусть) grievous, distressing3) ( достойный сожаления) deplorableгру́стное зре́лище — a sorry sight
-
32 печальный
1) tráurig, betrübt, kúmmervoll2) ( прискорбный) tráurig; bedáuerlich ( достойный сожаления) -
33 печальный
1) tráurigпеча́льные глаза́, мы́сли — tráurige Áugen, Gedánken
печа́льное изве́стие — éine tráurige Náchricht
У неё был печа́льный вид. — Sie sah tráurig áus.
Он был печа́льнен. — Er war tráurig.
2) вызывающий сожаление, достойный сожаления bedáuerlichпеча́льный слу́чай — ein bedáuerlicher Vórfall
-
34 жалкий
-
35 жалобный
plaintive имя прилагательное: -
36 печальный
1. прил.выражающий печальҡайғылы, ғәмле, хәсрәтле2. прил.протекающий в печализарлы, моңһоу, яманһыу3. прил.достойный сожаленияаяныслы, ҡыҙғаныс4. прил.наполненный печальюҡайғылы, һағышлы, моң-зарлы -
37 Oripak
syn.: Yay-katanu wretch несчастный, достойный сожаления -
38 печальный
смутний, сумний, сумовитий, журний, тужний, жалібний, (чаще в значении постоянного свойства) смутливий, сумливий, журливий, тужливий. [Сумні, сумовиті очі. Смутне обличчя. Журні спогади (спомини). Тужне (тужливе) голосіння. Сумна (тужлива, жалібна) пісня. Сумна (смутна) картина. Журливі тополі (кипариси). Сумовита душа. Сумлива вдача (=печальный нрав)]. -ное событие, происшествие - сумна подія (пригода). -ная попытка (тщетная) - марна спроба. Печально - журно, журливо, сумно, сумовито, смутно, тужно, тужливо, жалібно.* * *1) сумни́й, печа́льний; (грустный, сокрушающийся) сумови́тий, смутни́й, журли́вий, журни́й, тужли́вий, ту́жний, жальни́й, сумли́вий, журбе́нний, диал. печалови́тий; ( опечаленный) засму́чений, зажу́рений, посмутні́лий, посму́чений, диал. засумо́ваний2) (достойный печали, сожаления) сумни́й
- 1
- 2
См. также в других словарях:
достойный сожаления — огорчительный, неприятный, обидный, досадный, прискорбный Словарь русских синонимов. достойный сожаления прил., кол во синонимов: 6 • досадный (11) • … Словарь синонимов
досадный — См … Словарь синонимов
БЕДНЫЙ — БЕДНЫЙ, убогий, неимущий, скудный, недостаточный, нужный, ·т.е. нуждающийся; о человеке, небогатый, у кого нет достатка, имущества, средств для жизни; о предмете, недостаточный: бедное дерево, у которого мало листвы или плодов; бедный урожай,… … Толковый словарь Даля
неприятный — Горький, досадный, нежелательный, томительный, тяжелый, тягостный; омерзительный, отвратительный, отталкивающий, ненавистный, невыносимый, противный, постылый, приторный. Быть неприятным, быть в тягость кому, возбуждать отвращение, претить,… … Словарь синонимов
обидный — Оскорбительный, унизительный, горький, злой, колкий, резкий, едкий, ядовитый, язвительный. Обидно, досадно, больно. .. См … Словарь синонимов
огорчительный — достойный сожаления, досадный, неприятный, прискорбный, обидный Словарь русских синонимов. огорчительный см. досадный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
прискорбный — См … Словарь синонимов
Шереметев — ШЕРЕМЕТЬЕВ Шеремет тюркское имя; его нарицательное значение: имеющий скорый, легкий шаг, а также грубый, вспыльчивый, горячий. Поскольку родоначальник дворян Шереметевых Шеремет принадлежал к семье Беззубовых, где в моде были лошадиные имена… … Русские фамилии
Шереметьев — ШЕРЕМЕТЕВ ШЕРЕМЕТЬЕВ Шеремет тюркское имя; его нарицательное значение: имеющий скорый, легкий шаг, а также грубый, вспыльчивый, горячий. Поскольку родоначальник дворян Шереметевых Шеремет принадлежал к семье Беззубовых, где в моде были лошадиные… … Русские фамилии
Чаадаев Петр Яковлевич — Чаадаев (Петр Яковлевич) известный русский писатель. Год рождения его точно неизвестен. Лонгинов говорит, что Ч. родился 27 мая 1793 г., Жихарев считает годом его рождения 1796 й, Свербеев неопределенно относит его к первым годам последнего… … Биографический словарь
Чаадаев, Петр Яковлевич — род. 27 мая 1794 г., внук Петра Вас. Ч. и сын Якова Петровича, в раннем возрасте лишился отца и матери и остался на руках своей тетки, дочери известного историка князя М. М. Щербатова. Вместе с другими детьми кн. Д. М. Щербатова Чаадаев получил… … Большая биографическая энциклопедия