-
1 достигший полного развития
adjgener. evoluto (об организме)Universale dizionario russo-italiano > достигший полного развития
-
2 достигший половой зрелости
adjgener. pubescenteUniversale dizionario russo-italiano > достигший половой зрелости
-
3 достигший совершенства
Universale dizionario russo-italiano > достигший совершенства
-
4 не достигший половой зрелости
prepos.gener. impube, impubereUniversale dizionario russo-italiano > не достигший половой зрелости
-
5 не достигший половой зрелости
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > не достигший половой зрелости
-
6 мастер
1) ( квалифицированный ремесленник) artigiano м.скрипичный мастер — violinaio м., liutaio м.
2) ( достигший мастерства) maestro м., artista м.3) ( должность) caposquadra м.сменный мастер — caposquadra di turno, capoturno м.
* * *м.1) ( квалифицированный работник) artigianoчасовых дел ма́стер — orologiaio
2) (специалист, достигший высокого искусства)ма́стера искусств — maestri dell'arte
ма́стер спорта — Maestro dello sport ( titolo)
3) спец. maestroма́стер цеха — caposquadra, caporeparto
4) ( искусный) maestroон ма́стер рассказывать — e molto bravo a raccontare
••дело ма́стера боится — l'opera loda il maestro
ма́стер на все руки разг. — mani di fata; uomo dai mille mestieri; tuttofare шутл.
* * *n1) gener. maneggiatore, maestro, artefice, artista, asso (своего дела), mastro2) poet. facitore3) econ. caposquadra, capoofficina4) fin. capomastro -
7 неполный
1) ( незанятый доверху) non pieno2) ( не достигший нужного размера) incompleto, non pieno, ridotto3) ( незаконченный) incompiuto, non terminato, incompleto* * *прил.1) non pieno, scarsoнепо́лный литр — un litro scarso, poco meno di un litro
2) ( не достигший нужного размера) incompleto, ridotto; moncoнепо́лный перечень — elenco incompleto
непо́лная рабочая неделя — settimana lavorativa ridotta
по непо́лным данным — secondo dati incompleti
непо́лных... лет —... anni scarsi
* * *adj1) gener. frammentario, incompiuto, incompleto, scarso, scemo2) gram. difettivo -
8 развитой
1) ( достигший высокой степени развития) sviluppato, avanzato2) ( культурный) evoluto* * *прил.1) ( созревший) sviluppato, maturo2) ( достигший высокого уровня) altamente sviluppato / evoluto3) ( просвещённый) evoluto, coltoразвито́й юноша — ragazzo colto / preparato
4) в знач. сказ. тк. кратк. ф. ( часто встречается) accade, succede; è <d'uso / diffuso>; ha un'ampia diffusione* * *adjgener. progredito, sviluppato -
9 глубокий
1) ( имеющий большую глубину) profondo, fondo2) ( находящийся на значительной глубине) profondo, di grande profondità3) (отдалённый, глубинный) remoto, lontano4) ( тщательно скрываемый) nascosto, profondo5) ( сильный) profondo, intenso••6) ( тщательный) approfondito7) ( достигший высшего предела) profondo, completo, estremo* * *прил.1) ( о размере) (pro)fondoглубо́кая река — fiume profondo
глубо́кая тарелка — piatto fondo
глубо́кий порез — taglio profondo
глубо́кий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa
глубо́кий снег — neve alta
2) ( отдалённый) profondo, remotoглубо́кий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte
глубо́кая провинция — profonda / remota provincia
3) (основательный, сильный)глубо́кий ум — ingegno profondo
глубо́кий сон — sonno profondo
глубо́кий кризис — crisi profonda / grave
глубо́кая тайна — un profondo / recondito mistero
глубо́кая благодарность — una profonda / forte gratitudine
глубо́кая вера — una profonda fiducia
глубо́кие связи — stretti rapporti
глубо́кие преобразования — trasformazioni profonde / radicali
глубо́кие знания — conoscenze profonde
глубо́кие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili
глубо́кий траур — lutto stretto
4) (поздний, давний) (pro)fondo, avanzato, remotoглубо́кая ночь — notte fonda
глубо́кая старость — profonda vecchiaia
* * *adj1) gener. di profondità profonda, di profonda profondità, cupo, profondo (тж. перен.), severo, fondo, grave (о чувстве), intimo, profondo, sfondolato, solido2) obs. alto (тж. перен), aifondo3) liter. abissale -
10 законченный
1) ( полностью завершённый) finito, completo2) (достигший полноты, совершенный) compiuto, perfetto* * *прич., прил.1) compiuto, finito, terminato, ultimatoзако́нченная фраза — frase compiuta
2) книжн. полн. ф. ( совершенный) completo, perfettoзако́нченный художник — un artista compiuto
3) полн. ф. ( об отрицательных качествах) perfetto, numero unoзако́нченный негодяй — canaglia matricolata
* * *adjgener. chiuso, compito, concluso, definito, finito, perfetto, polito, sonato, compiuto, riuscito -
11 крепкий
1) ( прочный) solido, resistente, saldo••2) ( не рваный) intero, non rotto3) ( не дряблый) duro, sodo4) (здоровый, выносливый) sano, forte, robusto5) ( стойкий) forte, inflessibile6) ( надёжный) fermo, sicuro, affidabile7) ( о чувствах) forte, profondo••8) (о ветре, морозе) forte, intenso••крепкое слово — parolaccia ж., imprecazione ж.
9) ( насыщенный) forte, carico••крепкие напитки — superalcolici м. мн.
10) ( зажиточный) agiato, economicamente sano* * *прил.1) ( прочный) forte, saldo, solido, robustoкре́пкая цепь — una catena robusta
2) (о телосложении и т.п.) forte, robustoкре́пкое здоровье — salute di ferro
кре́пкого телосложения — di robusta complessione
3) ( насыщенный) forte, carico, concentratoкре́пкий кофе — caffe forte
кре́пкие напитки — alcolici m pl
4) ( стойкий) forte, inflessibile, robusto, saldoкре́пкий характер — un carattere forte
5) (твёрдый, надёжный) sicuro, fermoкре́пкая дисциплина — ferrea disciplina
кре́пкий сон — sonno profondo
кре́пкий ветер — forte vento
* * *adj1) gener. tonico (о мускулах), sostenibile, fondato, forte (о напитках), gagliardo (о напитках), generoso, granito, quadrato, schietto, valido, verde, carico (о чае, кофе), sodo, a prova di bomba, a tutta botta, aitante, allombate (о коне), benportante (о человеке), di polso, fatticcio, forte, gagliardo, inconcusso, massiccio, membruto, nocchio, pinato, poderoso, quadro, resistente, rimunito, robusto, saldo, solido, spiritoso, tenace, toroso (о человеке), vegeto, vigoroso2) obs. balioso, nerboruto, nerbuto3) liter. tetragono, salato -
12 полный
1) ( наполненный) pieno2) ( о помещении) pieno, gremito3) ( охваченный) pieno, presoвзгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore
4) ( абсолютный) pieno, completo, assoluto5) (целый, весь) intero, pieno, totale6) ( упитанный) grasso* * *прил.1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmoпо́лный до краёв — pieno raso
театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>
тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori
письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia
3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitatoпо́лная победа — vittoria completa / piena / assoluta; перен. vittoria su tutta la linea
по́лное разоружение — disarmo completo
по́лное ничтожество — nullità assoluta
по́лная свобода — piena / completa libertà
4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totaleпо́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia
по́лный текст — testo integrale
команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo
5) (доведённый до конца, до предела) completo; pieno, assolutoпо́лный курс обучения — corso completo di studi
по́лная средняя школа — scuola media superiore
по́лная темнота — oscurità assoluta
работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza
работать на по́лную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)
6) ( упитанный) grassotto, adiposo; obeso••по́лный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.
по́лная луна — luna piena
этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla
дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni
жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena
у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero
в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola
* * *adj1) gener. esaustivo, a tappeto, gravido, assoluto, colmo, completo, pieno, ricolmato, corpulento, grasso, grassoccio, illimitato, integrale, integro, intero, paffuto, pinzo, radicale, raso (о мерах сыпучих и жидких тел; до краёв), rimpinzo, tondo, tutto, zeppo2) colloq. appannato (о человеке)3) liter. inondato, (di q.c) pieno, impastato4) econ. totale5) fin. globale -
13 хороший
1) ( положительный) buono, positivo2) ( о произведении искусства) bello3) ( полезный) utile, buono4) (достигший умения, мастерства) bravo, buono5) ( высоконравственный) buono, moralmente valido6) ( образцово выполняющий обязанности) buono, esemplare, bravoхороший муж — buon [bravo] marito
7) ( миловидный) bello, carino, simpatico8) ( близкий) buono, intimo9) ( добропорядочный) buono, rispettabile10) ( дружественный) buono, amichevole11) (большой, значительный) buono, considerevole12) ( благовоспитанный) buono, beneducato13) ( с отрицательными свойствами) bello, buono, bravoхорошие работники, нечего сказать! — bravi lavoratori, non c'è che dire!
••14) (милый, дорогой) caro15) ( благородного происхождения) buono, nobile, di nobile casato* * *прил.1) buono, bello; bravoхоро́ший голос — bella voce
хоро́шая погода — bel tempo
хоро́ший пианист — bravo pianista
хоро́шая мысль — una buona idea
хоро́шее настроение — buonumore m
хоро́шие манеры — modi garbati
хоро́ший парень — ragazzo <per bene / in gamba>; bravo ragazzo
он хоро́ший человек — è una brava persona
подать хоро́ший пример — dare un buon esempio
хоро́шие места — bei posti
2) разг. (значительный по размеру, качеству) buono, soddisfacente, ottimoхоро́шая зарплата — un buon stipendio
3) обычно кратк. ф. разг. ирон. ( при неодобрении) buono, belloхорош, нечего сказать! — bravo, ma bravo! ирон.
4) (близкий, интимный) buono, prossimo, intimoон мой хоро́ший знакомый — è un mio buon conoscente
5) (высоконравственный, благородный) buono, nobileиз хоро́шей семьи — di buona famiglia
6) разг. ( значительный) buono, considerevole7) тк. кратк. ф. ( красивый) bello, appariscenteона хороша собой — è <bella / di bell'aspetto>
8) разг. (дорогой, любимый) caro, amatoхоро́ший ты мой — mio caro, amor mio, mio bene
9) нар. (по-хоро́шему)договориться хоро́ший — aggiustarsi d'amore e d'accordo
разойтись хоро́ший — lascirsi in pace
•- по-хорошему••стоять на хоро́шем пути — essere sulla retta via
делать хоро́шую мину при плохой игре — fare buon viso al cattivo gioco
* * *adjgener. bravo, togo, perbene, bello, buono, decente -
14 мастер
м.1. ( достигший мастерства) maestro m, artista m
См. также в других словарях:
достигший — прил., кол во синонимов: 50 • взявший свое (11) • выбивший (29) • вымучивший (12) … Словарь синонимов
достигший мастерства — прил., кол во синонимов: 2 • достигший высокой степени владения своим делом (2) • зрелый (42) … Словарь синонимов
достигший высокой степени владения своим делом — прил., кол во синонимов: 2 • достигший мастерства (2) • зрелый (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
достигший слаженности — прил., кол во синонимов: 2 • достигший согласованности (4) • сыгравшийся (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
достигший согласованности — прил., кол во синонимов: 4 • достигший слаженности (2) • сплотившийся (16) • … Словарь синонимов
достигший полного физического развития — прил., кол во синонимов: 1 • зрелый (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
достигший предварительной договоренности — прил., кол во синонимов: 1 • застолбивший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
достигший предела — прил., кол во синонимов: 1 • голимый (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
достигший зрелости — прил., кол во синонимов: 1 • матерый (70) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
достигший зрелого возраста — прил., кол во синонимов: 13 • возмужавший (18) • вошедший в возраст (14) • вошед … Словарь синонимов
достигший высшей степени — прил., кол во синонимов: 1 • крайний (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов