-
1 добропорядочный
[dobroporjádočnyj] agg. (добропорядочен, добропорядочна, добропорядочно, добропорядочны)onesto, leale, per bene -
2 добропорядочный владелец
adjlaw. detentore in buona fede, terzo di buona fedeUniversale dizionario russo-italiano > добропорядочный владелец
-
3 хороший
1) ( положительный) buono, positivo2) ( о произведении искусства) bello3) ( полезный) utile, buono4) (достигший умения, мастерства) bravo, buono5) ( высоконравственный) buono, moralmente valido6) ( образцово выполняющий обязанности) buono, esemplare, bravoхороший муж — buon [bravo] marito
7) ( миловидный) bello, carino, simpatico8) ( близкий) buono, intimo9) ( добропорядочный) buono, rispettabile10) ( дружественный) buono, amichevole11) (большой, значительный) buono, considerevole12) ( благовоспитанный) buono, beneducato13) ( с отрицательными свойствами) bello, buono, bravoхорошие работники, нечего сказать! — bravi lavoratori, non c'è che dire!
••14) (милый, дорогой) caro15) ( благородного происхождения) buono, nobile, di nobile casato* * *прил.1) buono, bello; bravoхоро́ший голос — bella voce
хоро́шая погода — bel tempo
хоро́ший пианист — bravo pianista
хоро́шая мысль — una buona idea
хоро́шее настроение — buonumore m
хоро́шие манеры — modi garbati
хоро́ший парень — ragazzo <per bene / in gamba>; bravo ragazzo
он хоро́ший человек — è una brava persona
подать хоро́ший пример — dare un buon esempio
хоро́шие места — bei posti
2) разг. (значительный по размеру, качеству) buono, soddisfacente, ottimoхоро́шая зарплата — un buon stipendio
3) обычно кратк. ф. разг. ирон. ( при неодобрении) buono, belloхорош, нечего сказать! — bravo, ma bravo! ирон.
4) (близкий, интимный) buono, prossimo, intimoон мой хоро́ший знакомый — è un mio buon conoscente
5) (высоконравственный, благородный) buono, nobileиз хоро́шей семьи — di buona famiglia
6) разг. ( значительный) buono, considerevole7) тк. кратк. ф. ( красивый) bello, appariscenteона хороша собой — è <bella / di bell'aspetto>
8) разг. (дорогой, любимый) caro, amatoхоро́ший ты мой — mio caro, amor mio, mio bene
9) нар. (по-хоро́шему)договориться хоро́ший — aggiustarsi d'amore e d'accordo
разойтись хоро́ший — lascirsi in pace
•- по-хорошему••стоять на хоро́шем пути — essere sulla retta via
делать хоро́шую мину при плохой игре — fare buon viso al cattivo gioco
* * *adjgener. bravo, togo, perbene, bello, buono, decente
См. также в других словарях:
добропорядочный — добропорядочный … Орфографический словарь-справочник
добропорядочный — См. порядочный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. добропорядочный благородный, порядочный, честный, добрый, кроткий, милосердый; чистоплотный, добронравный, кристальной… … Словарь синонимов
ДОБРОПОРЯДОЧНЫЙ — ДОБРОПОРЯДОЧНЫЙ, добропорядочная, добропорядочное; добропорядочен, добропорядочна, добропорядочно (устар.). Порядочный, приличный, достойный одобрения. Добропорядочный человек. «Он махнул рукой на всё свое правильное, благоустроенное,… … Толковый словарь Ушакова
ДОБРОПОРЯДОЧНЫЙ — ДОБРОПОРЯДОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Приличный, достойный одобрения, порядочный 1. Добропорядочные люди. | сущ. добропорядочность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Добропорядочный — I прил. 1. Отличающийся положительными качествами; порядочный. 2. Свойственный такому человеку. II прил. устар. Соответствующий своими качествами, свойствами каким либо требованиям. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
добропорядочный — добропорядочный, добропорядочная, добропорядочное, добропорядочные, добропорядочного, добропорядочной, добропорядочного, добропорядочных, добропорядочному, добропорядочной, добропорядочному, добропорядочным, добропорядочный, добропорядочную,… … Формы слов
добропорядочный — добропор ядочный; кратк. форма чен, чна … Русский орфографический словарь
добропорядочный — кр.ф. добропоря/дочен, добропоря/дочна, чно, чны; добропоря/дочнее … Орфографический словарь русского языка
добропорядочный — Syn: см. честный … Тезаурус русской деловой лексики
добропорядочный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Отличающийся порядочностью, положительными качествами. Д ые люди, граждане. Д ая жизнь. Д ое поведение. 2. Содержащийся в порядке, благоустроенный. Всё здесь как в любой добропорядочной гостинице. ◁ Добропорядочно, нареч … Энциклопедический словарь
добропорядочный — ая, ое; чен, чна, чно. см. тж. добропорядочно, добропорядочность 1) Отличающийся порядочностью, положительными качествами. Д ые люди, граждане. Д ая жизнь. Д ое поведение. 2) Содержащийся в порядке, благоуст … Словарь многих выражений