-
61 stock
- шток (в геологии, геофизике)
- фонд скважин
- фонд
- смесь (однокомпонентного состава)
- складские запасы (нефти или нефтепродуктов)
- парк (оборудования)
- пакет акций
- пай
- масса для изготовления бумаги (картона)
- запас
- акция
акция
Эмиссионная ценная бумага, закрепляющая права ее владельца (акционера) на получение части прибыли акционерного общества в виде дивидендов, на участие в управлении акционерным обществом и на часть имущества, остающегося после его ликвидации.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
акция
Ценная бумага, удостоверяющая долевое участие в собственности (в уставном фонде акционерного общества, эмитировавшего эту А.). А. закрепляет права ее владельца (акционера) на получение части прибыли акционерного общества в виде дивидендов, на участие в управлении акционерным обществом и на часть имущества, остающегося после его ликвидации. Подробнее см. также: Акции. Курс (текущая цена) отдельной А. должен быть достаточно высоким, чтобы норма дивидендов (годовые дивиденды, деленные на курс акций) плюс норма ожидаемого прироста капитала (общая прибыль) компенсировали вкладчику риск, связанный с владением акцией.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
запас
запасы
—
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
Синонимы
EN
масса для изготовления бумаги (картона)
масса
Водная суспензия волокнистых полуфабрикатов, предназначенная для выработки бумаги (картона).
Примечание
Масса для изготовления бумаги (картона) может состоять из одного или нескольких волокнистых полуфабрикатов, может содержать наполнители, проклеивающие вещества и красители.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
пай
Сумма денежного взноса; доля участия в некоторых кооперативных организациях.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
пакет акций
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
пакет акций
Некоторое число акций, принадлежащее одному акционеру. Величиной пакета определяется доля участия акционера и его влияние на дела акционерного общества. Например, пакета в 5% акций обычно достаточно, чтобы созвать общее собрание акционеров, 25% — чтобы заблокировать любое его решение. Пакет, превышающий 50% является контрольным (см. Контрольный пакет акций), хотя есть и отступления от этих правил.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
складские запасы (нефти или нефтепродуктов)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
смесь (однокомпонентного состава)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
фонд
Упорядоченная совокупность документов, соответствующая задачам и профилю библиотеки, информационного центра и предназначенная для использования и хранения.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
фонд скважин
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
шток
Интрузивное тело (до 100 км2) неправильной, но близкой к цилиндрической, формы.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stock
-
62 participation
[pɑːˌtɪsɪ'peɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: активная работа, участие, соучастие, привлечение (с привлечением - with the participation of)2) Военный термин: причастность, участие (напр. в переговорах, коалиции)3) Юридический термин: доля участия (в капитале)4) Экономика: доля выпуска акций, распределяемая участникам синдиката на рынке5) Политика: (in smth) приобщение (к чему-л.), (in smth) участие (в чем-л.), партисипация (политическое участие)6) Нефть: участие в проекте7) Банковское дело: участие в капитале компании, участие в синдицированном кредите8) Деловая лексика: доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке9) Нефтегазовая техника кооперация между концессионером и государством10) Менеджмент: партисипативность11) ЕБРР: доля (в кредите), участие (syndication; в гарантиях, инвестициях, кредитовании), участие общественности (часто используется в этом значении в публикациях по экологической политике), синдикация, синдицирование -
63 market share
экон.рыночная доля (доля рынка, доля на рынке)доля участияThey claim to have a 30% worldwide market share.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > market share
-
64 contribution
сущ.1)а) общ. вклад; взнос (что-л., внесенное в общий фонд, в общее дело, в достижение общей цели и т. п.)ATTRIBUTES:
cash contribution — денежный взнос [вклад\]
COMBS:
She made an outstanding contribution to science. — Она внесла огромный вклад в науку.
Sponsorship is a contribution in money or in kind. — Спонсорство — это вклад в денежной или в натуральной форме.
See:б) эк. взнос (сумма, периодически уплачиваемая в какой-л. накопительный или иной фонд, напр., суммы, регулярно перечисляемые в пенсионный фонд)ATTRIBUTES:
flat contribution — фиксированный [твердый\] взнос
Why some people will pay flat contributions while others pay 3% of their income? — Почему некоторые люди будут уплачивать фиксированные взносы, в то время как другие — в размере 3% от своего дохода?
COMBS:
See:accumulated contributions, after-tax contribution, annual required contribution, before-tax contribution, catch-up contribution, compulsory contribution, deficit reduction contribution, elective contribution, employee contribution, employee's contribution, employer contribution, employer's contribution, excess contribution, FICA contribution, government contribution, insurance contributions, mandatory contribution, matching contribution, National Insurance contributions, nonelective contribution, non-elective contribution, payroll contribution, payroll deduction contributions, pension contribution, picked-up contribution, pre-tax contribution, profit sharing contribution, rollover contribution, safe harbor contribution, salary contribution, salary deferral contributions, salary reduction contributions, social security contribution, super contribution, superannuation contribution, tax-deferred contribution, tax-free contribution, top-heavy contribution, top-heavy minimum contribution, trade union contributions, unemployment contribution, voluntary contribution, salary sacrifice, defined contribution pension fund, co-contributionв) эк. пожертвование; взнос (денежные суммы или какие-л. другие активы, безвозмездно переданные в пользу какого-л. физического лица или учреждения; напр., денежные средства, переданные благотворительной организации или внесенные в перевыборный фонд какой-л. политической партии)ATTRIBUTES:
donor contribution, donor’s contribution — пожертвование донора
non-cash charitable contributions from individuals to charitable organizations — неденежные благотворительные пожертвования физических лиц благотворительным организациям
corporate contribution — корпоративное пожертвование, пожертвование компании
individual contribution — индивидуальное пожертвование, пожертвование физического лица
personal contribution — личное [персональное\] пожертвование, пожертвование физического лица
The smallest contribution will be thankfully received. — Даже самые маленькие пожертвования [взносы\] будут приняты с благодарностью.
COMBS:
James Studer made a contribution in memory of his wife, Lesley Jones, to increase the memorial scholarship established in her name. — Джеймс Стадер сделал пожертвование в память своей жены, Лесли Джонс, чтобы увеличить памятную стипендию, носящую ее имя.
I'd like to make a contribution in honor or memory of a friend or family member. — Я бы хотел сделать пожертвование в честь или в память друга или члена семьи.
contributions in support of activities/projects related to national parks — взносы в поддержку деятельности/проектов, относящихся к национальным паркам
charitable contributions in support of the university — благотворительные взносы в поддержку университета
See:campaign contribution, charitable contribution, memorial contribution, political contribution, quid pro quo contributionг) страх. (долевой) вклад* (при распределении риска между несколькими участниками: доля убытков, приходящаяся на отдельного участника)See:2) общ. взнос; вклад; пожертвование ( как действие)3) общ. статья (для газеты, журнала или другого издания, составляемого из нескольких произведений)4) эк., редк., устар. контрибуция; налогto lay under contribution — облагать налогом, налагать контрибуцию
5) учет, фин. = contribution marginSee:
* * *
1) денежный вклад, пожертвование, взнос; 2) налог, контрибуция; 3) участие (доля): участие в выплате страхового вознаграждения в случае покрытия риска несколькими страховщиками; законом запрещено получать возмещение по нескольким полисам сверх реального убытка, и страховщики участвуют в расходах в определенной пропорции.* * *требование инвестора в отношении того, какой объем собственных средств должен вложить предприниматель, реализующий инвестиционный проект-----валовая прибыль; участиесумма денег, которую в соответствии с принципами калькуляции себестоимости по прямым издержкам приносит данная трансакция и которая покрывает постоянные накладные расходы и дает прибыль-----Банки/Банковские операциисм. deposit-----см. insurance premium см. share-----принудительные платежи, взимаемые с побежденного государства государством-победителем -
65 quota
сущ.1) общ. квота; (предельная) норма, норматив (предельно допустимое или минимально необходимое количество чего-л.)to exceed a quota — превысить [перевыполнить\] норму
to set [assign, establish, fix\] a quota — устанавливать квоту [норму\]
See:2) упр. норма, норматив (количество продукции, которое должен производить работник для того, чтобы получать базисную заработную плату)3) межд. эк. квота (устанавливаемый государством предельный объем экспорта или импорта определенного товара в течение определенного периода)See:absolute quota, allocated quota, bilateral quota, equivalent quota, unilateral quota, export quota, import quota, global quota, seasonal quota, quantity quota, value quota, tariff quota, quantitative restrictions, non-tariff barriers, quota rent, current access quota4) пол. квота (минимальное количество голосов, необходимое для избрания кандидата)Syn:5) общ. доля, часть, квота (количество чего-л., выделенное отдельному лицу, напр., максимальное количество товара, которое член картеля в соответствии с картельным соглашением может произвести и реализовать в течение определенного периода)See:
* * *
квота: 1) предельное количество товаров, которое можно вывезти или ввезти в страну; количественные ограничения на импорт или экспорт товаров (в т. ч. через систему лицензий); квота может устанавливаться на определенный период; 2) максимальный или ожидаемый объем выпуска продукции; предельная норма выработки; 3) взнос страны - члена в МВФ (размер квоты определяется числом голосов); 4) процент инвалидов или представителей национальных меньшинств, нанятых фирмой.* * *квота; товарный контингент. . Словарь экономических терминов .* * *Международные перевозки/Таможенное правопредельный объем экспорта или импорта определенного товара, устанавливаемый государством-----Финансы/Кредит/Валютадоля, норма-----доля участия в производстве; стоимостные и количественные ограничения импорта или экспорта, вводимые на определенный период времени по отдельным товарам, услугам, странам и группам стран -
66 holding
['həʊldɪŋ]1) Общая лексика: (предназначенный) для хранения, арендное владение, владение (акциями и т. п.), держащий, доля участия, занятие (линии связи), капиталовложение: участие в капитале, несущий, удерживание, удерживающий, участок земли (особ. арендованный), проведение (собрания), (shares) доля, вклад, вклады, угодье2) Авиация: полёт в зоне ожидания, выдерживание самолёта (перед посадкой), полёт под куполом четко против ветра (парашютизм)3) Морской термин: ведение, слежение за целью4) Спорт: задержка соперника, задержка соперника руками (хоккей)5) Военный термин: ёмкость, арсенал средств, ограниченных договором, накопленная информация, оборона, обороняемая позиция, занимаемая территория, плавное нажатие на спусковой крючок, число средств, ограниченных договором, наличное количество (вооружения), "остаюсь в районе, ожидаю дальнейших указаний" (код)6) Техника: блокировка, блокирующая цепь, закрепление, крепление, ожидание (разрешения на посадку), синхронизация, удержание, фиксация, хранение, хранение информации, владение (напр. патентом)7) Сельское хозяйство: участок земли (особ, арендованный), земельное владение8) Математика: арретирование, закрепляющий, закрепляющий9) Железнодорожный термин: удержание (ТАН; реле)10) Юридический термин: арендованная недвижимость, держание, решение, судебное решение, имущество (особ. арендованное недвижимое имущество)11) Экономика: активы, капиталовложение, хозяйство, владение (акциями), авуары12) Бухгалтерия: арендованное имущество, арендованный участок земли, предприятие, контролируемое держательской компанией13) Автомобильный термин: проведение14) Горное дело: поддерживание15) Дипломатический термин: запасный, сковывающий16) Лесоводство: выдержка (котла при заданной температуре), недопил (при валке дерева)17) Металлургия: выдержка (напр. при термообработке)18) Радио: захват19) Сленг: богатый, имеющий наркотики20) Вычислительная техника: хранение (информации)21) Иммунология: инкубация (при ИГХ окрашиваниии)22) Банковское дело: владение акциями, пакет акций23) Пищевая промышленность: выдерживание, занятие (линии), стабилизация (пространственного положения)24) Упаковка: вместимость тары25) Реклама: холдинг27) SAP. компания28) Менеджмент: доля в совместном капитале, предприятие, контролируемое холдинг-компанией29) Складское дело: склад30) Автоматика: зажимной, крепёжная планка, крепёжная плита, крепёжный фланец, фиксирующий, хранение данных (в ЗУ), выдерживание (при термической обработке)31) Робототехника: (кратковременное) хранение (информации или сигнала)32) Оружейное производство: прикладка, способ держания оружия33) юр.Н.П. имение34) Макаров: аренда, вместимость, выдерживание радиоактивных веществ, держащий в своих руках, для временного хранения, для выдерживания, для ожидания, задерживание, захватывание, предназначенный для временного хранения, предназначенный для выдерживания, предназначенный для ожидания, с крепкой хваткой, цепкий, фонд (библиотеки и т.п.), постав (головы лошади), выдержка (металла), фиксация (метод экстраполяции в импульсных системах), хранение (напр. данных), ждущий (о самолёте; в зоне ожидания перед посадкой), фиксация (потенциала), выдерживание (соблюдение, сохранение на заданном уровне)35) SAP.фин. держащийся, проводящий, участие36) Баскетбол: задержка (тип нарушения) -
67 partnership share
1) Юридический термин: доля участия2) Банковское дело: доля акционерного капитала в компании3) Деловая лексика: доля в товариществе -
68 partnership share
фр. part d'association
исп. participación en una sociedad
партнерская доля; доля участия
Доля в партнерстве.
-
69 share
1) доля, часть; участие; доля участия; доля собственности; пай || делить; разделять; участвовать; быть пайщиком2) брит. акция (см. тж. stock) -
70 share
акция
Эмиссионная ценная бумага, закрепляющая права ее владельца (акционера) на получение части прибыли акционерного общества в виде дивидендов, на участие в управлении акционерным обществом и на часть имущества, остающегося после его ликвидации.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
акция
Ценная бумага, удостоверяющая долевое участие в собственности (в уставном фонде акционерного общества, эмитировавшего эту А.). А. закрепляет права ее владельца (акционера) на получение части прибыли акционерного общества в виде дивидендов, на участие в управлении акционерным обществом и на часть имущества, остающегося после его ликвидации. Подробнее см. также: Акции. Курс (текущая цена) отдельной А. должен быть достаточно высоким, чтобы норма дивидендов (годовые дивиденды, деленные на курс акций) плюс норма ожидаемого прироста капитала (общая прибыль) компенсировали вкладчику риск, связанный с владением акцией.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
доля акционера
В частной фирме это инвестиция, которая может быть оценена точно так же, как многие другие инвестиции, решение о которых может принять только инвестор.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
пай
Сумма денежного взноса; доля участия в некоторых кооперативных организациях.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > share
-
71 Market Share
1) доля на рынке
2) доля участия
3) удельный вес компании в обороте рынка
4) удельный вес товара в обороте рынкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Market Share
-
72 minority interest
Большой англо-русский и русско-английский словарь > minority interest
-
73 closed line
страх. = signed line* * *закрытая брокером линия при условии, что достигнута договоренность о том, какой объем страхования следует передать андеррайтеру, выписавшему линию -
74 equity share
1) Общая лексика: доля участия2) Бухгалтерия: обыкновенная акция3) Деловая лексика: доля акционерного капитала4) Макаров: акция без фиксированного дивиденда -
75 minority holding
1) Бухгалтерия: доля меньшинства2) Банковское дело: доля участия в капитале компании, не дающая права контроля3) Реклама: долевой холдинг4) Деловая лексика: владение меньшей частью акций компании -
76 partnership interest
1) Общая лексика: доля участника (совместного предприятия), доля участия2) Налоги: долевое участие в партнерстве -
77 passive interest
Общая лексика: неконтрольный пакет (акций) (То есть доля участия, не дающая возможности влиять на руководство хозяйствующим субъектом. Фактически - по величине, а не по смыслу - то же, что и "миноритарная доля (у) -
78 signed line
Страхование: закрытая доля, "подписанная" строка (в противоположность "вписанной" строке (written line) в договоре перестрахования: в ней указывается закрытая доля участия в страховании после 100%-ного размещения риска) -
79 share
1) доля, часть; пай; участие, доля участия | делить; разделять; выделять; распределять; участвовать2) акцияshare and share alike — в равных долях;
share due bearer — акция на предъявителя;
•- bonus share
- cumulative preference shares
- deferred shares
- founder's shares
- ordinary share
- preference share
- preferred ordinary shares
- priority share
- registered share
- statutory share
- unvalued share
- preferred share
- preferential share* * *• 1) /vt/ делить; 2) /vt/ разделить• акция -
80 signing down
страх. уменьшение подписанных долей* (при избыточной подписке на одни риск несколькими страховщиками или перестраховщиками: процесс, в ходе которого страховой брокер пропорционально уменьшает заявленную желаемую доля участия в страховании каждого страховщика таким образом, чтобы общая сумма окончательных долей участия всех страховщиков составляла 100% страховой суммы)See:
См. также в других словарях:
Доля Участия — удержание цедентом на своей ответственности части риска в абсолютной сумме или процентах. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Доля Участия Домовладельца — установленная доля домовладельца от общей долевой собственности на имущество, доля в общем объеме обязательных платежей на содержание и ремонт имущества, а также доля голосов на общем собрании товарищества собственного жилья. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов
доля участия в доходах — (до оплаты расходов) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN revenue interest … Справочник технического переводчика
доля участия в затратах на разработку месторождения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN economic interest … Справочник технического переводчика
Доля участия меньшинства — MINORITY INTEREST Доля участия дочерней компании в акционерном капитале холдинговой компании, не обеспечивающая контроля над ней (обычно менее 50%). Например, если 60% акций компании принадлежит холдинговой компании, оставшиеся 40% представляют… … Словарь-справочник по экономике
ДОЛЯ УЧАСТИЯ В СТРАХОВАНИИ, ЗАКРЫТАЯ — окончательная доля участия в страховании. Имеет место в тех случаях, когда брокеры размещают соответствующие риски выше 100% суммы, подлежащей страхованию, то есть когда окончательная сумма по страхованию, например грузов до их отгрузки,… … Большой экономический словарь
ДОЛЯ УЧАСТИЯ В СТРАХОВАНИИ, ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ — см. ДОЛЯ УЧАСТИЯ СТРАХОВАНИЯ, ЗАКРЫТАЯ … Большой экономический словарь
доля участия — установленная доля домовладельца в праве общей долевой собственности на общее имущество, определяет его долю в общем объеме обязательных платежей на содержание и ремонт общего имущества, в других общих расходах, а также в общем случае долю… … Строительный словарь
Доля участия в дочерних компаниях — Доля внешнего участия в дочерней компании, консолидированной с материнской компанией для составления финансовой отчетности … Инвестиционный словарь
ДОЛЯ УЧАСТИЯ ДОМОВЛАДЕЛЬЦА — установленная доля домовладельца в праве общей долевой собственности на общее имущество, определяет его долю в общем объеме обязательных платежей на содержание и ремонт общего имущества в других общих расходах, а также в общем случае – долю… … Большой экономический словарь
ДОЛЯ УЧАСТИЯ В ПРОЦЕНТАХ — удостоверенный свидетельством об участии процент неделимой доли по каждой закладной и соответствующая расписка … Большой экономический словарь