-
1 подправлять
(ein wenig) ausbessern vt; reparieren vt ( починить); korrigieren vt ( внести поправки) -
2 nachbessern
vtподправлять, дополнительно исправлять, вносить дополнительные исправления -
3 nachfeilen
vtподтачивать, подпиливать, подправлять ( напильником); перен. дорабатывать, отделывать, править (произведение и т. п.) -
4 nachhelfen
* vi D1) помогать, содействовать, оказывать поддержку (кому-л.); подправлять (что-л.); подсказывать (кому-л.)2) репетировать (кого-л.), давать уроки ( отстающему ученику) -
5 nachmalen
-
6 nachrichten
-
7 nachschleifen
I * vt1) подтачивать, подпиливать ( напильником); дошлифовывать; доводить2) перен. подправлять, доделывать, отделывать ( произведение литературы)II 1. vtволочить, тащить за собойeinen Fuß nachschleifen — волочить ногу; прихрамывать2. vi -
8 übermalen
I viпопасть краской ( выйти) за контуры рисунка; закрашивать (больше, чем нужно)II vt1) закрашивать, замазывать; наносить ещё один слой краски (на что-л.)2) подправлять, подновлять, подмалёвывать ( картину) -
9 überschreiben
I * vt1) писать (поверх чего-л.); подправлять ( написанное)2) переписывать (в другую книгу, на другой счёт), переносить на другую страницуII * vt1) делать надпись (на чём-л.); надписывать, озаглавливать (что-л.)einen Brief überschreiben — писать адрес на письме3) передавать ( заказ) -
10 подправить
подправить, подправлять( ein wenig) ausbessern vt; reparieren vt (починить); korrigieren vt (внести поправки) -
11 nachbessern
гл.1) общ. дополнительно исправлять, подправлять, устранять дефекты (в изделии и т. п.)2) юр. исправить3) экон. вносить дополнительные исправления, устранять недостатки4) артил. исправлять, улучшать -
12 nachhelfen
гл.общ. содействовать, оказывать поддержку (кому-л.), подсказывать (кому-л.), давать уроки (отстающему ученику), быть чьим-л. репетитором (по какому-л. предмету), подправлять (что-л.), (D) помогать, (D) репетировать (кого-л.), (j-m, in D) давать уроки (отстающему учащемуся), (D bei D, in D) помогать (кому-л. в чём-л.) -
13 nachmalen
гл.общ. перерисовывать, подкрашивать, полировать, подправлять (рисунок и т. п.), копировать (картину), подрисовывать -
14 nachbessern
артил. исправлятьартил. подправлятьартил. улучшать -
15 übermalen
гл.общ. замазывать, подправлять, подновлять (картину), ретушировать, закрашивать -
16 übermalen
1. закрашивать, замазывать2. растушевывать, подправлять, подновлятьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > übermalen
-
17 Ball
mмяч;Ball mit Rotation, hoch gespielter — кручёная «свеча»
Ball, hoch gespielter — верховой мяч; «свеча»
Ball, lang gespielter — дальний удар
den Ball «aus» schlagen — отбивать мяч за пределы поля
den Ball «töten» — «убивать» мяч;
den Ball «verschlafen» — «проспать» мяч;
den Ball abfälschen — подправлять мяч, изменять направление движения мяча
den Ball abspielen — передавать [пасовать] мяч
den Ball abwehren — вол. принимать мяч
den Ball abwehren — парировать [отражать] мяч;
den Ball am Fuß führen — вести мяч ногой;
den Ball annehmen — принимать мяч;
den Ball anschneiden — подрезать мяч;
den Ball auf den Boden tippen — вести мяч, ударяя его о землю
den Ball aufschlagen — тенн. подавать мяч
den Ball aus der Hand schlagen — вол. подавать мяч с руки
den Ball aus der Luft pflücken — проф. брать верховой мяч
den Ball behandeln — 1. владеть мячом 2. работать с мячом, обрабатывать мяч
den Ball dem Torwart zurückspielen — отдавать мяч назад вратарю;
den Ball direkt weiterleiten — передавать мяч в одно касание;
den Ball dribbeln — баск. вести мяч
den Ball erkämpfen — отбирать мяч;
den Ball erlaufen — догонять мяч;
den Ball fallenlassen — ронять мяч;
den Ball fangen — брать мяч (о вратаре);
den Ball fassen — ловить мяч;
den Ball fausten — отбивать мяч кулаком;
den Ball flanken — передавать мяч верхом с края к воротам, навешивать мяч с края на ворота;
den Ball führen — вести мяч;
den Ball halten — держать мяч, владеть мячом;
den Ball heben — поднимать мяч;
den Ball herunternehmen — останавливать летящий мяч;
den Ball hinüberspielen — вол. направлять мяч (через сетку);
den Ball hoch werfen — подбрасывать мяч (для подачи);
den Ball im Besitz halten — владеть мячом, держать мяч;
den Ball im Fallen ausschlagen — выбивать мяч в падении;
den Ball im Sprung holen — доставать мяч в прыжке;
den Ball in Besitz nehmen — завладевать мячом;
den Ball in den Lauf spielen — давать мяч на выход;
den Ball in die Gasse spielen — пасовать мяч в «коридор»;
den Ball ins «Aus» klären — выбивать мяч за пределы поля;
den Ball ins «Aus» schießen — выбивать мяч за пределы поля;
den Ball ins «Aus» schlagen — выбивать мяч за пределы поля;
den Ball ins Spiel bringen — вводить мяч в игру;
den Ball ins Tor dribbeln — заносить мяч в ворота;
den Ball ins Tor knallen — проф. «заколачивать» мяч в ворота;
den Ball ins Tor schieben — вталкивать мяч в ворота;
den Ball ins Tor werfen — забрасывать мяч в ворота;
den Ball ins Toraus schießen — выбивать мяч за линию ворот;
den Ball ins Toraus schlagen — выбивать мяч за линию ворот;
den Ball kicken — бить по мячу ногой;
den Ball lobben — пробивать мяч поверх блока; обводить блок;
den Ball mit der Hand führen — вести мяч рукой;
den Ball mit Effet spielen — закручивать мяч;
den Ball mit Schnitt spielen — закручивать мяч;
den Ball niederlegen — ставить мяч (для удара);
den Ball parieren — парировать [отражать] мяч;
den Ball placieren — направлять мяч в определённую часть поля или площадки;
den Ball prallen — бить по мячу;
den Ball retournieren — отбивать мяч;
den Ball retten — «спасать» мяч;
den Ball schlagen — бить по мячу;
den Ball schleudern — бросать мяч;
den Ball schmettern — бить по мячу сверху вниз;
den Ball sichern — укрывать мяч;
den Ball spielen — играть мячом;
den Ball stoppen — останавливать [перехватывать] мяч;
den Ball treiben — вести мяч;
den Ball treten — бить по мячу (ногой);
den Ball über das Netz spielen — посылать мяч через сетку;
den Ball über die Latte lenken — перебрасывать мяч через перекладину ворот;
den Ball über die Seitenlinie spielen — выбивать мяч за боковую линию;
den Ball übernehmen — принимать мяч;
den Ball überschneiden — тенн. подкручивать мяч;
den Ball überwerfen — перебрасывать мяч;
den Ball unter Kontrolle halten — контролировать мяч;
den Ball unter Wasser halten — держать мяч под водой;
den Ball unterschneiden — подрезать мяч;
den Ball verfehlen — промахиваться по мячу;
den Ball verlegen — переставлять мяч;
den Ball verlieren — терять мяч;
den Ball verwandeln — забивать мяч [гол]
den Ball von unten halten — держать мяч снизу;
den Ball vorlegen — передавать мяч вперёд;
den Ball wegboxen — выбивать мяч кулаком (о вратаре);
den Ball wegfausten — выбивать мяч кулаком (о вратаре);
den Ball wegfegen — выбивать мяч сильным ударом;
den Ball wegnehmen — отбирать мяч;
den Ball wegschaufeln — отбивать мяч ударом снизу;
den Ball wegschlagen — выбивать мяч сильным ударом;
den Ball wegstoßen — выбивать мяч сильным ударом;
den Ball weiterleiten — переадресовывать мяч (партнёру);
den Ball werfen — бросать мяч;
den Ball wiedergewinnen — возвращать себе мяч;
den Ball zum Eigentor abfälschen — срезать мяч в свои ворота;
den Ball zur Ecke ablenken — переводить мяч на угловой;
den Ball zurückköpfen — отбивать мяч головой назад;
den Ball zurückschlagen — отбивать мяч;
den Ball zurückspielen — возвращать мяч;
den Ball zuschieben — передавать мяч толчком;
См. также в других словарях:
ПОДПРАВЛЯТЬ — ПОДПРАВЛЯТЬ, подправить что, поправить, исправить несколько, местами, по частям. Картина эта подправлена, подмалевана, подмазана позже. Вино подправляют разными снадобьями. Подправить щи, заболтать, забелить. Подправить кушанье, заправить или… … Толковый словарь Даля
ПОДПРАВЛЯТЬ — ПОДПРАВЛЯТЬ, подправляю, подправляешь. несовер. к подправить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подправлять — ПОДПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что. Немного исправить, поправить. П. чертёж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подправлять — См … Словарь синонимов
Подправлять — несов. перех. разг. 1. Поправлять немного, слегка, кое где. отт. перен. Подлечивать. 2. Всовывать, вправлять куда либо, подо что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подправлять — подправл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
подправлять — (I), подправля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
подправлять — см. Подправить … Энциклопедический словарь
подправлять — см. подправить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
подправлять(ся) — под/правл/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
РЕТУШИРОВАТЬ — подрисовывать негативы. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. РЕТУШИРОВАТЬ франц. retoucher. Подправлять картину, гравюру, и проч. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка