-
1 Doppeltank
сущ.1) тех. танк двойного дна, цистерна двойного дна2) нефт. танк двойного дна (на судах), цистерна двойного дна (на судах)3) АЭС. защитный кожух (напр. реактора)4) судостр. танк цистерна двойного дна -
2 Bodmerei
Bodmerei f = ком. ссу́да под зало́г су́дна и гру́за, бодмере́яBodmerei f, Seedarlehen n, Verbodmung f бодмере́йная ссу́да (под зало́г су́дна и/и́ли гру́за); бодмере́йный заё́м (под зало́г су́дна и/и́ли гру́за); бодмере́я (заё́м под зало́г су́дна и/и́ли гру́за); ссу́да под зало́г су́дна (и́ли гру́за) -
3 Doppelzelle
сущ.1) мор. камера двойного дна, отсек двойного дна2) электр. двойная камера, двойная ячейка, двойной элемент, электролизёр с двумя ячейками3) выч. ячейка двойной длины4) ВМФ. отсек (камера) двойного дна5) судостр. отсек камера двойного дна6) кинотех. сдвоенный фотоэлемент -
4 ausschiffen
ausschiffen I vt выгружа́ть (с су́дна); выса́живать (с су́дна)ausschiffen отстраня́ть, смеща́ть, увольня́тьausschiffen II vi (s) отплыва́ть, отправля́ться в пла́вание (на су́дне)ausschiffen, sich III выгружа́ться (с су́дна); выса́живаться (с су́дна)ausschiffen разг. помочи́ться -
5 verbodmen
verbodmen vt : ein Schiff verbodmen получа́ть заё́м под зало́г су́днаverbodmen получа́ть бодмере́йный заё́м под зало́г су́дна и гру́за; получа́ть заё́м под зало́г су́дна и гру́за; получа́ть ссу́ду под зало́г су́дна и гру́за -
6 Nagelprobe
bis auf die Nagelprobe austrinken( leeren) — выпить до дна -
7 Bodengestaltung
сущ.1) общ. конфигурация, характер местности2) геол. рельеф земной поверхности, форма дна, характер дна, характер земной поверхности, рельеф (местности)3) воен. рельеф местности4) стр. форма земной поверхности, форма рельефа5) ВМФ. рельеф дна -
8 Sohlengestaltung
сущ.геол. рельеф дна, форма дна, формирование дна -
9 Tankdecke
сущ.1) тех. настил двойного дна, палубное перекрытие над цистернами двойного дна2) ВМФ. перекрытие цистерны3) судостр. палубное перекрытие над цистернами, настил второго дна, перекрытие над танками -
10 den Kelch bis zur Neige leeren
1. прил.перен. испить чашу до дна2. сущ.1) общ. (der Leiden) испить чашу (страданий) до дна, осушить бокал до дна2) перен. испить чашу страданийУниверсальный немецко-русский словарь > den Kelch bis zur Neige leeren
-
11 Sohlengestaltung
рельеф днаформа днаформирование днаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Sohlengestaltung
-
12 Gierbewegung
Gierbewegung f мор. ры́скание, уклоне́ние от ку́рсаGierbewegung des Schiffes мор. ры́скание су́дна, уклоне́ние от ку́рса су́дна, ухо́д су́дна с ку́рса -
13 Nagelpflege
Nagelpflege f ухо́д за ногтя́ми; маникю́р; педикю́рNagelprobe: bis auf die Nagelprobe austrinken [leeren] вы́пить до днаdie Nagelprobe machen доказа́ть, что бока́л вы́пит до дна (опроки́нув его́ на но́готь большо́го па́льца), вы́пить до дна -
14 Überschwemmungsgebiet
зона затопления
1. Территория, временно затопляемая паводками разной повторяемости
2. Территория, затопляемая при создании водохранилищ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. flood zone
- 1. floodable zone
- 2. flooded zone
DE
FR
пойма
Часть дна речной долины, прилегающая к руслу и затопляемая во время половодья или паводка
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
пойма
Часть дна речной долины, сложенная наносами и периодически заливаемая в половодье и паводки
[ ГОСТ 19179-73]
пойма
Затопляемая в половодье часть дна речной долины.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überschwemmungsgebiet
-
15 Hochwasserbett
пойма
Часть дна речной долины, прилегающая к руслу и затопляемая во время половодья или паводка
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
пойма
Часть дна речной долины, сложенная наносами и периодически заливаемая в половодье и паводки
[ ГОСТ 19179-73]
пойма
Затопляемая в половодье часть дна речной долины.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hochwasserbett
-
16 Vorland
пойма
Часть дна речной долины, прилегающая к руслу и затопляемая во время половодья или паводка
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
пойма
Часть дна речной долины, сложенная наносами и периодически заливаемая в половодье и паводки
[ ГОСТ 19179-73]
пойма
Затопляемая в половодье часть дна речной долины.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vorland
-
17 Grund
m -(e)s, Gründe(der) Grund und Boden — земля, земельное владениеauf eigenem Grund und Boden leben — жить на своей землеetw. bis auf den Grund zerstören, etw. in Grund und Boden stampfen — сровнять с землёй что-л., разрушить что-л. до основания2) дноkeinen Grund (unter den Füßen) finden ( haben) — не чувствовать( не находить) дна ногами; перен. не чувствовать( не иметь) почвы под ногамиauf den Grund geraten — сесть на днище ( о парусной лодке)auf den Grund laufen ( geraten) — сесть на мельauf den Grund sinken — идти ко днуin den Grund bohren — потопить, пустить ко дну ( корабль)3) долина, лощина4) фон6) фундамент, основание (тж. перен.)einer Sache (D) auf den Grund kommen ( gehen, sehen) — выяснить ( вникнуть в) суть дела; основательно исследовать что-л.etw. aus dem Grunde ( von Grund aus) verstehen, etw. von Grund auf innehaben — хорошо( досконально) знать что-л., быть вполне сведущим в чём-л.im Grunde (genommen) — в сущности (говоря), по существу, по сути делаvon Grund aus — в корне; коренным образом, основательноallen ( guten) Grund haben, Grund genug haben — иметь полное основаниеauf Grund (G) — на основании (чего-л.)aus welchem Grunde? — на каком основании?; по какой причине?aus dem (einfachen) Grunde, daß... — по той (простой) причине, что...etw. mit Grund ( mit guten Gründen) behaupten ( nachweisen) — утверждать ( доказывать) что-л. с полным основанием(nicht) ohne Grund — (не) напрасно; (не) без основания••in Grund und Boden verdorben sein — быть испорченным до мозга костейsich in Grund und Boden schämen — быть готовым провалиться сквозь землю от стыда -
18 Hefe
f =, -n1) дрожжи2) осадок, гущаdie Hefe der Gesellschaft — подонки обществаden Kelch bis auf die ( bis zur) Hefe leeren ( austrinken) — испить (горькую) чашу до днаetw. bis zur Hefe auskosten — испить чашу удовольствий до дна, насладиться вдоволь чем-л. -
19 leeren
1. vtопорожнять, опустошать; очищатьden Briefkasten leeren — вынимать письма из почтового ящикаdas Glas ( den Becher) auf j-s Wohl leeren — выпить стакан ( бокал) (до дна) за чьё-л. здоровьеden Kelch bis auf den Grund ( bis zur Neige) leeren — осушить бокал до дна; перен. испить чашу (страданий)j-m die Taschen leeren — разг. обокрасть кого-л., очистить у кого-л. карманы2. (sich) -
20 Bodenart
сущ.1) геол. тип почвы (напр., скелетная, глинистая или песчаная, ср. Bodentyp), физико-географическая фация дна (определяющая расселение организмов), разновидность почвы (по физическим, химическим, петрографическим признакам)2) воен. характер грунта3) стр. категория грунта4) горн. вид грунта5) дор. состояние грунта, состояние почвы, характер почвы6) лес. род почвы7) океан. фация дна
См. также в других словарях:
ёдна — (В.Д.) … Словарь употребления буквы Ё
ДНА — диаграмма направленности антенны радио связь Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с., С. Фадеев. Словарь сокращений современного… … Словарь сокращений и аббревиатур
ДНА — ? жен., каз. плоский глист или глиста, Taenia lata. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
дна — сущ., кол во синонимов: 1 • дно (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дна — стар., матка (женщины) , укр. дна – то же, польск. dno то же, в. луж., н. луж. deno коровий желудок . Согласно Бернекеру (1, 245 и сл.), связано с дно (см.). Сюда же, возм., дна подагра (Ипатьевск. летоп. под 1152 г.), диал. укр. дна затвердение … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ДНА — ДН типичной направленной антенны (азимутальная). ДН по углу места. Диаграмма направленности (ДН) зависимость амплитуды вектора напряженности поля антенны в равноудаленных точках дальней зоны от угловых координат точки наблюдения P, то есть… … Википедия
ДНА — диаграмма направленности антенны … Словарь сокращений русского языка
єдна за єдном — одна за одною … Словник лемківскої говірки
Международный район морского дна — часть морского дна за пределами юрисдикции государств, т.е. за пределами национальных шельфов, имеющая особый правовой режим. Содержание 1 История … Википедия
ВЫПИТЬ ГОРЬКУЮ ЧАШУ ДО ДНА — кто Испытать, перенести страдания или жизненные испытания в полной мере, до конца. Подразумевается, что кто л. достойно претерпел все невзгоды, которые выпали на его долю (часто в связи с какими л. трагическими событиями истории). Имеется в виду … Фразеологический словарь русского языка
ВЫПИТЬ ЧАШУ ДО ДНА — кто Испытать, перенести страдания или жизненные испытания в полной мере, до конца. Подразумевается, что кто л. достойно претерпел все невзгоды, которые выпали на его долю (часто в связи с какими л. трагическими событиями истории). Имеется в виду … Фразеологический словарь русского языка