-
101 Klapotetz
nвертушка на длинном шесте, которая приводится в движение ветром и издаёт сильный шум. В Штирии устанавливается на виноградниках для отпугивания птиц [название от словинского klapotec] -
102 Vogelabschreckmittel
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Vogelabschreckmittel
-
103 Rönne
гл. -
104 Drehorgel
шарманка, переносной механический орган без клавиатуры, в его корпусе размещены звучащие трубки, меха и цилиндрический валик со шпильками, приводимый в движение вращением рукоятки. На каждом валике записана одна музыкальная пьеса. Появился в конце XVII в. во Франции как инструмент для обучения певчих птиц. Был популярен в XVIII-XIX вв. и нередко заменял орган в небольших церквях <распространено название разг. Leierkasten, букв. "монотонный ящик" – от переносного значения глагола leiern – "монотонно читать или говорить что-либо заученное". Название "шарманка" в русском языке восходит к начальной строке немецкой песенки "Scharmante Katharine" ("Прелестная Катарина"), популярной в начале XIX в. В России инструмент называли также "катеринка"> → Orgel -
105 Hausmarke
f, ист.эмблема здания, отличительный знак (Hauszeichen) жилого дома, изображения королей, рыцарей, крестьян, а также животных и птиц на здании до начала XII в. служили для неграмотных отличительным признаком дома. В отличие от гербов, не являлись собственностью владельцев дома → Hausname -
106 Merowingische Kunst
fискусство меровингов, искусство франков в ранний период (500-570 гг.) образования их государства. Для искусства этой эпохи характерно влияние стран Средиземноморья, стремление художников к ярким краскам, насыщенному орнаменту, любовь к драгоценным материалам – золоту, эмалям. Широкое распространение получила холодная обработка металла, геометрический, абстрактный "звериный" орнамент. Рукописи меровингской эпохи почти лишены иллюстраций, зато богато украшены заглавными буквами с вплетенными в них изображениями зверей, птиц или растений. Традиции франкского искусства меровингов получили в дальнейшем развитие в эпоху Каролингского Возрождения → Merowinger, Karolingische Renaissance, Germanische KunstГермания. Лингвострановедческий словарь > Merowingische Kunst
-
107 Fußring
m <-(e)s, -e> кольцо для кольцевания (птиц) -
108 Haube
f <-, -n>1) чепчик, чепец2) авт сокр от Motorhaube капот двигателя3) сокр от Trockenhaube сушилка для волос, фен (в парикмахерской)4) крышка, колпак (защитном покрытии чего-л)5) хохолок (у птиц)6) ю-нем, австр вязаная шапка7) ист шлем (воина)únter die Háúbe kómmen* (s) разг шутл — выйти замуж
únter der Háúbe sein разг шутл — быть замужем
j-n únter die Háúbe bríngen* разг шутл — выдать замуж
-
109 Leimrute
f <-, -n> прутик, обмазанный клеем (для ловли птиц) -
110 Schlag
m <-(e)s, Schläge>1) ударéínen Schlag in den Rücken bekómmen* — получить удар в спину
j-m éínen Schlag in die Brust versétzen — нанести кому-л удар в грудь
Schlag ertrágen* — сносить побои
2) бой (часов)3) биение (сердца)4) сокр от Blitzschlag удар молнии5) сокр от Schlaganfall апоплексия, апоплексический удар6) щёлканье (пение птиц)7) спорт гребок (в гребном спорте)8) удар, потрясениеDas war ein schwérer Schlag für mich. — Это был для меня тяжёлый удар.
9) сокр от Taubenschlag голубятня10) спорт галс (в парусном спорте)11) порция (супа и т. п.)12) сокр от Menschenschlag склад (людей)13) вариант породы (животных)auf éínen Schlag — одним ударом
mit éínem Schlag — сразу
der Schlag soll mich tréffen! — разрази меня гром!
wie vom Schlag getróffen — как громом поражённый
-
111 Schleuder
f <-, -n>1) рогаткаmit éíner Schléúder auf Vögel schíéßen* — стрелять из рогатки в птиц
2) сокр от Wäscheschleuder центрифуга для отжимания белья3) центрифуга4) разг автомобиль, мотоцикл -
112 Geflügelfußring
Geflügelfußring m кольцо́ для ме́тки птиц -
113 Habichtskorb
-
114 Haube
Haube f =, -n че́пчик, чепе́цHaube f =, -n тех. кры́шка; колпа́к; колпачо́к; ко́жух; футля́р; чехо́л; капо́т; зонт; люк (у та́нка), ballistische Haube баллисти́ческий наконе́чникHaube f =, -n гре́лка, колпа́к (для кофе́йника)die Tochter unter die Haube bringen вы́дать дочь за́мужunter die Haube kommen вы́йти за́мужj-m eins auf die Haube geben разг. дать кому́-л. по башке́j-m auf der Haube sitzen разг. при́стально следи́ть за кем-л.; не отходи́ть ни на шаг от кого́-л.: j-mauf die Haube greifen [gehen, rücken] разг. наседа́ть на кого́-л. -
115 Kielfeder
-
116 Leimrute
Leimrute f пру́тик, обма́занный кле́ем (для ло́вли птиц) -
117 Locke
Locke I f =, -n ло́кон, завито́к; pl тж. ку́дри; j-m (liebkosend) durch die Locken fahren (не́жно) потрепа́ть кого́-л. за во́лосыLocke II f =, -n мано́к, свисто́к (для прима́нки птиц) -
118 Masche
Masche f =, -n петля́ (вяза́нья, трикота́жа); ячея́ (се́ти); eine Masche aufheben [aufnehmen] подня́ть пе́тлю; eine Masche fallen lassen спусти́ть пе́тлюMasche f =, -n отве́рстие (си́та); яче́йка (решё́тки); глазо́к (се́тки); durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen разг. (ло́вко) обходи́ть зако́нMasche f =, -n звено́, чешу́йка (кольчу́ги, па́нциря)Masche f =, -n разг. иску́сный приё́м, трюк, уло́вкаMasche f =, -n вост. -ср. -нем., ю.-нем. у́зел, бант; га́лстукes ist eine Masche gefallen разг. де́ло сорвало́сь, де́ло не вы́горелоin die Maschen geraten попа́сться в расста́вленные кем-л. се́ти; попа́сться в лову́шку; потерпе́ть неуда́чуdie Masche in etw. heraushaben проявля́ть уме́ние в чем-л.; ло́вко справля́ться с чем-л. -
119 Nistkasten
Nistkasten m скворе́чник, скворе́чня; я́щик для гнездова́ния (птиц) -
120 Rönne
Rönne f =, -n сеть (для ло́ва хи́щных птиц)
См. также в других словарях:
Искусственное гнездовье для птиц — искусственное сооружение, предназначенное для размещения гнезд птиц. Типичный скворечник … Википедия
Большая клетка для птиц — The Big Bird Cage Жа … Википедия
кормушка для птиц — naminių paukščių lesykla statusas Aprobuotas sritis paukštininkystė apibrėžtis Įtaisas lesalams supilti lesinant naminius paukščius. atitikmenys: angl. feeder; trough rus. кормушка для птиц pranc. trémie, f šaltinis Lietuvos Respublikos žemės… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
заповедник для птиц — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN bird sanctuary Special area where birds are protected. (Source: PHC) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN bird… … Справочник технического переводчика
Дорога для птиц — Пск. То же, что гусиная дорога. ПОС 9, 163 … Большой словарь русских поговорок
Для кого производить — Экономика наука, изучающая использование различного рода ограниченных ресурсов в целях обеспечения потребностей людей и отношения между различными сторонами, возникающие в процессе хозяйствования; само хозяйство, то есть совокупность всех средств … Википедия
Полёт птиц — Золотистая щурка (Merops apiaster) … Википедия
Анатомия птиц — Внешняя анатомия обычной птицы: 1 клюв; 2 голова; 3 радужная оболочка; 4 зрачок; 5 спина; 6 малые кроющие крыла; 7 плечо; 8 кроющие второстепенных маховых; 9 кроющие первостепенных маховых; 10 надхвостье; 11 первостепенные маховые; … Википедия
Отпугиватели птиц — Отпугиватели птиц устройства, используемые в современном мире для отпугивания птиц от мест, где их присутствие нежелательно или недопустимо (аэродромы, поля). Содержание 1 Пугала 2 Биоакустические устройства … Википедия
Грипп птиц — (лат. Grippus avium), классическая чума птиц острая инфекционная вирусная болезнь птиц, характеризующаяся поражением органов пищеварения, дыхания, высокой летальностью. Антигенная вариабельность вируса гриппа птиц и наличие высоковирулентных… … Википедия
Миграция птиц — Клин серых журавлей. Под миграцией, или перелётом птиц подразумевают перемещение или переселение птиц, связанное с изменением экологических или кормовых условий, либо особенностями размноже … Википедия