Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

дку

  • 1 основание под лебёдку

    n
    oil. (буровую) Hebewerksunterbau

    Универсальный русско-немецкий словарь > основание под лебёдку

  • 2 посадка

    1) самолёта die Lándung =, en

    мя́гкая поса́дка — éine wéiche Lándung

    Самолёт соверши́л поса́дку в аэропорту́ Берли́н - Шёнефельд. — Das Flúgzeug lándete auf dem Flúghafen Berlín - Schönefeld.

    Мы де́лали поса́дку [у нас была́ поса́дка] в Ки́еве. — Wir hátten éine Zwíschenlandung in Kiew.

    Мы лете́ли без поса́док [поса́дки]. — Wir flógen óhne Zwíschenlandung.

    Самолёт идёт на поса́дку. — Das Flúgzeug setzt zur Lándung án.

    Самолёту пришло́сь соверши́ть вы́нужденную поса́дку. — Das Flúgzeug músste nótlanden [éine Nótlandung vórnehmen].

    Уже́ начала́сь поса́дка на наш по́езд. — Únser Zug ist schon beréitgestellt.

    Объявля́ется поса́дка на ско́рый по́езд Берли́н-Москва́. — Der Schnéllzug Berlín-Móskau wird (zur Ábfahrt) beréitgestellt.

    поса́дки нет! — Nicht éinsteigen!

    Русско-немецкий учебный словарь > посадка

  • 3 порядок

    1) die Órdnung =, тк. ед. ч.

    образцо́вый поря́док — mústergültige Órdnung

    приводи́ть свою́ ко́мнату, свои́ кни́ги в поря́док — sein Zímmer, séine Bücher in Órdnung bríngen

    У него́ в ко́мнате, на его́ столе́ всегда́ поря́док. — In séinem Zímmer, auf séinem Tisch ist [herrscht] ímmer Órdnung.

    Во всём до́лжен быть поря́док. — Álles muss séine Órdnung háben.

    Мы подде́рживаем до́ма поря́док. — Wir áchten auf Órdnung zu Háuse.

    Мили́ция должна́ подде́рживать [обеспе́чивать] поря́док в го́роде. — Die Milíz hat die öffentliche Órdnung in der Stadt zu gewährleisten [áufrechtzuerhalten].

    Я приучаю́ дете́й к поря́дку. — Ich erzíehe méine Kínder zur Órdnung.

    приводи́ть себя́ в поря́док — (причесаться, одеться и др.) sich zuréchtmachen

    Мне ну́жно до госте́й ещё привести́ себя́ в поря́док. — Ich muss mich noch zuréchtmachen, bevór der Besúch kommt

    в обяза́тельном поря́дке — únbedingt

    Все в обяза́тельном поря́дке должны́ пройти́ медосмо́тр. — Alle müssen sich únbedingt ärztlich untersúchen lássen.

    2) последовательность die Réihenfolge =, n

    Ка́рточки стоя́т в картоте́ке в алфави́тном поря́дке. — Die Kartéikarten stéhen in alphabétischer Réihenfolge. / Die Kartéikarten sind alphabétisch geórdnet.

    По поря́дку — der Réihe nach

    Расска́зывай всё по поря́дку. — Erzähle álles der Réihe nach.

    Русско-немецкий учебный словарь > порядок

  • 4 самолёт

    das Flúgzeug - (e)s, e; в повседн. речи тж. die Maschíne =, -n

    вое́нный самолёт — Militärflugzeug [Militärmaschine]

    самолёт гражда́нской авиа́ции — Verkéhrsflugzeug [Verkéhrsmaschine]

    самолёт авиакомпа́нии "Лю́фтганза", "Аэрофло́та" — ein Flúgzeug [éine Maschíne] der Lúfthansa, der Aeroflót

    биле́т на самолёт — die Flúgkarte [das Tícket, das Flúgticket]

    самолёт на Берли́н вылета́ет че́рез час. — Das Flúgzeug [Die Maschíne] nach Berlín stártet in éiner Stúnde.

    самолёт лети́т на се́вер, идёт [захо́дит] на поса́дку, приземли́лся [произвёл поса́дку]. — Das Flúgzeug [Die Maschíne] fliegt nach Nórden, setzt zur Lándung án, ist gelándet.

    самолёт попа́л в тума́н, соверши́л вы́нужденную поса́дку, разби́лся. — Das Flúgzeug [Die Maschíne] geríet in Nébel, músste nótlanden, ist ábgestürzt.

    На борту́ самолёта находи́лось сто пассажи́ров. — An Bord des Flúgzeuges [der Maschíne] wáren húndert Flúggäste.

    Мы полети́м в Ве́ну на самолёте. — Wir flíegen nach Wien.

    Мы полети́м туда́ на э́том самолёте. — Wir flíegen mit díesem Flúgzeug [mit díeser Maschíne] dorthín.

    Русско-немецкий учебный словарь > самолёт

  • 5 вприкуску

    впригля́дку fam, вприку́ску fam : пить чай впригля́дку oder вприку́ску Tee ohne Zucker oder dazu kleine Stückchen Zucker abbeißend trinken
    * * *
    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > вприкуску

  • 6 скидка

    ж
    1) Préisermäßigung f, Rabátt m

    торго́вая ски́дка — Hándelsrabatt m

    предоста́вить [сде́лать] ски́дку — Rabátt [éinen Préisnachlaß] gewähren

    2) перен. Zúgeständnis n (-ss-)

    де́лать кому́-либо ски́дку — j-m (D) Zúgeständnisse máchen; j-m (D) Erléichterungen gewähren

    без ски́док на тру́дности — óhne Rücksicht auf die Schwíerigkeiten

    Новый русско-немецкий словарь > скидка

  • 7 складка

    ж
    Fálte f; Rúnzel f ( морщина); Fúrche f ( борозда)

    скла́дки земно́й коры́ геол. — Érdfalten f pl

    в скла́дку — in Fálten, Fálten- (опр. сл.)

    ю́бка в скла́дку — Fáltenrock m (умл.)

    скла́дка на брю́ках — Bügelfalte f

    Новый русско-немецкий словарь > складка

  • 8 загадка

    в разн. знач. das Rätsel s, =

    тру́дная, лёгкая зага́дка — ein schwéres, léichtes Rätsel

    загада́ть ма́льчику зага́дку — dem Jú ngen ein Rätsel áufgeben

    отга́дывать зага́дку — ein Rätsel lösen [ráten]

    Э́то для меня́ зага́дка. — Das ist mir ein Rätsel.

    Э́то зага́дка приро́ды. — Das ist ein Rätsel der Natú r.

    Русско-немецкий учебный словарь > загадка

  • 9 лодка

    больша́я, ма́ленькая, лёгкая, бы́страя ло́дка — ein gróßes, kléines, léichtes, schnélles Boot

    мото́рная ло́дка — Mótorboot

    надувна́я ло́дка — Schláuchboot

    па́русная ло́дка — Ségelboot

    взять ло́дку напрока́т — sich ein Boot áusleihen

    сесть в ло́дку — ein Boot bestéigen [in ein Boot éinsteigen]

    вы́йти из ло́дки — aus dem Boot (áus)stéigen [das Boot verlássen]

    ло́дка отча́ливает от бе́рега. — Das Boot legt (vom Úfer) áb.

    ло́дка прича́лила к бе́регу. — Das Boot légte (am Úfer) án.

    ло́дка плывёт, кача́ется на волна́х. — Das Boot fährt, scháukelt auf den Wéllen.

    Мы сиде́ли в ло́дке. — Wir sáßen im Boot.

    Я люблю́ ката́ться на ло́дке. — Ich fáhre gern Boot.

    Туда́ мы плы́ли на ло́дке. — Dorthín sind wir mit dem Boot gefáhren.

    Под-во́дная ло́дка — das Boot [das Únterseeboot]:

    Подво́дная ло́дка погружа́ется, всплыва́ет. — Das Boot taucht áb, taucht áuf.

    Русско-немецкий учебный словарь > лодка

  • 10 пересадка

    переводится обыкн. глаголом úmsteigen stieg úm, ist úmgestiegen с изменением структуры предложения; процесс пересадки das Úmsteigen -s, тк. ед. ч.

    На э́той ста́нции мы сде́лаем переса́дку. — Auf díeser Statión stéigen wir úm.

    Мы е́здим туда́ без переса́дки [без переса́док]. — Wir fáhren dorthín óhne úmzusteigen.

    На рабо́ту я е́зжу [мне прихо́дится е́здить] с двумя́ переса́дками. — Wenn ich zur Árbeit fáhre, muss ich zwéimal úmsteigen.

    На переса́дку мне ну́жно де́сять мину́т. — Fürs Úmsteigen bráuche ich zehn Minúten.

    Русско-немецкий учебный словарь > пересадка

  • 11 закусывать

    1. sich beißen (В auf A); удила;
    2. einen Imbiß (od. Т et.) zu sich nehmen; (В/Т zu D/A) od. dazu ( Т A) essen; F e-e (kalte) Vorspeise essen
    * * *
    заку́сывать, <закуси́ть>
    1. sich beißen (В auf A); → удила;
    2. einen Imbiss (oder Т et.) zu sich nehmen; ( В/Т zu D/A) oder dazu (Т A) essen; fam eine (kalte) Vorspeise essen
    * * *
    заку́сыва|ть
    <-ю, -ешь> нсв, закуси́ть св
    1. (прикуси́ть) beißen
    заку́сывать губу́ sich +dat, auf die Lippen beißen
    2. (замолча́ть) schweigen
    заку́сывать язы́к seine Zunge hüten
    3. (пое́сть) essen
    заку́сывать чем Бог посла́л essen, was gerade auf dem Tisch steht
    заку́сывать во́дку ры́бой Wodka und Fisch essen
    * * *
    v
    1) metal. schnäbeln

    Универсальный русско-немецкий словарь > закусывать

  • 12 водка

    f Wodka m, Branntwein m, Schnaps m; на водку F Trinkgeld n
    * * *
    во́дка f Wodka m, Branntwein m, Schnaps m;
    на во́дку fam Trinkgeld n
    * * *
    во́дк|а
    <-и>
    ж Wodka m
    * * *
    n
    1) gener. Aquavit, Feuerwasser (букв. огненная вода), Trinkbranntwein, Branntwein, Feuerwasser (у североамериканских индейцев), Wodka, Tröster
    2) colloq. blauer Zwirn, Lebenswasser, (хлебная) Korn, Schnaps, Lebensbalsam
    4) jocul. Donnerwasser, Schnabus
    5) german.lang. Klare (niederdeutsch, íî âçÿòî èç ñëîâàðÿ)
    6) food.ind. (полынная) Bittere, Brandwasser, (хлебная) Klare, Brannt
    7) microel. Königswasser
    8) swiss. Brönts
    9) low.germ. Bramser, Bramwein, Klare

    Универсальный русско-немецкий словарь > водка

  • 13 время

    n Zeit f (в В in, zu D; на В für A); Zeitpunkt m (в В zu D); Wetter; Gr. Tempus, Zeitform f; Stunde(n pl.) f; (во П) Zeit-; времён aus der Epoche; время года Jahreszeit f; в то же время zur gleichen Zeit; в своё время seinerzeit; zu gegebener Zeit; в скором времени bald, nächstens; в недавние времена unlängst, vor einiger Zeit; во время (Р), в то время как während; во времена zur Zeit; до сего (последнего) времени bis jetzt (vor kurzem); за время im Laufe, während; на время zeitweilig, auf (einige) Zeit; на первое время fürs erste; одно время e-e Zeitlang; от времени до времени von Zeit zu Zeit; по временам, время от времени zeitweise, zuweilen; со времён seit der Zeit; тем временем inzwischen; время не ждёт od. терпит die Zeit drängt, es eilt; во время оно in alten Zeiten; всему своё время alles zu seiner Zeit; время покажет Spr. kommt Zeit, kommt Rat; делу время - потехе час Spr. erst die Arbeit, dann das Vergnügen; время - лучший врач Spr. die Zeit heilt alle Wunden; пора
    * * *
    вре́мя n Zeit f (в В in, zu D;
    на В für A); Zeitpunkt m (в В zu D); Wetter; GR Tempus, Zeitform f; Stunde(n pl.) f; (во П) Zeit-;
    времён aus der Epoche;
    вре́мя го́да Jahreszeit f;
    в то же вре́мя zur gleichen Zeit;
    в своё вре́мя seinerzeit; zu gegebener Zeit;
    в ско́ром вре́мени bald, nächstens;
    в неда́вние времена́ unlängst, vor einiger Zeit;
    во вре́мя (Р), в то вре́мя как während;
    во времена́ zurzeit;
    до сего́ (после́днего) вре́мени bis jetzt (vor kurzem);
    за вре́мя im Laufe, während;
    на вре́мя zeitweilig, auf (einige) Zeit;
    на пе́рвое вре́мя fürs Erste;
    одно́ вре́мя eine Zeit lang;
    от вре́мени до вре́мени von Zeit zu Zeit;
    по времена́м, вре́мя от вре́мени zeitweise, zuweilen;
    со времён seit der Zeit;
    тем вре́менем inzwischen;
    вре́мя не ждёт oder те́рпит die Zeit drängt, es eilt;
    во вре́мя о́но in alten Zeiten;
    всему́ своё вре́мя alles zu seiner Zeit;
    вре́мя пока́жет Spr. kommt Zeit, kommt Rat;
    де́лу вре́мя – поте́хе час Spr. erst die Arbeit, dann das Vergnügen;
    вре́мя – лу́чший врач Spr. die Zeit heilt alle Wunden; → пора
    * * *
    вре́м|я
    <- ени>
    ж Zeit f, Uhrzeit f
    вре́мя вы́борки ИНФОРМ Zugriffszeit f
    вре́мя выполне́ния рабо́чей опера́ции ЭКОН Einzelzeit f
    вре́мя изготовле́ния едини́цы проду́кции ЭКОН Stückzeit f
    вре́мя исполне́ния кома́нды ИНФОРМ Zugriffszeit f
    вре́мя на нала́дку ЭКОН Rüstzeit f
    вре́мя рабо́ты магази́на Ladenöffnungszeiten pl
    реа́льное вре́мя ИНФОРМ Echtzeit f
    вре́мя су́ток Tageszeit f
    тра́тить вре́мя впусту́ю Zeit verschwenden
    вре́мя от вре́мени von Zeit zu Zeit
    всё вре́мя immer, ständig
    в то же вре́мя gleichzeitig
    тем вре́менем zur selben Zeit
    * * *
    n
    1) gener. Anfahrt, Anfahrtszeit, Dauer, Frist, Zeitpunkt
    2) Av. time
    3) navy. Fahrtmoment
    4) colloq. Zeit (Zeit missbrauchen- неправильно/ бездумно расходовать время)
    5) obs. Zeitläufte
    6) liter. Stunde
    7) milit. Reaktionszeit, Uhrzeit (по часам), Zeit allgemein
    9) gram. Tempus
    10) construct. Erhärtungsdauer, Erhärtungsfrist, Erhärtungszeit
    11) law. Epoche, Periode, Zeitdauer, Zeitraum, Zeitspanne
    12) ling. Zeitform
    14) swiss. Hirte
    16) photo.sound.rec. Ausschwingzeit

    Универсальный русско-немецкий словарь > время

  • 14 вылетать

    , < вылететь> hinausfliegen, herausfliegen; hervorfliegen, auffliegen; Flgw. abfliegen, starten; emporschießen; hinausstürzen; hervorstürmen; P gefeuert werden; F вылетело из головы (у Р/И jemand) hat et. total vergessen
    * * *
    вылета́ть, <вы́лететь> hinausfliegen, herausfliegen; hervorfliegen, auffliegen; FLGW abfliegen, starten; emporschießen; hinausstürzen; hervorstürmen; pop gefeuert werden;
    fam вы́летело из головы́ (у Р/И jemand) hat et. total vergessen
    * * *
    вылета́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, вы́лететь св
    1. (отпра́виться) abfliegen
    вылета́ть на разве́дку zur Aufklärung abfliegen
    вылета́ть из гнезда́ aus dem Nest fliegen
    2. перен hinausfliegen
    вылета́ть пу́лей/стрело́й im hohen Bogen hinausfliegen
    вылета́ть из рук aus der Hand fliegen
    вылета́ть из седла́ aus dem Sattel fallen
    вылета́ть из головы́ vergessen
    вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься) Bankrott gehen
    * * *
    v
    1) gener. abfliegen, ausfliegen, hinausfliegen
    2) Av. starten
    3) eng. ausschießen
    4) aerodyn. wegziehen
    5) nav. abfahren
    6) electric. durchbrennen

    Универсальный русско-немецкий словарь > вылетать

  • 15 высаживать

    , < высадить> ausschiffen, anlanden, an Land setzen; aus... helfen od. weisen; auspflanzen; P einschlagen, eindrücken; высаживаться aussteigen; an Land gehen, auspressen
    * * *
    выса́живать, <вы́садить> ausschiffen, anlanden, an Land setzen; aus … helfen oder weisen; auspflanzen; pop einschlagen, eindrücken;
    выса́живаться aussteigen; an Land gehen, auspressen
    * * *
    выса́жива|ть
    <-ю, -ешь> нсв, вы́садить св
    1. (пассажи́ров) aussteigen lassen, absetzen
    2. БИОЛ verpflanzen
    выса́живать на гря́дку ins Beet einpflanzen
    * * *
    v
    1) gener. auslegen (напр. картофель), auslegen (напр., картофель), aussetzen (людей с судна), einpflanzen (растения), länden (кого-л. на берег, с самолёта), verpflanzen (растения), ausladen (пассажиров, десант), landen, auspflanzen (в грунт), aussetzen (растения), heraussetzen
    2) Av. landen (напр. космонавта на Луну)
    3) navy. debarkieren, fieren (öåïü), ausschiffen (с судна)
    6) eng. kröpfen, stauchen, aufstauchen
    8) mech.eng. anstauchen
    11) shipb. entschiffen

    Универсальный русско-немецкий словарь > высаживать

  • 16 дудка

    ду́дка (ду́дочка) f (´-ок/´-чек) kleine Schalmei, Rohrpfeife, Hirtenpfeife, ( auch fig.) Pfeife ( под В nach D); MAR Signalpfeife;
    ду́дки! fam ja Pustekuchen!; prost Mahlzeit!
    * * *
    ду́дк|а
    <-и>
    ж
    1. МУЗ (продо́льная фле́йта) Flöte f
    пасту́шья ду́дка Hirtenflöte
    игра́ть на ду́дке auf der Flöte spielen
    2. (подчиня́ться кому́-л.) sich jdm unterwerfen
    пляса́ть под чужу́ю ду́дку nach jemandes Pfeife tanzen
    * * *
    n
    1) gener. Bombardino, Lippenpleife, Pfeife, Schalmei, Schwegel, Schwiegel, Kule, Kühle
    2) geol. Büdelschacht, Kaule, Pinge (горная выработка), Schürfloch
    3) mining. Handsschacht, Lichtloch, Pinge (выработки)
    5) nav. Pfiff, Trillerpfeife

    Универсальный русско-немецкий словарь > дудка

  • 17 загадывать

    зага́дывать, <загада́ть> Rätsel aufgeben; wahrsagen (на П pl. aus D); sich ausdenken, sich merken; fam sich vornehmen, vorausplanen, planen
    * * *
    зага́дыва|ть
    <-ю, -ешь> нсв, загада́ть св
    1. (предложи́ть) zu raten aufgeben
    зага́дывать зага́дку ein Rätsel aufgeben
    2. (заду́мать) (aus)denken
    зага́дывать жела́ние sich einen Wunsch ausdenken
    зага́дывать число́ sich eine Zahl ausdenken
    3. (предположи́ть) vorausplanen, vorausdenken
    зага́дывать далеко́ вперёд weit vorausdenken
    * * *
    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > загадывать

  • 18 закусывать

    1. sich beißen (В auf A); удила;
    2. einen Imbiß (od. Т et.) zu sich nehmen; (В/Т zu D/A) od. dazu ( Т A) essen; F e-e (kalte) Vorspeise essen
    * * *
    заку́сывать, <закуси́ть>
    1. sich beißen (В auf A); → удила;
    2. einen Imbiss (oder Т et.) zu sich nehmen; ( В/Т zu D/A) oder dazu (Т A) essen; fam eine (kalte) Vorspeise essen
    * * *
    заку́сыва|ть
    <-ю, -ешь> нсв, закуси́ть св
    1. (прикуси́ть) beißen
    заку́сывать губу́ sich +dat, auf die Lippen beißen
    2. (замолча́ть) schweigen
    заку́сывать язы́к seine Zunge hüten
    3. (пое́сть) essen
    заку́сывать чем Бог посла́л essen, was gerade auf dem Tisch steht
    заку́сывать во́дку ры́бой Wodka und Fisch essen
    * * *
    v
    1) metal. schnäbeln

    Универсальный русско-немецкий словарь > закусывать

  • 19 вприсядку

    hóckend

    он пусти́лся вприся́дку — er tánzte hóckend

    Новый русско-немецкий словарь > вприсядку

  • 20 вынести

    1) hináustragen (непр.) vt; heráustragen (непр.) vt; fórttragen (непр.) vt ( унести)

    тече́нием ло́дку вы́несло на бе́рег — die Strömung trieb das Boot ans Úfer

    2) перен. ( перенести) ertrágen (непр.) vt, áushalten (непр.) vt; áusstehen (непр.) vt; erdúlden vt, erléiden (непр.) vt ( вытерпеть); verdáuen vt (разг.)

    я не вы́несу э́того — ich kann es nicht áushalten

    3)

    вы́нести реше́ние — éinen Beschlúß fássen

    вы́нести пригово́р — ein Úrteil fällen

    вы́нести благода́рность — den Dank áussprechen (непр.)

    ••

    вы́нести впечатле́ние — éinen Éindruck bekómmen (непр.) [davóntragen (непр.)]

    Новый русско-немецкий словарь > вынести

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДКУ — датчик курсовых углов Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ДКУ дробилка кормов универсальная Словарь: С. Фадеев. Словарь… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ДКУ- — домашний кормоцех универсальный в маркировке Источник: http://www.fermer usm.ru/product.html Пример использования ДКУ 01 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ДКУ — датчик критических углов датчик курсовых углов дорожно комендантский участок дробилка кормов универсальная …   Словарь сокращений русского языка

  • Отогнать на серёдку (насерёдку) — Кар. То же, что вывести на серёдку. СРГК 3, 373 …   Большой словарь русских поговорок

  • внаки́дку — внакидку, нареч …   Русское словесное ударение

  • внакла́дку — внакладку, нареч …   Русское словесное ударение

  • впригля́дку — вприглядку, нареч …   Русское словесное ударение

  • вприся́дку — вприсядку, нареч …   Русское словесное ударение

  • вразря́дку — вразрядку, нареч …   Русское словесное ударение

  • навски́дку — навскидку, нареч …   Русское словесное ударение

  • в серёдку — в сер ёдку …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»