-
1 Rätsel
n загадка -
2 загадка
в разн. знач. das Rätsel s, =тру́дная, лёгкая зага́дка — ein schwéres, léichtes Rätsel
загада́ть ма́льчику зага́дку — dem Jú ngen ein Rätsel áufgeben
отга́дывать зага́дку — ein Rätsel lösen [ráten]
Э́то для меня́ зага́дка. — Das ist mir ein Rätsel.
Э́то зага́дка приро́ды. — Das ist ein Rätsel der Natú r.
-
3 загадка
* * ** * *зага́дк|а<-и>ж Rätsel nt* * *n1) gener. Silbenrätsel (где отдельные слоги следует сгруппировать в пословицу и т. п.), Rätsel2) ling. Scherzfrage -
4 разгадать загадку
-
5 Сфинксова загадка [Загадка Сфинкса]
(из греческой мифологии) Das Rätsel der Sphynx, d. h. ein unlösbares Rätsel; etw. Unergründliches (die Sphynx, als geflügelter Löwe mit dem Oberkörper einer Frau dargestellt, ist ein Ungeheuer der griechischen Sage das den tötet, der sein Rätsel nicht lösen kann).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сфинксова загадка [Загадка Сфинкса]
-
6 загадка
жRätsel nразгада́ть зага́дку — ein Rätsel lösen
говори́ть зага́дками — in Rätseln réden vi
э́то для меня́ зага́дка — das bleibt mir ein Rätsel
-
7 головоломка
f (33; мок) Denk(sport)aufgabe; Rätsel n* * *головоло́мка f (- мок) Denk(sport)aufgabe; Rätsel n* * *головоло́мк|а<-и>ж Denksportaufgabe f* * *n1) gener. ein Ding mit (einem) Pfiff, Denksportaufgabe2) card.term. Geduldspiel, Geduldsspiel3) ling. Scherzfrage -
8 загадывать
зага́дывать, <загада́ть> Rätsel aufgeben; wahrsagen (на П pl. aus D); sich ausdenken, sich merken; fam sich vornehmen, vorausplanen, planen* * *зага́дыва|ть1. (предложи́ть) zu raten aufgebenзага́дывать зага́дку ein Rätsel aufgeben2. (заду́мать) (aus)denkenзага́дывать жела́ние sich einen Wunsch ausdenkenзага́дывать число́ sich eine Zahl ausdenken3. (предположи́ть) vorausplanen, vorausdenkenзага́дывать далеко́ вперёд weit vorausdenken* * *vgener. in die Zukunft blicken -
9 загадывать загадку
vgener. (etw.) zu raten aufgeben (кому-л.), (j-m ein) Rätsel aufgeben (кому-л.), (j-m) ein Rätsel aufgeben (кому-л.) -
10 Сфинксова загадка
adjgener. Das Rätsel der Sphynx -
11 быть загадочным
vgener. (j-m) (viele) Rätsel aufgeben (для кого-л.) -
12 гадать
* * *гада́ть wahrsagen (на П aus D); fam mutmaßen, rätseln;гада́ть на ка́ртах Karten legen; → гуща* * *гада́|тьнпрх wahrsagen; (о ком-л./чём-л.) mutmaßenгада́ть на ка́ртах Karten legenгада́ть на кофе́йной гу́ще перен aus dem Kaffeesatz wahrsagen* * *v1) gener. herumraten herumrätseln, wahrsagen, Wahrsagerei treiben, (на что-л.) (auf etwas) tippen, raten, rätseln2) liter. Rätsel raten -
13 действовать наобум
vliter. Rätsel raten -
14 действовать наугад
vliter. Rätsel raten, im Dunklen tappen -
15 загадывать загадки
vgener. Rätsel aufgeben (тж. перен.) -
16 он всё больше становится для меня загадкой
Универсальный русско-немецкий словарь > он всё больше становится для меня загадкой
-
17 отгадывать загадки
vliter. Rätsel raten -
18 отгадывать загадку
vgener. ein Rätsel lösen -
19 придавать загадочную форму
vgener. (чему-л.) (etw.) in Rätsel hüllenУниверсальный русско-немецкий словарь > придавать загадочную форму
-
20 разгадать головоломку
vgener. ein Rätsel entwirrenУниверсальный русско-немецкий словарь > разгадать головоломку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rätsel — (griech. Änigma), die umschreibende Bezeichnung eines nicht genannten Gegenstandes, den der Leser oder Hörer selbst auffinden (»raten«) soll. Die Hauptaufgabe eines guten Rätsels besteht darin, daß die ganze Beschreibung, wenn auch ihre einzelnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rätsel — (grch. Änigma und Griphos [Griphus]), die umschreibende, meist poet. Darstellung eines nicht genannten, sondern zu erratenden Gegenstandes … Kleines Konversations-Lexikon
Rätsel — ↑Änigma … Das große Fremdwörterbuch
Rätsel — Sn std. (15. Jh.), fnhd. rātisla, rādisla f., rātsal, rætsel, ahd. ratissa 8. Jh., as. rādisli, rādislo m. 9. Jh. Stammwort Wie ae. rǣdels m. eine Bildung auf isl ja zu raten. Daneben bestehen mit gleicher Bedeutung auch andere Bildungen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rätsel — Rätsel: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Wort (spätmhd. ræ̅tsel, rātsel), das durch Luthers Bibelübersetzung gemeinsprachliche Geltung erlangte, ist eine Bildung zu dem unter ↑ raten behandelten Verb, vgl. gleichbed. asächs. rādisli, niederl.… … Das Herkunftswörterbuch
Rätsel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Geheimnis • Puzzle • Quiz Bsp.: • Das Geheimnis um ihren Tod wird nie gelöst werden. • Meine Schwester löst gern Kreuzworträtsel. • … Deutsch Wörterbuch
Rätsel — Ein Rätsel ist eine Aufgabe, die durch Denken gelöst werden muss. Rätsel können dem Zeitvertreib, der Unterhaltung und der Bildung des Rätsellösers dienen. Ihre Lösung wird teilweise durch irreführende, mehrdeutige Angaben erschwert. Schwierig zu … Deutsch Wikipedia
Rätsel — Phänomen; Mysterium; Geheimnis; Geduldspiel * * * Rät|sel [ rɛ:ts̮l̩], das; s, : 1. als Frage gestellte, durch Nachdenken zu lösende Aufgabe: ein leichtes, einfaches, schwieriges Rätsel; wie lautet das Rätsel der Sphinx?; Rätsel raten, lösen; die … Universal-Lexikon
Rätsel — Rä̲t·sel das; s, ; 1 eine Art komplizierte Frage, bei der man raten2 oder lange nachdenken muss, um die Antwort zu finden <ein leichtes, einfaches, schweres, schwieriges Rätsel; ein Rätsel lösen, raten; jemandem ein Rätsel aufgeben; die Lösung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rätsel — das Rätsel, (Grundstufe) eine Aufgabe, bei der man eine richtige Lösung finden muss Beispiel: Er hat das Rätsel richtig gelöst. Kollokation: jmdm. ein Rätsel aufgeben … Extremes Deutsch
Rätsel — 1. Denkspiel, Denk[sport]aufgabe, Frage und Antwort Spiel, Preisaufgabe, Quiz, Ratespiel, Scharade; (ugs.): Kopfnuss. 2. Dunkel, Geheimnis, Merkwürdigkeit, Mysterium, Rätselhaftigkeit, Wunder; (bildungsspr.): Änigma. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme