-
1 relajar
гл.1) общ. ослабить, отпустить, расковать, расковывать, расшатать (дисциплину), расшатывать (дисциплину)2) разг. (ослаблять дисциплину) распускать, (ослаблять дисциплину) распустить3) физ. релаксировать -
2 aflojar
1. vt1) ослаблять, расслаблять, отпускать, распускатьaflojar la cuerda — ослабить (отпустить) верёвкуaflojar el cinturón — распустить поясaflojar la rigidez de los músculos — расслабить мускулы2) разг. выкладывать (деньги, чаще - неохотно); раскошеливаться3) сдерживать, умерять (пыл, гнев)2. vi1) (тж aflojarse) ослабевать, уменьшаться; спадать (о жаре и т.п.)2) слабеть, терять силы3) (en) сдавать, сбавлять; охладевать, остывать ( к чему-либо)4) уступать, соглашаться с мнением (предложением) -
3 imponer
1. непр. viимпонировать, внушать уважение; производить впечатление; вызывать восхищение; вселять страх2. непр. vt1) внушать, вселять, вызывать ( чувство)2) вводить, устанавливатьimponer medidas extraordinarias — принимать чрезвычайные меры3) навязывать ( что-либо), принуждать ( к чему-либо); предписывать ( что-либо)imponer una condición — поставить условие4) налагать ( обязательство); облагать ( налогом), присуждать ( к чему-либо)imponer una multa — наложить штраф5) награждатьimponer la orden — наградить орденом6) давать, присваивать ( имя)imponer el nombre de Luis — назвать Луисом7) вкладывать, перечислять ( деньги)imponer una suma en la cuenta corriente — положить сумму на текущий счёт8) (en, de) обучать, наставлять9) необоснованно вменять в вину; приписывать ( проступок)11) полигр. обкладывать ( форму); спускать ( полосу) -
4 indisciplinarse
-
5 instaurar
vtinstaurar una disciplina férrea — установить железную дисциплинуinstaurar nuevas costumbres — ввести новые обычаи2) Арг. начинать, возбуждать (процесс, дело) -
6 mantener
непр. vt1) содержать, кормитьmantenerel orden (la disciplina) — поддерживать порядок( дисциплину)3) держать, поддерживатьmantener a raya — держать в рамках, не давать воли4) поддерживать, вести5) отстаивать ( что-либо); настаивать ( на чём-либо); придерживаться, держаться ( чего-либо)mantener en sus trece — упорствовать настаивать на своём6) участвовать (в турнире и т.п.)7) юр. защищать -
7 observar
vt1) наблюдать, вести наблюдениеobservar el curso de los acontecimientos — следить за ходом событий2) замечать, примечать3) делать замечание; выговаривать (разг.)4) соблюдать, выполнятьobservar las leyes — соблюдать ( блюсти) законы -
8 распускать
несов.1) ( отпускать) dar permiso; licenciar vt; despedir (непр.) vt ( увольнять); disolver (непр.) vt (организацию, парламент); dar receso ( парламент) (Лат. Ам.)распуска́ть собра́ние — disolver la reuniónраспуска́ть на кани́кулы — dar (conceder) vacaciones2) ( развязывать) desatar vt, soltar (непр.) vt; aflojar vt ( ослаблять); desanudar vt, desañudar vt ( узлы)распуска́ть веревку — aflojar la cuerdaраспуска́ть шнурки́ — desatar los cordonesраспуска́ть во́лосы — soltar la cabellera( el pelo, los cabellos)3) (развертывать, расправлять) desplegar (непр.) vt, desenvolver (непр.) vtраспуска́ть паруса́ — largar (las) velasраспуска́ть знамена — desplegar (las) banderas4) ( вязаные изделия) deshacer (непр.) vt, desmallar vt5) разг. ( ослаблять дисциплину) relajar vt, dar rienda sueltaраспуска́ть ребенка — aflojar las riendas con el niño, dejar hacer al niño lo que quiera6) разг. ( распространять) difundir vt, divulgar vtраспуска́ть слу́хи — propagar rumores7) разг. ( растворять) disolver (непр.) vt••распуска́ть язы́к прост. — soltar la lengua (el pico)распуска́ть слю́ни прост. — caérsele las babas -
9 распустить
сов., вин. п.1) ( отпускать) dar permiso; licenciar vt; despedir (непр.) vt ( увольнять); disolver (непр.) vt (организацию, парламент); dar receso ( парламент) (Лат. Ам.)распусти́ть собра́ние — disolver la reuniónраспусти́ть на кани́кулы — dar (conceder) vacaciones2) ( развязывать) desatar vt, soltar (непр.) vt; aflojar vt ( ослаблять); desanudar vt, desañudar vt ( узлы)распусти́ть веревку — aflojar la cuerdaраспусти́ть шнурки́ — desatar los cordonesраспусти́ть во́лосы — soltar la cabellera( el pelo, los cabellos)3) (развертывать, расправлять) desplegar (непр.) vt, desenvolver (непр.) vtраспусти́ть паруса́ — largar (las) velasраспусти́ть знамена — desplegar (las) banderas4) ( вязаные изделия) deshacer (непр.) vt, desmallar vt5) разг. ( ослаблять дисциплину) relajar vt, dar rienda sueltaраспусти́ть ребенка — aflojar las riendas con el niño, dejar hacer al niño lo que quiera6) разг. ( распространять) difundir vt, divulgar vtраспусти́ть слу́хи — propagar rumores7) разг. ( растворять) disolver (непр.) vt••распусти́ть язы́к прост. — soltar la lengua (el pico)распусти́ть слю́ни прост. — caérsele las babas -
10 расшатать
сов.1) desvencijar vt, desencajar vtрасшата́ть забо́р — desencajar la vallaрасшата́ть зуб — aflojar el diente2) ( ослабить) echar a perder; quebrantar vt, arruinar vt, estropear vt ( здоровье); relajar vt ( дисциплину) -
11 расшатывать
несов., вин. п.1) desvencijar vt, desencajar vtрасша́тывать забо́р — desencajar la vallaрасша́тывать зуб — aflojar el diente2) ( ослабить) echar a perder; quebrantar vt, arruinar vt, estropear vt ( здоровье); relajar vt ( дисциплину) -
12 establecer una severa disciplina
гл.Испанско-русский универсальный словарь > establecer una severa disciplina
-
13 fortalecer la disciplina
гл.общ. укрепить дисциплинуИспанско-русский универсальный словарь > fortalecer la disciplina
-
14 mejorar la disciplina
гл.общ. поднять дисциплинуИспанско-русский универсальный словарь > mejorar la disciplina
-
15 observar disciplina
гл.общ. соблюдать дисциплинуИспанско-русский универсальный словарь > observar disciplina
-
16 perturbar la disciplina
гл.общ. (quebrantar) нарушить дисциплинуИспанско-русский универсальный словарь > perturbar la disciplina
-
17 reforzar la disciplina
гл.общ. подтянуть дисциплинуИспанско-русский универсальный словарь > reforzar la disciplina
-
18 relajar la disciplina
гл.общ. ослабить дисциплинуИспанско-русский универсальный словарь > relajar la disciplina
-
19 examinarse
(de + nc; para algo) сдава́ть экза́мен (по чему; на к-л должность); сдава́ть ( к-л дисциплину)se examinó de latín, pero no aprobó — он сдава́л лати́нский язы́к, но не сда́л
-
20 observar
vt1) a uno; algo; cómo... наблюда́ть, следи́ть за кем; чем; как...2) замеча́ть; примеча́ть3)hacerle observar algo a uno — де́лать кому замеча́ние, вы́говор за что
4) соблюда́ть (закон; дисциплину и т п); выполня́ть (приказ; договор и т п); приде́рживаться ( к-л линии поведения)observar una conducta de reserva — вести́ себя́ сде́ржанно
5) que... заме́тить, отме́тить, что...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
не соблюдающий дисциплину — прил., кол во синонимов: 2 • нарушающий порядок (2) • недисциплинированный (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
нарушивший дисциплину — прил., кол во синонимов: 1 • напартизанивший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Давать дисциплину — кому. Одесск. Держать кого л. в строгости, сурово обращаться с кем л. КСРГО … Большой словарь русских поговорок
Дать дисциплину — кому. Приамур., Сиб. Воспитать кого л. в строгих правилах. ФСС, 53; СРГПриам., 69 … Большой словарь русских поговорок
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
дисциплина — , ы, ж. Обязательное для всех членов коллектива подчинение установленному порядку, правилам. == Партийная дисциплина. ◘ Демократический централизм сочетает централизм руководства, строгую партийную дисциплину и внутрипартийную демократию … Толковый словарь языка Совдепии
СОЦИОЛОГИЯ — (франц. sociologie, букв. учение об обществе, от лат. societas общество и греч. слово, учение), наука об обществе как целостной системе и об отд. социальных институтах, процессах и группах, рассматриваемых в их связи с общественным целым … Философская энциклопедия
СССР. Общественные науки — Философия Будучи неотъемлемой составной частью мировой философии, философская мысль народов СССР прошла большой и сложный исторический путь. В духовной жизни первобытных и раннефеодальных обществ на землях предков современных… … Большая советская энциклопедия
ДИСЦИПЛИНА — (лат. disciplina) общественная, определ. порядок поведения людей, отвечающий сложившимся в обществе нормам права и морали или требованиям к. л. организации. Д. является необходимым условием нормального существования общества; благодаря Д … Философская энциклопедия
Vampire: The Requiem — (Вампир: Реквием) ролевая игра, разработанная компанией White Wolf. Релиз базовой книги, описывающей сеттинг и тему игры, состоялся в августе 2004 года одновременно с выходом ключевой книги нового Мира Тьмы. Кресло ведущего разработчика занял… … Википедия
ДИСЦИПЛИНА — (от лат. disciplina выдержанность, строгость) своевременное и надлежащее выполнение правил и обязательств, соблюдение принятых законов и норм экономической деятельности. Различают: договорную дисциплину выполнение обязательств по договорам;… … Экономический словарь