-
1 детство
-
2 детство
детство Kindheit -
3 детство
-
4 вырасти провести детство
-
5 Kindheit f
детство {ср} -
6 eine unbeschwerte Kindheit
прил.общ. беспечное детство, счастливое детствоУниверсальный немецко-русский словарь > eine unbeschwerte Kindheit
-
7 er verlebte eine unbeschattete Kindheit
мест.общ. у него было ничем не безоблачное детство, у него было ничем не омрачённое детствоУниверсальный немецко-русский словарь > er verlebte eine unbeschattete Kindheit
-
8 kindesbeine
Kíndesbeine nur Pl. nur in: von Kindesbeinen an от най-ранно детство.* * *pl: von = boinen an от ранни години, от детство; -
9 kindheit
-
10 abstumpfen
1. vt1) притуплять (иглу, нож); срезать, стёсывать (углы, грани)2) притуплять ( чувства)3) хим. нейтрализовать; флегматизировать ( взрывчатое вещество)2. vi (s)1) притупиться, стать тупымer ist gegen alles Schöne abgestumpft — чувство прекрасного у него совершенно притупилось2) тупеть; впадать в апатиюder Alte stumpft immer mehr ab — старик всё больше впадает в детство -
11 Kindheit
-
12 kindisch
1. неодобр. adjребяческий, ребячливый; мальчишеский; детский ( по характеру)kindisch werden — впасть в детство2. advпо-ребячески, по-детскиsich kindisch betragen — вести себя по-детски, ребячиться -
13 mahnen
vt1) (an A, um A, wegen G) напоминать (о чём-л.)dieses alte Lied mahnte mich an meine Kindheit — эта старинная песня напомнила мне ( заставила меня вспомнить) моё детство2) ( vor D) предостерегать (от чего-л.); увещеватьvor Sorglosigkeit mahnen — предостерегать от беспечности3) юр. уведомлять, напоминать; требовать уплаты долга ( выполнения обязательства)zur Eile mahnen — заставлять спешить5) охот. манить ( самца); предостерегать ( детёныша - о самке) -
14 Traum
m -(e)s, Träume1) сновидение, сонder Traum ist in Erfüllung gegangen ( hat sich erfüllt) — шутл. сон в рукуes ist mir wie ein Traum, wenn ich daran zurückdenke — это встаёт в моей памяти, как сонeinen Traum haben — видеть сонaus dem Traum erwachen — пробудиться от снаich denke nicht im Traume daran!, das fällt mir nicht im Traume ein! — я и не (по)думаю (сделать это)!das wäre mir doch nicht im Traume eingefallen — это мне никогда не пришло бы в головуsie lebt immer wie im Traum — она живёт как во сне, она совершенно оторвана от действительности2) мечта, грёза; иллюзия; воображение, галлюцинацияmein Traum ist aus ( ist ausgeträumt)! — конец моим мечтам ( моим надеждам)!j-m einen Traum zerstören — разбить чью-л. мечтуsich an Träume halten — предаваться мечтам ( иллюзиям)••Träume sind Schäume — посл. мечты призрачны -
15 unbeschattet
adjer verlebte eine unbeschattete Kindheit — у него было ничем не омрачённое ( безоблачное) детство -
16 unbeschwert
adjнеотягчённый, необременённый -
17 впасть
впасть в отчаяние — in Verzweiflung fallen (непр.) vi (s) ( geraten (непр.) vi (s))впасть в ошибку — in einen Fehler verfallen (непр.) vi (s) -
18 выжить
I( остаться в живых) am Leben bleiben (непр.) vi (s), überleben vi••выжить из ума — schwachsinnig werden; kindisch werden ( впасть в детство)II разг.( заставить уйти) hinausekeln vt (разг.); vertreiben (непр.) vt ( выгнать); herausdrängen vt ( вытеснить) -
19 живо
1) ( отчетливо) lebhaftурок прошел очень живо — die Stunde war sehr lebhaft ( angeregt) -
20 впасть
впасть 1. (в какое-л. состояние) geraten* vi (s), verfallen* vi (s) впасть в отчаяние in Verzweiflung fallen* vi (s) ( geraten* vi (s)] впасть в ошибку in einen Fehler verfallen* vi (s) впасть в детство kindisch werden 2. (о глазах, щеках) einfallen* vi (s), einsinken* vi (s)
См. также в других словарях:
детство — термин, обозначающий начальные периоды онтогенеза (от рождения до подросткового возраста). Согласно принятой периодизации, Д. охватывает младенчество (от рождения до 1 года), раннее детство (1–3 года), дошкольный возраст (3 года 6–7 лет) и… … Большая психологическая энциклопедия
ДЕТСТВО — Когда кругом все удивительно, ничто не вызывает удивления; это и есть детство. Антуан де Ривароль Чудеса случаются только в детстве. Владислав Гжегорчик От пятилетнего ребенка до меня только шаг. От новорожденного до меня страшное расстояние. Лев … Сводная энциклопедия афоризмов
детство — Младенчество, малолетство, отрочество. С (самого раннего) детства, с малых лет, с мальства, сызмала, сызмальства. Выйти из пелен (пеленок), т. е. из малолетства. Он так с мальства (сызмальства) привык. Нынче с самого малого возраста всем наукам… … Словарь синонимов
Детство — этап онтогенетического развития индивида, включающий период от его рождения и до появления возможности включения во взрослую жизнь. По мере интенсификации производства и повышения культурного уровня происходит постепенное сдвигание верхних… … Психологический словарь
ДЕТСТВО — ДЕТСТВО, детства, мн. нет, ср. Детский возраст, детские годы (от младенчества до отрочества). Провел детство в деревне. Привык с детства к чему нибудь. ❖ Впасть в детство от старости потерять рассудок, выжить из ума. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
Детство — Детство ♦ Enfance Самый ранний возраст; годы, отделяющие рождение от подросткового периода или периода полового созревания. Возраст самой большой хрупкости (ребенок практически беззащитен против зла и несчастья) и самых больших обещаний. Вот … Философский словарь Спонвиля
детство — безмятежно шаловливое (Полонский); беспечальное (Брюсов); золотое (Белоусов, Фруг, Дрожжин, Льдов); нежное (Полонский); пугливое (Полонский); радостное (Сергеев Ценский); светлое (Надсон) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его… … Словарь эпитетов
детство — ДЕТСТВО, устар. ребячество, разг. малолетство … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ДЕТСТВО — ДЕТСТВО, а, ср. Ранний, до отрочества, возраст; период жизни в таком возрасте. Счастливое д. Друг детства. Провести д. в деревне. Впасть в д. (от старости потерять рассудок). Д. человечества (перен.). | прил. детский, ая, ое. Д. возраст. Детские… … Толковый словарь Ожегова
Детство — У этого термина существуют и другие значения, см. Детство (значения). Период человеческого развития, когда он учится понимать окружающий мир. Хотя временные рамки последней стадии индивидуальны, непостоянны во времени и зависят от принятой… … Википедия
детство — вспоминать детство • повтор, знание детство кончилось • действие, субъект, окончание детство пришлось • субъект, совместность детство прошло • действие, субъект, окончание провести детство • времяпрепровождение прошло детство • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён