-
1 dazwischenspringen
-
2 trennen
1. vt1) отделятьden Kopf vom Rumpfe trennen — отрубить головуTheorie und Praxis sind nicht zu trennen — теория неотделима от практикиdie Tasche vom Rock trennen — спарывать карман с юбки3) разделять, разъединять; разлучать; разниматьeine Ehe trennen — давать развод супругам; расторгать бракnichts kann uns trennen! — ничто не может разлучить нас!das Fernamt hat uns (beim Telephongespräch) getrennt — телефонная станция нас разъединила4) разделять, различать; дифференцировать5) тех. отделять; разделить; классифицировать (напр., при обогащении)6) эл. разъединять; размыкать ( электросеть)7) опт. разрешать2. (sich)1) ( von D) расставаться (с кем-л., с чем-л.); разъединяться, разлучаться (с кем-л.); разводиться ( о супругах)sie trennte sich von ihrem Manne — она разошлась с мужем, она ушла от мужаes ist wohl besser, wir trennen uns — нам лучше расстатьсяich konnte mich von diesem Bild gar nicht trennen — я не мог оторваться от этой картины2) тех. отслаиваться, отставать; отклеиваться3) тех. расстыковываться -
3 разнять
1) ( на части) auseinandernehmen (непр.) vt2) разг. (спорящих и т.п.) auseinanderbringen (непр.) vt; trennen vt ( дерущихся) -
4 разнять
-
5 dazwischenspringen
гл.общ. (быстро) вмешаться (разнять дерущихся и т. п.; во что-л.) -
6 dazwischentreten
гл.общ. вступаться, разнимать (дерущихся и т. п.), вмешиваться (в спор, драку и т. п.) -
7 die Raufenden trennen
арт.общ. разнимать дерущихсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Raufenden trennen
-
8 sich dazwischenwerfen
мест.общ. вмешиваться в разговор, (быстро) вмешаться (разнять дерущихся и т. п.; во что-л.), вставить замечаниеУниверсальный немецко-русский словарь > sich dazwischenwerfen
-
9 auseinanderbringen* отд
vt1) разнимать (дерущихся и т. п.)2) отделять (склеенные страницы и т. п.); распутывать3) разводить, разлучать (друзей, близких)Универсальный немецко-русский словарь > auseinanderbringen* отд
-
10 dazwischentreten*
vi (s) вмешиваться (в разговор, отношения), разнимать (дерущихся) -
11 dazwischentreten
dazwíschentreten* vi (s)вме́шиваться (в спор, драку и т. п.); вступа́ться; разнима́ть (дерущихся и т. п.) -
12 trennen
trénnenI vt1. отделя́тьden Krá gen vom Kleid tré nnen — отпа́рывать воротни́к от пла́тья
Theorí e und Prá xis sind nicht zu tré nnen — тео́рия неотдели́ма от пра́ктики
2. разделя́ть, разъединя́ть; разлуча́ть; разнима́ть ( дерущихся)3. разделя́ть, различа́ть4. эл. размыка́тьich kann mich von dí esem Á nblick nicht tré nnen — я не могу́ оторва́ться от э́того зре́лища
die Má nnschaften tré nnten sich 0: 0 спорт. — игра́ око́нчилась нулево́й ничье́й
См. также в других словарях:
Хоккейные драки — Типичная боевая стойка в хоккейной драке: Хоккеисты команд противников держат друг друга за рукав чтобы «связать» соперника и одновременно прикрываются плечом от удара его свободной руки Хоккейные драк … Википедия
Шмидт, Пётр Петрович — Для улучшения этой статьи желательно?: Проверить достоверность указанной в статье информации. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, под … Википедия
Лейтенант П. П. Шмидт — Лейтенант Шмидт Пётр Петрович Шмидт (лейтенант Шмидт) (5 февраля (17 февраля) 1867(18670217) 6 марта (19 марта) 1906) один из руководителей Севастопольского восстания 1905 года. Содержание … Википедия
Лейтенант Шмидт — Пётр Петрович Шмидт (лейтенант Шмидт) (5 февраля (17 февраля) 1867(18670217) 6 марта (19 марта) 1906) один из руководителей Севастопольского восстания 1905 года. Содержание … Википедия
Петр Петрович Шмидт — Лейтенант Шмидт Пётр Петрович Шмидт (лейтенант Шмидт) (5 февраля (17 февраля) 1867(18670217) 6 марта (19 марта) 1906) один из руководителей Севастопольского восстания 1905 года. Содержание … Википедия
Петр Шмидт — Лейтенант Шмидт Пётр Петрович Шмидт (лейтенант Шмидт) (5 февраля (17 февраля) 1867(18670217) 6 марта (19 марта) 1906) один из руководителей Севастопольского восстания 1905 года. Содержание … Википедия
Пётр Петрович Шмидт — Лейтенант Шмидт Пётр Петрович Шмидт (лейтенант Шмидт) (5 февраля (17 февраля) 1867(18670217) 6 марта (19 марта) 1906) один из руководителей Севастопольского восстания 1905 года. Содержание … Википедия
Пётр Шмидт — Лейтенант Шмидт Пётр Петрович Шмидт (лейтенант Шмидт) (5 февраля (17 февраля) 1867(18670217) 6 марта (19 марта) 1906) один из руководителей Севастопольского восстания 1905 года. Содержание … Википедия
Шмидт, Пётр — Лейтенант Шмидт Пётр Петрович Шмидт (лейтенант Шмидт) (5 февраля (17 февраля) 1867(18670217) 6 марта (19 марта) 1906) один из руководителей Севастопольского восстания 1905 года. Содержание … Википедия
Шмидт, Петр Петрович — Лейтенант Шмидт Пётр Петрович Шмидт (лейтенант Шмидт) (5 февраля (17 февраля) 1867(18670217) 6 марта (19 марта) 1906) один из руководителей Севастопольского восстания 1905 года. Содержание … Википедия
Шмидт, Петр — Лейтенант Шмидт Пётр Петрович Шмидт (лейтенант Шмидт) (5 февраля (17 февраля) 1867(18670217) 6 марта (19 марта) 1906) один из руководителей Севастопольского восстания 1905 года. Содержание … Википедия