Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

разделение

  • 1 megosztottság

    Magyar-orosz szótár > megosztottság

  • 2 munkamegosztás

    * * *
    формы: munkamegosztása, -, munkamegosztást
    разделе́ние с труда́
    * * *
    разделение труда;

    társadalmi \munkamegosztás — разделение общественного труда

    Magyar-orosz szótár > munkamegosztás

  • 3 elosztás

    * * *
    (felosztás) разделение; (szétosztás) распределение; (arányos részekben) развёрстка; (személyekről is) расстановка, расклад, раскладка; (írásban) расписка;

    egyenletes \elosztás — равномерное распределение;

    a munkaerő helyes \elosztása — правильная расстановка работников; munka szerinti \elosztás — распределение по труду; a papír \elosztása a kiadóvállalatok között — развёрстка бумаги между издательствами; szükségletek szerinti \elosztás — распределение но
    потребностям;

    a termékek \elosztása — распределение продуктов;

    a termékek egyenlő \elosztása — уравнительное распределение продуктов; új\elosztás — перераспределение

    Magyar-orosz szótár > elosztás

  • 4 szakadás

    разделение на части
    * * *
    формы: szakadása, szakadások, szakadást
    1) дыра́ ж, проре́ха ж
    2) перен раско́л м, разры́в м
    * * *
    [\szakadást, \szakadása] 1. (fonalé) разрыв; (szöveten, ruhán) прореха; (vezetéké) порыв, обрыв;
    2.

    a \szakadás helye — разрыв, обрыв, прорыв, перерыв;

    3. (rés) трещина; (lyuk) дыра;

    \szakadást összevarr/bevarr — зашить дыру;

    4.

    a gát \szakadása — прорыв плотины;

    betömi a \szakadást a gáton — заделать прорыв в плотине;
    5.

    átv. \szakadás áll be v. mutatkozik (pl. két személy között) — дать трещину;

    mély \szakadás — глубокая трещина;
    6. átv., pol. раскол;

    \szakadást idéz elő — раскалывать/расколоть;

    7.

    átv. \szakadásig dolgozik — трудиться до седьмого/ четвёртого пота; работать с надрывом

    Magyar-orosz szótár > szakadás

  • 5 atomrombolás

    Magyar-orosz szótár > atomrombolás

  • 6 fémmaratás

    Magyar-orosz szótár > fémmaratás

  • 7 lakásleválasztás

    Magyar-orosz szótár > lakásleválasztás

  • 8 lakásmegosztás

    Magyar-orosz szótár > lakásmegosztás

  • 9 megfelezés

    Magyar-orosz szótár > megfelezés

  • 10 megosztás

    разделение, biz. делёж

    Magyar-orosz szótár > megosztás

  • 11 munkaelosztás

    разделение/распределение труда

    Magyar-orosz szótár > munkaelosztás

  • 12 szótagbeosztás

    Magyar-orosz szótár > szótagbeosztás

  • 13 szótagolás

    разделение на слоги; чтение по слогам

    Magyar-orosz szótár > szótagolás

  • 14 osztás

    • деление в математике
    * * *
    формы: osztása, osztások, osztást
    1) разделе́ние с; разби́вка ж (на группы, части и т.п.)
    2) разда́ча ж
    3) мат деле́ние с
    * * *
    [\osztást, \osztása, \osztások] 1. (részekre) разделение, разбивка;
    (feldarabolás) раздробление; (tagolás) расчленение;

    kategóriákba \osztás — распределение по категориям;

    kerületekre \osztás — районирование; két részre \osztás — деление на две части; rovatokra \osztás — графление; szakaszokra \osztás — секционирование;
    2. (kiosztás, juttatás, pl. földé, ajándéké) раздача;
    3.

    átv. csapások \osztása — нанесение ударов;

    4. mat. деление, разделение;

    arányos \osztás — пропорциональное деление;

    tíznek öttel való \osztása — разделение десяти на пять;
    5. (kártyajátékban) сдача (карт)

    Magyar-orosz szótár > osztás

  • 15 megoszlás

    формы: megoszlása, megoszlások, megoszlást
    разделе́ние с
    * * *
    разделение;

    a szavazatok \megoszlása — разделение голосов;

    a vélemények \megoszlása — расхождение во взглядах/мнениях

    Magyar-orosz szótár > megoszlás

  • 16 szétválasztás

    1. (eltávolítás) разъединение, разведение;
    2. (leválasztás) отделение от чего-л.;

    az egyház és az állam \szétválasztása — отделение церкви от государства;

    3. (felosztás, szétosztás) разделение; (elhatárolás) разграничение;
    4. (elrekeszelés, elkerítés) разгораживание; 5. (rovatokkal, vonalakkal) отграфленце, разграфление; 6. (elkülönítés) разделение, разобщение, разъединение; 7. átv. (barátoké, ismerősöké) разъединение, разлу чение; (elidegenítés) раззнакомление кого-л. с кем-л.; 8. átv. (házastársaké) развод; 9. átv. (megkülönböztetés) различение, отделение;

    a két kérdés \szétválasztása — отделение одного вопроса от другого

    Magyar-orosz szótár > szétválasztás

  • 17 felosztás

    * * *
    формы: felosztása, felosztások, felosztást
    1) разделе́ние, разде́л
    2) распределе́ние
    3) классифика́ция ж
    * * *
    (раз)деление, распределение, раздел, jog. выделение; (részekre) разбитие; (fel darabolás) раздробление; (széttagolás) (рас-) членение; (földé) размежевание; (osztályozás) классификация; (kisebb részekre) подразделение;

    arányos \felosztás — соразмерный раздел;

    korszakokra/időszakokra/szakaszokra való \felosztás — периодизация; a világtörténelem korszakokra való \felosztása — периодизация всемирной истории; Lengyelország \felosztása tört. — раздел Польши; a szántóföld \felosztás — а раздел/разрезание поля

    Magyar-orosz szótár > felosztás

  • 18 társadalmi

    • \társadalmi regény
    бытовой \társadalmi роман
    • социальный общественный
    * * *
    формы: társadalmiak, társadalmit, társadalmilag
    1) обще́ственный; социа́льный

    társadalmi helyzet — обще́ственное положе́ние

    2) све́тский

    társadalmi életet élni — жить све́тской жи́знью

    * * *
    1. общественный, социальный, социально-бытовой;

    \társadalmi alakulat — общественная формация;

    \társadalmi berendezkedés — общественное устройство; \társadalmi eszmék — общественные идеи; a \társadalmi fejlődés törvényei — законы общественного развития; \társadalmi forradalom — социальная революция; \társadalmi helyzet — социальное положение; vminek a \társadalmi jelentősége — социальная значимость; \társadalmi jelleg — социальность; \társadalmi környezet — социальная среда; \társadalmi körök — общественные круги; \társadalmi körülmények/viszonyok — социально-бытовые условия; общественные условия; \társadalmi nevelés — общественное воспитание; \társadalmi osztályok — общественные классы; \társadalmi ösztön — социальный инстинкт; \társadalmi réteg — слой общества; общественная прослойка; \társadalmi és politikai élet — общественно-политическая жизнь; \társadalmi és politikai tudományok — общественно-политические науки; \társadalmi rend — общественный строй; \társadalmi tevékenység — общественная деятельность;
    2.

    (ön kéntességen alapuló közérdekű, fizetéstelen) \társadalmi bíróság — товарищеский суд;

    \társadalmi ellenőrzés — общественный контроль; \társadalmi káderek — общественные кадры; \társadalmi munka — общественная работа/нагрузка; \társadalmi munkát folytat/végez — вести/провести общественную работу; \társadalmi munkás — общественник, (nő) общественница; \társadalmi szervezet — общественная организация;
    3.

    polgazd. \társadalmi és gazdasági rendszer — общественно-экономический уклад;

    \társadalmi munkamegosztás — общественное разделение труда; \társadalmi termelés — общественное производство; a termelőeszközök \társadalmi tulajdona — общественная собственность на средства производства; a termelés \társadalmi oldala — общественная сторона производства; \társadalmi tulajdon — общественная собственность; \társadalmi tulajdonba vétel — обобществление; взятие во владение общества; \társadalmi vagyon — общественное достойние; \társadalmi viszonyok — общественные отнощения; \társadalmi termelési viszonyok — общественно-производственные отношения;
    4.

    fil. \társadalmi lét — общественное бытие;

    \társadalmi tudat — общественное сознание;
    5. ir. бытовой;

    \társadalmi dráma — бытовая драма;

    \társadalmi regény — бытовой роман; \társadalmi színmű — бытовая пьеса;
    6.

    (társasághoz tartozó) \társadalmi élet — общественная жизнь; общественный быт;

    \társadalmi életet él — участвовать v. принимать участие в общественной жизни

    Magyar-orosz szótár > társadalmi

  • 19 beosztás

    деление одно \beosztás шкалы
    * * *
    1. (részekre) разделение; (alcsoportokra) подразделение; (rovatokra) рубрикация; (szétosztás, elosztás), распределение, расположение; (lakásé, házé) устройство;
    2.

    fokokra való \beosztás

    a) (cselekvés) — градуирование, градуировка; нанесение делений/шкалы;
    b) (eredménye) a hőmérő \beosztása шкала/деление термометра;

    3. (időé, munkáé) распределение;

    korszakokra való \beosztás — периодизация;

    az idő (helyes) \beosztása — экономия времени;
    4. (fokbeosztás) шкала;
    5. (tervszerű, pl. munkáé) распланировка; (fizetési kötelezettségé) рассрочка; 6. (gazdálkodás) расчёт;

    \beosztással él — жить экономно/расчётливо;

    7. (vmilyen tisztségre, állásba, munkára) назначение, причисление, прикрепление к чему-л., закрепление за чём-л.;
    8. (állás, munkakör) назначение, должность, служба} служебное положение; занимаемая должность;

    alacsonyabb \beosztásba helyez — понижать в Должности v. по службе; снижать по должности/службе;

    alacsonyabb \beosztásba helyezés — по нижение в должности v. по службе; vmely \beosztásból elmozdít — отстранить от должности;
    9. kat. (cselekvés) прикомандирование; (eredménye) должность, пост

    Magyar-orosz szótár > beosztás

  • 20 él-

    • в сторону приставка
    • 1. удаление, отстранение, отделение;
    2. направленность действия далеко, за какие-то пределы; 3. движ-е мимо чего-то, вблизи чего-то; 4. распространение д-ия до каких-то пределов (границ); 5. отклонение от первоначального направление (в сторону); 6. полнота действия; 7. продолжительность д-ия определенный промежуток больше обычного; 8. чрезмерная интерсивность д-ия; 9. с глаголами, обозн.нарушение целостности - разделение надвое; 10. преграждение, прерывание; 11. достижение результата, качества; 12. исчезновение, уничтожение; 13. действие, в рез-те которого нанесен ущерб
    * * *
    передовой, kat. головной

    Magyar-orosz szótár > él-

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РАЗДЕЛЕНИЕ — РАЗДЕЛЕНИЕ, разделения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. разделить в 1, 2, 3, 4 и 5 знач. разделять. Разделение книги на главы. Разделение поля на участки. Разделение труда (распределение между участниками производственного процесса… …   Толковый словарь Ушакова

  • разделение — Деление, дробление, раздвоение, разграничение, разложение, разобщение, разъединение; расщепление, расчленение, расторжение, разбор, сортировка, рассортировка, дифференциация, классификация, периодизация, специализация. Прот. деление... Словарь… …   Словарь синонимов

  • РАЗДЕЛЕНИЕ — РАЗДЕЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. делить, ся и разделяться. 2. разделение труда дифференцированное распределение трудовых процессов в обществе, в том или ином виде производства. Общественное разделение труда. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Разделение — труда есть сложное сотрудничество работающих лиц, изкоторых каждое занято каким нибудь особым производством или отдельнымпроцессом производства . Сообразно этому различают два вида Р. труда: 1)общественное, где трудящиеся лица заняты в совершенно …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • РАЗДЕЛЕНИЕ — (unbundling) Поглощение крупного конгломерата с целью сохранить в рамках действующего концерна только ключевое производство и продать некоторые или все другие филиалы, чтобы профинансировать поглощение. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М ,… …   Словарь бизнес-терминов

  • РАЗДЕЛЕНИЕ — (unbundling) Поглощение крупного конгломерата с целью сохранить только ключевое производство в рамках действующего концерна и продать некоторые или все иные филиалы, чтобы профинансировать поглощение. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА …   Финансовый словарь

  • РАЗДЕЛЕНИЕ — (unbundling) Продажа периферийных филиалов компаний для концентрации на основной деятельности. Это может происходить, когда предполагается, что отдаленные части деловой империи могут управляться более прибыльно, если они станут независимыми или… …   Экономический словарь

  • разделение — Распределение пространственного, временного или частотного ресурса между несколькими абонентами. См. ATD. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]… …   Справочник технического переводчика

  • разделение — 3.5 разделение (separation): Самое короткое расстояние между двумя токопроводящими частями через твердый изоляционный материал. Источник: ГОСТ Р МЭК 60079 15 2010: Взрывоопасные среды. Часть 15. Оборудование с видом взрывозащиты «n» …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • разделение —   , ия, ср.   ** Разделение труда.   Обособление и сосуществование качественно различных видов трудовой деятельности в процессе развития общества. МАС, т. 3, 603.    Социалистическое разделение труда.   ◘ Социалистическое разделение труда… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Разделение — Parting Разделение. (1) В производстве драгоценных металлов разделение серебра и золота. (2) Зона разделения между верхней и нижней частями опоки при отливке в песчаные формы. (3) Операция, используемая в песчаных литейных формах для облегчения… …   Словарь металлургических терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»