-
1 деланный
-
2 affettato
Iнаигранный, притворный, деланныйII 1. 2. м.* * *сущ.1) общ. нарезанный ломтями, показной, тонко нарезанная колбаса, аффектированный, деланный, жеманный, манерный, напускной, тонко нарезанные продукты2) кул. нарезка -
3 affettato
-
4 falso
1. agg1) ложный, обманчивый2) лживый, лицемерныйgente falsa — лицемеры, лицемерные людиriso falso — деланный смехpasso falso — ложный шаг, оплошностьprendere una falsa strada — сбиться с пути, пойти по плохой дорожке (также перен.)mettere in una falsa posizione — поставить в ложное положениеmettere qd in falsa luce — очернить кого-либо4) поддельный, подложный, фальшивый; ненатуральныйluce falsa — ненатуральный / неестественный светfirma falsa — поддельная / фальшивая подписьfar carte false per qd перен. — пойти на всё ради кого-либо5) муз. фальшивыйnota falsa — фальшивая нота (также перен.)toccare un tasto falso — 1) попасть не на ту клавишу 2) перен. ошибиться, попасть впросак6) нестойкий (напр. о краске); неустойчивый ( цвет)2. m1) ложь; фальшьaccusare di falso — обвинять в подлоге3) ошибка, промахdare / battere in falso — промахнуться3. avvложно, ошибочно, неправильноSyn:fallace, ingannevole, doppio, ipocrita, mendace, impostore, menzognero, bugiardo, carotaio; artificiale, artificioso, contraffatto, artefatto, sofistico, simulato, apparente, illusorio, fittizio, posticcio; fals(ific)ato, truccatoAnt: -
5 fattizio
-
6 неестественный
прил.1) poco naturale, non naturale2) (деланный, неискренний) affettato, manierato; forzato ( принужденный)неестественный смех — riso forzato / stentato3) ( необычный) straordinario, eccezionale, innaturaleнеестественная тишина — silenzio innaturale -
7 ненатуральный
прил.1) non naturale, artificiale ( искусственный); non autentico ( ненастоящий); innaturale ( неестественный)2) ( притворный) finto, simulato; affettato, manierato ( деланный) -
8 affettato
-
9 falso
falso 1. agg 1) ложный, обманчивый falso allarme -- ложная тревога falsa apparenza -- обманчивая внешность 2) лживый, лицемерный testimone falso -- лжесвидетель gente falsa -- лицемеры, лицемерные люди riso falso -- деланный смех falsa modestia -- ложная скромность falso giuramento -- ложная присяга falsi profeti -- лжепророки 3) неправильный, ошибочный; ложный colpo falso -- промах passo falso -- ложный шаг, оплошность prendere una falsa strada -- сбиться с пути, пойти по плохой дорожке (тж перен) mettere in una falsa posizione -- поставить в ложное положение mettere qd in falsa luce -- очернить кого-л 4) поддельный, подложный, фальшивый; ненатуральный luce falsa -- ненатуральный <неестественный> свет moneta falsa -- фальшивая монета passaporto falso -- фальшивый паспорт firma falsa -- поддельная <фальшивая> подпись carte false -- фальшивые документы far carte false per qd fig -- пойти на все ради кого-л denti falsi -- вставные зубы chiave falsa -- отмычка 5) mus фальшивый nota falsa -- фальшивая нота( тж перен) toccare un tasto falso а) попасть не на ту клавишу б) fig ошибаться, попадать впросак 6) нестойкий (напр о краске); неустойчивый (цвет) 2. m 1) ложь; фальшь 2) подлог, подделка; фальшивка accusare di falso -- обвинять в подлоге 3) ошибка, промах mettere un piede in falso -- оступиться darein falso -- промахнуться 3. avv ложно, ошибочно, неправильно pesare falso -- обвесить -
10 fattizio
fattìzio agg 1) искусственный 2) деланный -
11 affettato
affettato I 1. agg нарезанный ломтями 2. m тонко нарезанные продукты ( напр колбаса) affettato II agg притворный, деланный; показной, напускной; жеманный, манерный; аффектированный amicizia affettata — показная дружба sorriso affettato — деланная улыбка maniere affettate — жеманные манеры -
12 falso
falso 1. agg 1) ложный, обманчивый falso allarme — ложная тревога falsa apparenza — обманчивая внешность 2) лживый, лицемерный testimone falso — лжесвидетель gente falsa — лицемеры, лицемерные люди riso falso — деланный смех falsa modestia — ложная скромность falso giuramento — ложная присяга falsi profeti — лжепророки 3) неправильный, ошибочный; ложный colpo falso — промах passo falso — ложный шаг, оплошность prendere una falsa strada — сбиться с пути, пойти по плохой дорожке (тж перен) mettere in una falsa posizione — поставить в ложное положение mettere qd in falsa luce — очернить кого-л 4) поддельный, подложный, фальшивый; ненатуральный luce falsa — ненатуральный <неестественный> свет moneta falsa — фальшивая монета passaporto falso — фальшивый паспорт firma falsa — поддельная <фальшивая> подпись carte false — фальшивые документы far carte false per qd fig — пойти на всё ради кого-л denti falsi — вставные зубы chiave falsa — отмычка 5) mus фальшивый nota falsa — фальшивая нота (тж перен) toccare un tasto falso а) попасть не на ту клавишу б) fig ошибаться, попадать впросак 6) нестойкий ( напр о краске); неустойчивый ( цвет) 2. ḿ 1) ложь; фальшь 2) подлог, подделка; фальшивка accusare di falso — обвинять в подлоге 3) ошибка, промах mettere un piede in falso — оступиться darein falso — промахнуться 3. avv ложно, ошибочно, неправильно pesare falso — обвесить -
13 fattizio
-
14 artificiale
2) деланный, притворный, искусственный* * *1. прил.общ. искусственный2. сущ.рыб. воблер, приманка (искусственная) -
15 artificioso
1) искусный2) деланный, натянутый* * *прил.общ. 1) искусственный, неестественный, 2) искусный, вычурный -
16 fattizio
прил.общ. деланный, искусственный -
17 riso annacquato
сущ.общ. деланный смех -
18 riso falso
сущ.общ. деланный смех -
19 affettato
I agg.аффектированный; (artefatto) показной; наигранный, притворный, деланный, искусственный; напускной; (manierato) манерный; (ricercato) с изыскомII1. agg.limone affettato — лимон, нарезанный ломтиками
2. m.tre etti di affettato misto, per cortesia! — нарежьте мне, пожалуйста, триста граммов колбасы разных сортов!
-
20 artificiale
agg.1.искусственный; (artificioso) неестественный; (falso) деланный, притворный, натянутый2.•◆
fuochi artificiali — фейерверк (m.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
деланный — искусственный, поддельный, фальшивый, притворный, неестественный, ненатуральный, принуждённый, нарочитый, наигранный, напускной, натянутый, напряжённый; манерный, лепленный, готовленный, театральный, выделанный, произведенный, вымученный,… … Словарь синонимов
ДЕЛАННЫЙ — ДЕЛАННЫЙ, деланная, деланное; делан, делана, делано. 1. прич. страд. прош. вр. от делать. Неоднократно деланные предложения. 2. только полн. Неестественный, искусственно вызванный, принужденный. Деланные слезы. Деланная улыбка. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛАННЫЙ — ДЕЛАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. Искусственный, неестественный. Д. смех. Деланное безразличие. | сущ. деланность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Деланный — прил. разг. Неестественный, принужденный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
деланный — деланный, деланная, деланное, деланные, деланного, деланной, деланного, деланных, деланному, деланной, деланному, деланным, деланный, деланную, деланное, деланные, деланного, деланную, деланное, деланных, деланным, деланной, деланною, деланным,… … Формы слов
деланный — подлинный неподдельный … Словарь антонимов
деланный — д еланный; кратк. форма ан, ана, прич … Русский орфографический словарь
деланный — прич.; кр.ф. де/лан, де/лана, лано, ланы. Это были вещи, деланные с любовью … Орфографический словарь русского языка
деланный — Syn: искусственный, поддельный, фальшивый, притворный, неестественный, ненатуральный, принужденный, нарочитый, наигранный, напускной, натянутый, напряженный Ant: естественный, натуральный … Тезаурус русской деловой лексики
деланный — ая, ое. Искусственный, неестественный. ◁ Деланно, нареч. Деланность, и; ж. Д. манер … Энциклопедический словарь
деланный — ая, ое. см. тж. деланно, деланность Искусственный, неестественный … Словарь многих выражений