Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

деланно

  • 1 деланно

    БФРС > деланно

  • 2 деланно

    нареч.
    afectadamente, amaneradamente
    де́ланно смея́ться, улыба́ться — tener risa, sonrisa amanerada (afectada)

    БИРС > деланно

  • 3 койшолоктогонсу-

    уподоб. от койшолокто-
    быть деланно шаловливым; деланно манерничать, кокетничать.

    Кыргызча-орусча сөздүк > койшолоктогонсу-

  • 4 кур

    кур I
    1. жирный, упитанный (гл. обр. о лошадях);
    кур ат жирная лошадь;
    кысыр эмди кур тай жирный, холеный жеребёнок (см. кысыр);
    курдан санды сойдурам фольк. я прикажу зарезать (на угощение) несметное число жирных (коней);
    нечен семиз кур бээни союшуна берди эле фольк. много жирных неезженых кобылиц дал он на зарез;
    кур бука жирный бугай;
    мингени жорго кур аттан ездит он на иноходце из неезженых коней;
    кур отто- пастись на приволье сочных трав;
    2. не бывший под седлом, необъезженный;
    нокто, жүгөн катпаган, минилбеген кур жылкы стих. жирные кони, на которых недоуздок, узда не надевались.
    кур II
    то же, что куру I;
    кур калдым я не удостоен; мне не удалось;
    кур текке совершенно зря;
    кур кол калды он остался с пустыми руками;
    кур дүрмөт холостой заряд;
    кур дүрмөт сөз громкие, но пустые слова;
    курдан деланно;
    курдан күлүп деланно засмеявшись;
    кур ооз ничего не евший, голодный;
    кур ооз кеткениң болобу? разве можно, чтобы ты ушёл, ничего не поев?
    эң кур дегенде самое меньшее, на худой конец;
    кур алакан см. алакан.
    кур III
    ар.
    (или кур кызы)
    миф.
    дева рая, гурия.
    кур IV
    1. пояс; большой платок или кусок материи, употребляемый вместо пояса; кушак;
    жазы кур широкий пояс;
    эски бөз кур старый матовый кушак;
    кемер кур ремённый пояс;
    2. время; раз;
    бир кур балдар дети-сверстники;
    үч кур келдим я три раза приходил;
    3. группа;
    бир кур айыл адамдары группа жителей аула;
    бир кур кедейлер группа бедняков;
    моюнга кур сал- выразить полную покорность, просить пощады (букв, наложить пояс на шею);
    курун мойнуна салып, ыйлап жиберди прося пощады (букв. наложив свой пояс себе на шею), он заплакал.
    кур V
    то же, что каракур.
    кур VI
    подражательное слово;
    кур (или кур-кур) этип или кур (или кур-кур) дегизе извлекая или издавая звук "кур" (напр. с силой втягивать в рот жидкость, сыпать дробь; об урчанье в желудке и т.п.);
    кур дегизе, бир ууртап хлебнув (воды), громко втягивая;
    көкүлдөн кармап, кур жыттап, кош Сарала - деп, жыттап фольк. (богатырь) взяв за чёлку (своего Жёлто-пегого коня), громко поцеловал (см. жытта-), мол, прощай, Жёлто-пегий, (и опять) поцеловал;
    кур-шар грохот.
    кур- VII
    ставить, строить, воздвигать; устраивать;
    завод кур- строить завод;
    чарба кур- заводить хозяйство;
    турмуш кур-
    1) строить жизнь, устраивать жизнь;
    жаңы турмуш кур- строить новую жнзнь;
    2) жениться, обзаводиться семьёй;
    коммунизм кур- строить коммунизм;
    программа кур- уст. составлять, разрабатывать программу;
    жыйын кур- фольк. устраивать сборище;
    кырк күндүк оюн башкарып, калың жыйын курган ким? фольк. кто устроил огромное
    сборище и руководил сорокадневными развлечениями?
    сыяз кур- фольк. созывать, собирать съезд;
    аңгеме кур- беседовать, вести приятный разговор;
    алка кур-
    1) становиться в круг;
    2) этн. устраивать радения.
    кур- VIII
    то же, что куру- II;
    курган бедняга, несчастный, горемычный (с сожалением или лёгким упрёком);
    кокуй-ай, кандай курган кыз элең! фольк. ох, что же за несчастная ты девица!;
    жүдөп калган курган чал замухрышка, бедняга, неладный старик;
    курган жанды жыргатсак, келип-кетип катташсак фольк. (хорошо было бы) если бы мы бывали друг у друга и радовали бы свои горемычные души;
    курган башым моя бедная головушка;
    куруп кетсин! или куруп калсын! глаза бы мои не видали!; пропади он пропадом!; да ну его совсем!;
    бетиң курсун! или бетиң кур! не видать бы тебя!;
    эч курбаса или курганда по крайней мере; на худой конец; худо-бедно; уж во всяком случае;
    анда, эч курбаса, жатар жерибиз бар эле там, по крайней мере, нам было где спать;
    курганда бири келер уж один-то из них во всяком случае явится;
    дидары курсун! см. дидар.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кур

  • 5 күч

    1. сила;
    күч атасын тааныбайт погов. сила (и) отца своего не признаёт;
    киши күчү воен. живая сила;
    киши күчүн жоготуу уничтожение живой силы;
    Советтер Союзунун күч-кубаттуулугу мощь Советского Союза;
    аттын күчү
    1) сила лошади;
    2) тех. лошадиная сила;
    күч аракетибизди аябайбыз мы не пожалеем своих сил;
    күчкө кел- или күч ал- усиливаться;
    аяз кырчылдап күчүнө келди мороз трещал и усиливался;
    бороон дагы күч алды буран ещё более усилился;
    күчүнө келип турган кези он в полной силе;
    күч кайтты силы оставили;
    байбичемден күч кайтып, мен өңдөнүп карыган фольк. жену (см. байбиче) мою силы оставили, подобно мне постарела;
    бала жок, кемпирим экөөбүз эле, эми минтип күч кайтты детей (у нас) нет, мы вдвоём со старухой теперь совсем беспомощны;
    2. сильный;
    ууру күч болсо, ээси өлөт погов. если вор силён, (то) погибает хозяин (украденной вещи);
    3. лошадь, конь;
    союп берип боругун, эки семиз күч берген, алты чанач сүт берген фольк. зарезал он (для них) двух баранов, дал (им) двух жирных коней, дал шесть бурдюков молока;
    күч ат рабочая лошадь;
    күч мал рабочий скот;
    4. ист. рабочий скот, взятый на отработки;
    бир күнү апийимин отошуп бермек болуп, күчүн миндим однажды я взял у него для поездки коня с условием отработать на прополке опийного мака;
    бир аттын күчүн алып берейин я тебе достану лошадь в пользование;
    шаарга барып келейин, атыңын күчүн бере тур я хочу съездить в город, дай мне свою лошадь;
    күч акысы плата за наём верхового животного;
    күчүнө сал- положиться на силу чего-л.;
    булдун күчүнө салып полагаясь на силу денег; используя силу денег;
    күч келтир- или күч кыл-притеснять;
    мээге күч келтирбе не утомляй мозг;
    мээсине күч келтирип, иштей берет он работает, не считаясь с мозговым переутомлением;
    көзүнө күч келтирип, ыйлай берет он всё время плачет, утомляя глаза;
    сен мага күч кылба не притесняй, не приневоливай меня;
    билчелик күчкө калгамын фольк. на меня свалилась слоновая (посильная только слону) тяжесть;
    иштегенин маа күч кылат! как будто он для меня работает! (вот ещё выдумал!);
    иштегениңди мага күч кылба ты для себя работаешь, не вали на меня (я тут ни при чём);
    кара күчкө
    1) напрасно;
    кара күчкө иштей берип, арам тер болдум исполняя ненужную работу, я измучился;
    2) притворно, деланно, неестественно;
    кара күчкө катуу каткырып күлдү он деланно и громко засмеялся;
    кара күчкө бышаң-бышаң ыйлады он притворно плакал;
    жанга күч келсе если к горлу подопрёт (если трудно придётся);
    күч жек- напрягать силы, напрягаться;
    күч күйөө см. күйөө, того- II.

    Кыргызча-орусча сөздүк > күч

  • 6 studiedly

    1 (0) деланно; обдуманно; преднамеренно
    2 (n) нарочито
    * * *
    преднамеренно, обдуманно, умышленно, намеренно
    * * *
    1) преднамеренно 2) деланно

    Новый англо-русский словарь > studiedly

  • 7 demure

    dɪˈmjuə прил.
    1) скромный, спокойный, сдержанный;
    трезвый, рассудительный, серьезный Her conduct was staid and demure. ≈ Она вела себя степенно и скромно. Syn: sober, grave III
    1., serious
    2) притворно застенчивый, неестественно серьезный with demure sarcasm ≈ с деланным сарказмом скромный;
    серьезный;
    сдержанный - * countenance серьезное лицо - * conduct скромное /пристойное/ поведение деланно-застенчивый, притворно-скромный - * sarcasm скрытый /внешне безобидный/ сарказм demure притворно застенчивый ~ скромный, сдержанный;
    серьезный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > demure

  • 8 dramatically

    драматически драматично мелодраматично, театрально;
    деланно (эмоционально-усилительно) резко;
    живо, ясно, наглядно - to differ * резко различаться - telephone calls have increased * резко увеличилось число телефонных разговоров - to demonstrate the difference * наглядно продемонстрировать различие( эмоционально-усилительно) волнующе, ярко;
    сенсационно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > dramatically

  • 9 studiedly

    преднамеренно, обдуманно деланно, нарочито

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > studiedly

  • 10 demure

    [dıʹmjʋə] a
    1. скромный; серьёзный; сдержанный

    demure countenance [look] - серьёзное лицо [-ый взгляд]

    demure conduct - скромное /пристойное/ поведение

    2. деланно-застенчивый, притворно-скромный

    demure sarcasm - скрытый /внешне безобидный/ сарказм

    НБАРС > demure

  • 11 dramatically

    [drəʹmætık(ə)lı] adv
    1. драматически
    2. драматично
    3. мелодраматично, театрально; деланно
    4. эмоц.-усил.
    1) резко; живо, ясно, наглядно

    telephone calls have increased dramatically - резко увеличилось число телефонных разговоров

    to demonstrate the difference dramatically - наглядно продемонстрировать различие

    2) волнующе, ярко; сенсационно

    НБАРС > dramatically

  • 12 studiedly

    [ʹstʌdıdlı] adv
    1. преднамеренно, обдуманно
    2. деланно, нарочито

    НБАРС > studiedly

  • 13 Stelze

    f =, -n, б. ч. pl
    auf Stelzen gehen ( schreiten) — ходить на ходулях; перен. ходить как на ходулях; держать себя неестественно ( деланно); кичиться; жеманиться
    2) pl зоол. трясогузки ( Motacillidae)

    БНРС > Stelze

  • 14 stelzen

    vi
    2) ходить как на ходулях; держать себя неестественно ( деланно); кичиться; жеманиться

    БНРС > stelzen

  • 15 artificiellement

    adv

    БФРС > artificiellement

  • 16 étude

    f
    mettre à l'étude (de...) — изучать; передавать на чьё-либо рассмотрение
    être à l'étude — обсуждаться, изучаться
    2) учение, учебные занятия
    terminer ses études — кончить учение, занятия, учёбу
    se livrer [s'adonner] à l'étude — целиком отдаться учёбе
    ••
    avoir de l'étude — обладать знаниями
    4) жив., муз. этюд
    5) очерк; исследование; обзор
    faire ses devoirs à l'étude — готовить уроки в школе
    7) канцелярия; контора нотариуса; бюро
    8) должность нотариуса, поверенного

    БФРС > étude

  • 17 facticement

    adv
    деланно, неестественно

    БФРС > facticement

  • 18 faussement

    adv
    2) неверно, неправильно

    БФРС > faussement

  • 19 jaune

    1. adj
    or jaune — сплав золота и серебра
    ••
    2. m
    2)
    jaune (d'œuf) — яичный желток
    3. m, f
    1) ( Jaune) человек жёлтой расы
    2) разг. член жёлтого профсоюза; штрейкбрехер
    4. adv

    БФРС > jaune

  • 20 неестественно

    нареч.
    неесте́ственно улыба́ться — sonreírse con afectación, tener una sonrisa forzada

    БИРС > неестественно

Страницы

См. также в других словарях:

  • деланно — нарочито, принужденно, ненатурально, неестественно Словарь русских синонимов. деланно см. неестественно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • Деланно — I нареч. качеств. обстоят. разг. Неестественно. II предик. 1. Оценочная характеристика чьих либо действий как не отличающихся естественностью, не представляющихся обычными, нормальными. 2. перен. Оценочная характеристика чьих либо действий как… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • деланно — см. деланный; нареч …   Словарь многих выражений

  • ведший себя деланно — прил., кол во синонимов: 2 • ведший себя неестественно (7) • театральничавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Т …   Словарь синонимов

  • неестественно — принужденно, сверхъестественно, наигранно, патологически, аффектированно, экзотично, противоестественно, уродливо, ходульно, анормально, выдуманно, манерно, натянуто, вычурно, ненормально, болезненно, театрально, неискренно, вымученно, необычно,… …   Словарь синонимов

  • наигранно — притворно, искусственно, нарочито, неискренно, неискренне, жеманно, ненатурально, неестественно, аффектированно, театрально, натянуто, манерно Словарь русских синонимов. наигранно см. неестественно Словарь синонимов русского яз …   Словарь синонимов

  • нарочито — подчеркнуто, преднамеренно, принужденно, искусственно, фальшиво, деланно, намеренно, неестественно, ненатурально, демонстративно, наигранно, театрально, умышленно, выдуманно, манерно, акцентированно Словарь русских синонимов. нарочито 1. см.… …   Словарь синонимов

  • ненатурально — нарочито, принужденно, наигранно, неестественно, жеманно, искусственно, деланно Словарь русских синонимов. ненатурально см. неестественно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • принужденно — нарочито, натянуто, ненатурально, деланно, искусственно, вымученно, напряженно, чопорно, неестественно, вынужденно Словарь русских синонимов. принуждённо см. неестественно Словарь синонимов русского языка. Практический справо …   Словарь синонимов

  • де́ланно — нареч. к деланный. Ротмистр деланно засмеялся и подошел к столу. Паустовский, Разливы рек …   Малый академический словарь

  • еле́йный — ая, ое. Приторно ласковый, чрезмерно угодливый; деланно благочестивый. Елейные речи. □ Рядом с ним соборный протопоп с елейным выражением скуластого лица. Мамин Сибиряк, Именинник. По сю пору звучит у меня в ушах то вкрадчивый, почти елейный, то… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»