-
41 con afectación
сущ.общ. неестественно (деланно) -
42 artificiellement
нареч.общ. деланно, искусственно -
43 facticement
нареч.общ. деланно, неестественно -
44 faussement
нареч.общ. деланно, лживо, неправильно, притворно, ложно, неверно -
45 rire jaune
-
46 бейил
ар.(иногда бейл)1. нрав, характер;ар ким өз бейилинен табат погов. каждый находит по своему нраву;кичи бейил почтительный, вежливый, учтивый, обходительный, любезный, воспитанный;төрө бейил надменный, барственно гордый;кош бейил беспечный; безразличный (ко всему);бейли ток он удовлетворён, он доволен;бейли тар скупой;бейли тардын күнү жок: бай да болсо, жакырдай стих. скупому жизни нет: он подобен бедняку, хотя и богат;бейли ак или ак бейил доброжелательный (человек);бейли кара или кара бейил злонамеренный (человек);бейли бузулду он испортился, развратился, стал нечестным;адам бейли бузулса, өзүбүздөн көрөлүк стих. если нравы людские испортились, будем-ка (в этом) винить себя;2. желание, охота;бейилим чаппайт у меня нет желания, охоты;тамакка бейилим чаппайт у меня нет аппетита;бейлиңди айт скажи, каковы твои желания;бир бейлиңден жанбайсың ты (упрямо) стоишь на своём;бейили түштү он влюбился;кызга бейли түштү он влюбился в девушку;бейили кеңейди или бейили кеңиди он раздобрился, расщедрился;бейил бол- одобрить, согласиться;сөзүңө бейил болдум я согласен с твоими словами;бейил чеч- развеселиться;бейли менен весело, радостно;бейил кут- быть напыщенным, деланно важным;бейил күтпөстөн эле попросту, без особых церемоний;бейли кетти он растерялся; он не знает, что делать;не бейлимден жаздым? чем я провинился?, что я такого сделал?курулай бейил курут см. курулай. -
47 жылмай-
улыбаться;душман сырттан жылмаят, ичинен кубанат погов. враг внешне (сочувственно) улыбается, а внутренне радуется (твоей печали);энесин капыстан көргөн балтыр бешик баладай жылмайып улыбнувшись, как младенец, вдруг увидевший мать;мурутунан жылмайып койду он улыбнулся себе в усы;калп эле жылмайып койду он деланно улыбнулся;жылмайып кал! пропади ты вместе со своим родом-племенем!;жылмайгыр! чтоб ему неладно было!жылмайыңкы слегка улыбающийся;жылмайыңкы тарт- принять слегка улыбающийся вид, чуть заметно улыбнуться. -
48 кежегей
(о человеке) неискренний, непостоянный;курандашып ант бербе, куп кежегей адамга стих. не давай клятву на коране человеку неискреннему;кежегей тартып отурат он сидит и молча деланно выказывает неодобрение. -
49 кыйпычыкта-
1. вертеться (не сидеть смирно);тыныч отур, кыйпычыктаба! сиди смирно, не вертись!;кыйпычыктаган вертлявый;2. перен. говорить обинякаки, намёками, несмело;Бозгунчу кыйпычыктап, калп күлүп, кээде кеп табалбай калат Бозгунчу несмело намекает, деланно смеётся, иногда не находит слов. -
50 ойкуштагансы-
уподоб. от ойкушта-проявлять игривость, деланно резвиться. -
51 ойлуу
объятый думой, одолеваемый мыслью, находящийся в задумчивости;ойлуу адамча жерге үңүлө карап, кабагын саал чытыды он, будто одолеваемый мыслью (букв. будто человек в задумчивости), вперил взгляд в землю и нахмурил брови;ойлуу жигит рассудительный парень;Өмүрбек ойлуу жылмайып күлгөн болду Омурбек в задумчивости старался деланно улыбнуться;Каныбек отургандарга терең ойлуу карады Каныбек пристально посмотрел на сидящих;эки ойлуу находящийся в нерешительности; не знающий на что решиться;арам ойлуу злонамеренный, коварный. -
52 сайгыла-
многокр. от сай- VIIпокалывать, прокалывать, протыкать;тикен менен сайгылагандай будто колючкой покалывает;бирөө колтукка сайгылагандай корс-корс каткырды он деланно раскатисто засмеялся, будто его кто-то щекотал (букв. тыкал под мышками);отурганга иш сайгылап жатпайбы посидел бы, да дела не дают покоя (букв. подкалывают). -
53 тшапа
нареч.1) щеголевато;2) важно; гордо, горделиво; высокомерно; надменно;тшапа ветлӧдлыны — надменно ходитьтшапа кусыньтчӧм голя — горделиво выгнутая шея;
2) манерно, жеманно;сёрнитны тшапа — говорить жеманнотшапа кутны асьтӧ — манерно вести себя; манерничать;
4) деланно, искусственно5) лихо;тшапа тӧвзьыны ӧшинь улӧ вӧлӧн — лихо прискакать к дому на конетшапа йиркнитны машинаӧн пос помӧдз — лихо подкатить на машине к крыльцу;
-
54 nevet
[\nevetett, nevessen, \nevetne]Itn. 1. смеяться/посмейться; (hahotázik) хохотать, гоготать; (nevetgél) посмеиваться; (egy ideig) посмеяться, похохотать; (időnként, félhangon) похохатывать;kissé fölényesen/öntelten \nevet — ухмыляться/ ухмыльнуться; gúnyosan \nevet — смейться иронически; jót \nevettem tegnap a moziban — посмеялся я вчера в кино изрядно; kényszeredetten \nevet — деланно смейться; a markába \nevet — смейться v. посмеиваться в кулак; vkinek a szemébe/ arcába v. szeme közé \nevet — смейться в глаза кому; szívből \nevet — смейться от души; harsányan v. tele tüdőből v. teli szájjal \nevet — хохотать во всё горло; \nevetnem kell — мне смешно; ez nem \nevetni való — это не смешно; úgy \nevet, hogy a könnyei is kicsordulnak — смейться до слёз; úgy \nevet, hogy a füléig ér a szája — до ушей рассмейться; közm. az \nevet, aki utoljára \nevet — последний смех лучше первого; смейться последним;\nevetni kezd — засмейться;
2. vkire улыбаться кому-л.;egymásra \nevetnek — пересмеиваться/пересмехнуться с кем-л. v. между собой;
3. vkin, vmin смеяться/посмеяться, подсмеиваться, подтрунивать/подтрунить (mind над кем-л., над чём-л.);más baján \nevet — посмейться чужой беде;alattomban/ titokban \nevet vmin — смеяться исподтишка над чём-л.;
mások baján ne nevess чужой беде не смейся;\nevet a tréfán/biz. a viccen — смейться шутке;
min \nevet? чему вы смеётесь?IIezen halálra \nevetheti magát az ember — это умораbetegre/halálra \neveti magát — смейться v. хохотать до упаду; помирать со смеху;
-
55 giả tạo
фальшивый; фиктивный; фальшь; фикция; показной; искусственность; искусственный; заученный; напускной; наигранный; ложный; нарочитый; ложность; надуманный; неестественный; бутафорский; деланность; деланно; непринуждённый; непосредственный; безыскусственный -
56 gượng
принуждённый; искусственный; натянутый; деланно; вымученный -
57 gượng gạo
принуждённость; принуждённый; натяжка; напряжённый; наигранный; натянутый; неестественный; вынужденный; вымученный; деланность; деланно -
58 afekt·i
1. vt аффектировать, делать что-л. неестественно; притворяться \afekt{}{·}i{}{·}i gravan mienon принять важный вид \afekt{}{·}i{}{·}i sian modestecon выставлять свою скромность \afekt{}{·}i{}{·}i indiferentecon притворяться равнодушным; 2. vn притворяться; манерничать; ломаться; рисоваться; жеманиться; ne \afekt{}{·}i{}u! не ломайся! \afekt{}{·}i{}(ad){·}o аффектация; притворство; манерничание; жеманство; неестественное поведение; позёрство \afekt{}{·}i{}{·}a аффектированный; притворный; неестественный; манерный; деланный; напускной; показной; жеманный \afekt{}{·}i{}e аффектированно; притворно; манерно; деланно; жеманно \afekt{}{·}i{}ul{·}o притворщик, притвора, ломака, позёр; жеманник \afekt{}{·}i{}ul{·}in{·}o притворщица, ломака, позёрка; жеманница. -
59 nice-nelly
['naɪsnelɪ]прил.; амер.1) эвфемистический, неэксплицитно выраженныйSyn:2) деланно-пуританский, притворно-скромный; чересчур манерный, жеманныйSyn: -
60 studiedly
['stʌdɪdlɪ]нареч.1) преднамеренно, обдуманно, умышленно2) деланно, нарочито
См. также в других словарях:
деланно — нарочито, принужденно, ненатурально, неестественно Словарь русских синонимов. деланно см. неестественно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Деланно — I нареч. качеств. обстоят. разг. Неестественно. II предик. 1. Оценочная характеристика чьих либо действий как не отличающихся естественностью, не представляющихся обычными, нормальными. 2. перен. Оценочная характеристика чьих либо действий как… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
деланно — см. деланный; нареч … Словарь многих выражений
ведший себя деланно — прил., кол во синонимов: 2 • ведший себя неестественно (7) • театральничавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Т … Словарь синонимов
неестественно — принужденно, сверхъестественно, наигранно, патологически, аффектированно, экзотично, противоестественно, уродливо, ходульно, анормально, выдуманно, манерно, натянуто, вычурно, ненормально, болезненно, театрально, неискренно, вымученно, необычно,… … Словарь синонимов
наигранно — притворно, искусственно, нарочито, неискренно, неискренне, жеманно, ненатурально, неестественно, аффектированно, театрально, натянуто, манерно Словарь русских синонимов. наигранно см. неестественно Словарь синонимов русского яз … Словарь синонимов
нарочито — подчеркнуто, преднамеренно, принужденно, искусственно, фальшиво, деланно, намеренно, неестественно, ненатурально, демонстративно, наигранно, театрально, умышленно, выдуманно, манерно, акцентированно Словарь русских синонимов. нарочито 1. см.… … Словарь синонимов
ненатурально — нарочито, принужденно, наигранно, неестественно, жеманно, искусственно, деланно Словарь русских синонимов. ненатурально см. неестественно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
принужденно — нарочито, натянуто, ненатурально, деланно, искусственно, вымученно, напряженно, чопорно, неестественно, вынужденно Словарь русских синонимов. принуждённо см. неестественно Словарь синонимов русского языка. Практический справо … Словарь синонимов
де́ланно — нареч. к деланный. Ротмистр деланно засмеялся и подошел к столу. Паустовский, Разливы рек … Малый академический словарь
еле́йный — ая, ое. Приторно ласковый, чрезмерно угодливый; деланно благочестивый. Елейные речи. □ Рядом с ним соборный протопоп с елейным выражением скуластого лица. Мамин Сибиряк, Именинник. По сю пору звучит у меня в ушах то вкрадчивый, почти елейный, то… … Малый академический словарь
