-
61 selbsttätig
прил.1) общ. самостоятельный, инициативный2) тех. автоматический3) стр. автоматически действующий4) юр. самодеятельный5) артил. самодействующий6) электр. действующий автоматически7) пищ. самопроизвольный8) дер. самосрабатывающий -
62 ständiges Schiedsgericht
прил.1) юр. постоянно действующий арбитраж, постоянно действующий третейский суд2) патент. институционный арбитражУниверсальный немецко-русский словарь > ständiges Schiedsgericht
-
63 Chaot
1 (одобрительно) независимый, импульсивно думающий и действующий человек (в соответствии с девизом Nur Idiot halten Ordnung, ein Genie beherrscht das Chaos!);2 (осуждающе) рассеянный, беспорядочный, нервный (и действующий другим на нервы) человекWas will denn der Chaot hier? -
64 Dr. Chaos
1 (одобрительно) независимый, импульсивно думающий и действующий человек (в соответствии с девизом Nur Idiot halten Ordnung, ein Genie beherrscht das Chaos!);2 (осуждающе) рассеянный, беспорядочный, нервный (и действующий другим на нервы) человекWas will denn der Chaot hier? -
65 Quelle
fручей; родник, ключ; источник□ Quelle, alkalische щелочной источник□ Quelle, aszendierende восходящий источник□ Quelle, aufsteigende восходящий источник□ Quelle, aussetzende перемежающийся источник□ Quelle, deszendierende нисходящий источник□ Quelle, heiße горячий источник□ Quelle, hydrothermale см. Quelle, heiße□ Quelle, inkrustierende инкрустирующий источник (выделяющий минеральные вещества)□ Quelle, intermittierende источник с колеблющимся дебитом□ Quelle, juvenile ювенильный источник□ Quelle, kohlensaure углекислый источник□ Quelle, perennierende постоянно действующий источник□ Quelle, periodisch schüttende см. Quelle, periodische□ Quelle, periodische периодически действующий источник□ Quelle, ständig laufende см. Quelle, perennierende□ Quelle, untermeerische источник, бьющий со дна моря□ Quelle, vadose вадозный источник□ Quelle, warme горячий источникDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Quelle
-
66 Abbauzeche
fдействующая шахта; действующий рудник -
67 Abführtee
mнастой лекарственных растений, действующий послабляюще -
68 Agens
n =, Agenzien и Agentia1) агент, движущая сила; действующее начало2) хим. агент, действующий фактор3) лингв. агенс, действующее лицо -
69 aktiv
1. adj1) активный, деятельный; действенныйein aktiver Mensch — активный ( деятельный) человекLieber aktiv als radioaktiv! — "лучше активные действия, чем смерть от радиоактивного излучения" ( лозунг противников атомного вооружения ФРГ)2) действующий, действительный, активныйaktive Bestechung — юр. дача взятки, подкупaktives Verb — глагол действительного залога3) состоящий на действительной службе, кадровыйaktiver Dienst ( Wehrdienst) — действительная (военная) службаaktive Dienst — срок действительной (военной) службы, действительная (военная) службаdie aktiven Semester — собир. студенты, обучающиеся в высшем учебном заведении ( не закончившие слушания курсов и не приступившие к написанию диссертации)aktiver Sportler — спортсмен( участвующий в соревнованиях) (в отличие от тренеров, судей и т. п.)aktiv sein — быть членом студенческой корпорации; быть членом какой-л. организации; состоять на действительной (военной) службе; заниматься спортом, участвовать в спортивных соревнованияхaktiv werden — вступать в студенческую корпорацию; вступать в какую-л. организацию; поступать на действительную (военную) службу ( из запаса); возобновить занятия спортом, (вновь) принять участие в спортивных соревнованиях4) фин. положительный, активный, дебетовыйaktiver Außenhandel — внешняя торговля с положительным ( активным) балансом, внешняя торговля с превышением вывоза над ввозомaktive Handelsbilanz — активный баланс, баланс с дебетовым сальдо5) хим. активный, реакционноспособный6) физ. (оптически) активный7) хим., физ. радиоактивный2. adv в разн. знач.sich aktiv betätigen — проявлять активность (в общественной работе и т. п.) -
70 Angriffsmoment
n мех.момент, действующий в определённом сечении -
71 Ausnahmegesetz
n -
72 Befehl
m -(e)s, -e1) приказ, приказание; воен. тж. (боевое) распоряжение; повелениеgegenteiliger Befehl — воен. контрприказständiger Befehl — воен. постоянно действующий приказ, приказ-инструкцияtaktischer Befehl — воен. боевой приказIhr Wunsch ist mir Befehl — ваше желание для меня законden Befehl ausführen — выполнять приказBefehl ausgeführt! — воен. ваше приказание выполнено!einen Befehl empfangen — получить приказeinen Befehl geben ( erteilen, erlassen) — (от) давать приказeinen Befehl widerrufen — отменять приказeinem Befehl gehorchen ( nachkommen) — подчиниться приказу ( приказанию)sich einem Befehl widersetzen — не слушаться приказа, воспротивиться приказу, отказаться выполнить приказauf Befehl — по приказу, по приказанию; по командеweitere Befehle abwarten — ждать дальнейших распоряженийzu Befehl! — воен. слушаю(сь)!; по вашему приказанию явился!j-m zu Befehl stehen — быть в чьём-л. распоряжении, быть к услугам кого-л.was steht zu Befehl? — что угодно приказать?2) командование ( командная власть)den Befehl führen( haben) (über A) — командовать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)den Befehl übernehmen — принять командование, взять на себя руководствоunter j-s Befehl stehen — быть в чьём-л. подчинении ( под чьим-л. командованием)3) автм. команда4) диал. рекомендация -
73 befindlich
adjнаходящийся, расположенный, пребывающий (в каком-л. состоянии); имеющийся(in der Bibliothek) befindlich sein — иметься( в библиотеке)im ( in) Betrieb befindlich — действующий, работающий (о предприятии, машине)eine in Untersuchung befindliche Person — лицо, находящееся под следствием, подследственное лицо -
74 Dauerbefehl
m воен.постоянно действующий приказ -
75 durchschlägig
-
76 durchschlagskräftig
-
77 eigengesetzlich
adjразвивающийся ( действующий) по собственным законам; автономный -
78 eigenverantwortlich
adj1) эк. (оперативно) самостоятельный2) лично ответственный; действующий под свою ответственность -
79 eingesetzt
1. 2. part adj1) посаженный; вставленныйeingesetzter Ärmel — вшивной рукав2) воен. действующий, введённый в бой -
80 Einschicht
См. также в других словарях:
действующий — действующий … Орфографический словарь-справочник
действующий — См … Словарь синонимов
ДЕЙСТВУЮЩИЙ — ДЕЙСТВУЮЩИЙ, действующая, действующее. прич. наст. вр. от действовать. ❖ Действующее лицо см. лицо. Действующая армия (воен.) части армии, находящиеся во время войны на фронте. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
действующий — текущий — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы текущий EN current … Справочник технического переводчика
Действующий Полис — См. Полис действующий Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДЕЙСТВУЮЩИЙ НАПРЯМУЮ — эмитент ценных бумаг, имеющий свою собственную сбытовую организацию, продающий бумаги непосредственно инвесторам, не прибегающий к услугам коммерческого дилера. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Действующий полис — договор страхования с момента акцепта страховщиком до момента истечения срока его действия или аннулирования. По английски: In force policy См. также: Страховые полисы Договоры страхования Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
действующий на нервы — нервирующий, играющий на нервах, раздражающий Словарь русских синонимов. действующий на нервы прил., кол во синонимов: 3 • играющий на нервах (3) • … Словарь синонимов
действующий на расстоянии — прил., кол во синонимов: 3 • действующий не соприкасаясь (2) • дистанционный (4) • … Словарь синонимов
действующий не соприкасаясь — прил., кол во синонимов: 2 • действующий на расстоянии (3) • неконтактный (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Действующий флот — часть сил флота, непосредственно ведущая боевые действия. В состав действующего флота ходят объединения, соединения и части всех родов сил флота с их штабами, управлениями, тыловыми частями и учреждениями. Впервые понятие «действующий флот»… … Морской словарь