-
1 девственный
-
2 puceau
девственный -
3 forêt primaire
девственный лес; первичный лес -
4 forêt vierge
девственный лес; первичный лес -
5 vierge
1. f1) девственница, деваla Vierge, la Sainte Vierge, la Vierge Marie [Mère] рел. — святая дева, дева Мария, богоматерь, мадонна••2) (la Vierge) астр. Дева2. adj1) девственныйfeuille vierge — чистый лист ( бумаги)film vierge — сырая ( кино)плёнкаcasier judiciaire vierge — чистое досьеavoir un casier judiciaire vierge — не иметь судимости, не иметь за собой никаких компрометирующих данныхhuile vierge — масло холодного прессования3) целинный, невозделанный ( о земле)4) самородный ( о металле) -
6 puceau
-
7 virginal
I adj ( fém - virginale)1) девственный, девический, девичий2) перен. чистый, незапятнанныйneige virginale — сверкающий белый снег3) рел. относящийся к Деве Марии; богородичныйII m муз. ист.вёрджинел (разновидность клавесина в Англии XVI в.) -
8 лес
м.1) bois m, forêt fсосновый лес — pinède f2) ( материал) bois mстроевой лес — bois de construction ( или de charpente, d'œuvre)сплавлять лес — faire flotter le bois••для него это темный лес разг. — прибл. il n'y voit que du bleu; pour lui, c'est in domaine obscurлес рубят - щепки летят посл. — прибл. on ne fait pas d'omelette sans casser des œufsза деревьями ( или из-за деревьев) леса не видеть погов. — les arbres cachent la forêt -
9 невинный
1) ( невиновный) innocent2) ( простодушный) innocent, candide, pur; naïf ( наивный)3) ( девственный) vierge; chaste ( целомудренный)невинная девушка — fille f vierge ( или innocente)4) (безвредный, безобидный) innocent -
10 battant neuf
((tout) battant [или flambant] neuf [тж. tout neuf])1) совершенно новый; с иголочкиTu sais, quand les types de la haute sont tout battant neuf d'équipements, de cuirs et de quincaillerie, et font leurs mariolles avec leur attirail de tueurs de petites bêtes!... (H. Barbusse, Le Feu.) — Знаешь, когда господа из высшего общества, одетые с иголочки, щеголяют ремнями и побрякушками и пускают пыль в глаза своим снаряжением охотников на мелкого зверя...
Maintenant, il était tout flambant neuf, serré dans une élégante redingote, la boutonnière fleurie d'une rosette... (É. Zola, L'Argent.) — Теперь он был одет с иголочки, в элегантном сюртуке, с розеткой в петлице...
2) нетронутый, девственныйEt par moments, il aurait voulu tout lui dire, comme à une amie intelligente et bonne; sans songer, pauvre fou, au trouble que de pareilles confidences agitent dans les âmes toutes neuves... (A. Daudet, Sapho.) — Временами ему хотелось рассказать ей все как доброму, умному другу; несчастный безумец не думал о том, что подобные признания вызывают в неискушенных душах ужасное смятение...
-
11 vierge
1. 2. f -
12 forêt ancienne
-
13 forêt de première venue
Французско-русский универсальный словарь > forêt de première venue
-
14 forêt primaire
сущ.лес. девственный лес, коренной лес, первобытный лес -
15 forêt vierge
-
16 puceau
-
17 vieille forêt
-
18 vierge
1. прил.1) общ. невозделанный (о земле), пустой (Grandes grilles de 10 cases avec points et petites grilles de 10 cases vierges), не бывший в употреблении, ярый (о воске), не имеющий (чего-л.), нетронутый, целинный, самородный (о металле), (de qch) не запятнанный (чем-л.), девственный2) тех. доброкачественный3) выч. незаполненный, пустой, чистый2. сущ.1) общ. дева, девственница2) астр. (la Vierge) Дева -
19 virginal
сущ.1) общ. девический, девичий, девственный2) перен. незапятнанный, чистый3) рел. богородичный, относящийся к Деве Марии4) муз. вёрджинел (разновидность клавесина в Англии XVI в.) -
20 vierge
девадевственныйневинныйневозделанныйнетронутый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
девственный — См … Словарь синонимов
ДЕВСТВЕННЫЙ — ДЕВСТВЕННЫЙ, девственная, девственное; девствен; девственна, девственно (книжн.). 1. Целомудренный, невинный, не имевший половых сношений. Девственный юноша. || перен. Чистый, непорочный. «Ни шум веселий, ни науки души не изменили в нем, согретой … Толковый словарь Ушакова
ДЕВСТВЕННЫЙ — ДЕВСТВЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. 1. Не имеющий половых сношений, целомудренный. 2. перен. Нетронутый, невозделанный. Девственная почва. | сущ. девственность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
девственный — девственный, кратк. ф. девствен (устаревающее девственен), девственна, девственно, девственны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
девственный — нетронутый неразрабатываемый (о месторождении или районе, где не велось бурение) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы нетронутыйнеразрабатываемый EN virgin … Справочник технического переводчика
девственный — ая, ое; вен, венна, венны 1) Не имевший половых сношений, целомудренный. Девственная весталка. Тонкий запах резеды, оставленный Еленой в его бедной темной комнатке, напоминал ее посещение. Вместе с ним, казалось, еще оставались в воздухе и звуки… … Популярный словарь русского языка
Девственный Заем — См. Заем девственный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДЕВСТВЕННЫЙ ЗАЕМ — первый выпуск облигаций данной компании. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Девственный займ — первый выпуск облигаций. См. также: Эмиссия облигаций Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
"ДЕВСТВЕННЫЙ ЗАЕМ" — первый выпуск облигации данной компании. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
девственный лес — Лес, не несущий черты влияния человеческой деятельности [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN primary forest … Справочник технического переводчика