-
41 naughty
ˈnɔ:tɪ прил.
1) непослушный, капризный, шаловливый;
озорной Girls, you're being very naughty. ≈ Девочки, вы очень плохо себя ведете. Syn: mischievous, disobedient, unruly
2) а) уст. порочный, греховный, испорченный, безнравственный naughty world ≈ грешный мир naughty figs ≈ смоквы весьма худые the water is naughty ≈ вода нехороша Syn: wicked б) сомнительный, рискованный (слегка грубый или относящийся к сексу - о книгах, словах, картинах и т. п.) You know what little boys are like with naughty words. ≈ Вы знаете, что детей привлекает в сомнительных словах. непослушный;
шаловливый;
капризный - * child шалун, озорник - you were * today ты сегодня плохо себя вел дурной, гадкий( о взрослых) - it is very * of you как это нехорошо с вашей стороны( эвфмеизм) рискованный, сомнительный - * hints щекотливые намеки - * stories пикантные анекдоты - N. Nineties беспутные девяностые годы( 1890-
1900) (устаревшее) порочный, греховный, испорченный - * world грешный мир (библеизм) плохой, худой - * figs смоквы весьма худые - the water is * вода нехороша naughty уст. дурной, испорченный;
гадкий;
naughty story неприличный анекдот ~ непослушный, капризный, шаловливый;
озорной naughty уст. дурной, испорченный;
гадкий;
naughty story неприличный анекдот -
42 pigtailed
с косой, с косичками - * little girls маленькие девочки с косичками с хвостиком, похожим на поросячийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pigtailed
-
43 plait
plæt
1. сущ.
1) коса (волос) ;
плетение
2) складка gown in plaits ≈ платье в складках plait of brows ≈ складка бровей
2. гл.
1) заплетать, плести to plait one's hair ≈ заплетать косу Syn: braid, weave
2) закладывать складки;
плиссировать коса - girls with long *s девочки с длинными косами - Polish * (медицина) колтун плетенка;
плетение - * of onions плетенка /косица/ лука - straw of Italian * соломка итальянского плетения (редкое) складка - she smoothed down the *s of her apron она разгладила складки на фартуке гофрировка;
платировка( редкое) морщина, складка заплетать;
плести (редкое) закладывать, делать складки;
плиссировать plait закладывать складки ~ заплетать, плести ~ коса (волос) ~ складка (на платье) plat: plat = plait -
44 plat
̈ɪplæt I
1. сущ.
1) а) небольшой участок земли;
делянка, надел grass-plat, plat of grass ≈ лужайка Syn: plot I
1.
1), patch
1. б) амер. плато, плоскогорье;
плоскогорье Syn: plateau, table-land
2) амер. карта, план( обык. участка земли и всего, что на нем находится) ;
топографическая схема to set down in plat ≈ составить карту (чего-л.) ;
представить в виде чертежа, схемы и т. п. plot I
1.
2), plan
1., map
1., chart
1.
3) горн. околоствольный или рудный двор
2. гл.;
амер. планировать, прикидывать, вести расчеты;
набрасывать схему, план;
составлять( карту, смету и т. д.) II
1. уст. или диал. = plait
1.
1) и plait
2.
1) нечто сплетенное, заплетенное
1) коса( на голове)
2) жгут, канат, веревка и т. д. ∙ Syn: plait
1.
2. гл. плести( корзины, шляпы и т.п.), заплетать( косы), вить (веревки, канаты и т. п.) Syn: plait III сущ., фр.
1) блюдо, кушанье Syn: dish
1., meal II
1.
2) (в ресторанах) блюдо дня (тж. plat du jour) Syn: plate of the day IV сущ., сокр. от platoon амер. взвод, отряд( военных, милиции и т. п.) небольшой участок земли (американизм) равнина;
плато (горное) рудный или околоствольный двор( американизм) план или съемка в горизонтальной проекции;
карта (диалектизм) прямо, открыто, напрямик (тж. * and plain) (американизм) планировать;
делать наброски;
составлять карту;
снимать план блюдо;
кушанье (диалектизм) коса - girls with long *s девочки с длинными косами - Polish * (медицина) колтун (диалектизм) плетенка;
плетение - * of onions плетенка /косица/ лука - straw of Italian * соломка итальянского плетения заплетать;
плести (австралийское) (разговорное) простак, простофиля plat = plait ~ блюдо с едой ~ небольшой участок земли ~ амер. план или съемка в горизонтальной проекции ~ горн. рудный двор ~ амер. снимать план ~ (небольшой) участок земли subdivision ~ небольшой участок земли -
45 puerility
pjuəˈrɪlɪtɪ сущ.
1) детство
2) ребячество Syn: infantility
2) юр. возраст между 7 и 14 годами ребячество (юридическое) возраст мальчика (от 7 до 14 лет) ;
возраст девочки (от 7 до 12 лет) детское, ребяческое выражение, замечание puerility ребячествоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > puerility
-
46 your
jɔ: (полная форма) ;
(редуцированные формы) мест.;
притяж. ваш;
твой Is that your bag? ≈ Это Ваша сумка? (при обращении к нескольким лицам или предметам) ваш, ваша, ваше, ваши;
принадлежащий вам;
свой - now, girls, you can take * toys ну, девочки, можете взять свои игрушки (при обращении к нескольким лицам или предметам) в грам. знач. определенного артикля - who knows it? Raise * hands, please! кто это знает, поднимите, пожалуйста, руки! ( при обращении к нескольким лицам или предметам) в грам. знач. прил.: полагающийся вам - all of you know * grammar грамматику (в нужном вам объеме) все вы знаете твой, твоя, твое, твои;
принадлежащий тебе;
ваш, ваша и т. п.( при вежливом обращении к одному лицу) ;
свой - where is * hat? где ваша шляпа? - show me * hands покажи мне свои руки - these were * own words это были ваши собственные слова - thank you for * kindness благодарю вас за вашу любезность - you must show me * books вы должны показать мне свои книги обыкн. в предложениях с подлежащим you: свой - you cannot alter * nature свою природу /натуру/ не изменишь в грам. знач. определенного артикля - take * hands out of * pockets вынь руки из карманов - wash * hands вымой руки - on * right справа( собирательнле) этот - * typical old-age pensioner (вот этот) типичный пенсионер - take * factory worker, for instance возьмите, например, того же заводского рабочего в грам. знач. прил.: полагающийся тебе, вам - you know * grammar грамматику (в полагающемся тебе объеме) ты знаешь в грам. знач. прил.: (презрительное) этот твой, этот ваш - * expert in handwriting этот ваш (пресловутый) специалист по почеркам - none of * jokes нельзя ли без ваших шуток - * great writer is possessed of a devil тот, кого вы считаете великим писателем, просто одержим дьяволом > Y. Majesty ваше величество > Y. Highness ваше высочество your pron. poss. (употр. атрибутивно;
ср. yours) ваш;
твой -
47 acquirement
[əʹkwaıəmənt] n1. приобретение (привычек, навыков); овладение ( знаниями)2. часто pl знание, навык, умение ( благоприобретённое)her musical acquirements are unusual for a girl of her age - её музыкальная подготовка удивительна для девочки такого возраста
-
48 ever
[ʹevə] adv1. когда-либо; когда бы то ни былоthe best film we ever saw - лучший фильм, который мы когда-либо видели
have we ever met before? - мы с вами когда-нибудь раньше встречались?
hardly /scarcely/ ever - почти никогда, очень редко
he is seldom if ever a visitor - он бывает редко, можно сказать, почти не бывает
not then or ever - ни тогда, ни после
foxes are seldom if ever tamed - лисицы, если и становятся ручными, то очень редко
as good as ever - не хуже, чем раньше
the argument is as convincing as ever - аргумент не потерял своей убедительности
2. всегда, вечноfor ever - навсегда, навеки
for ever and ever - а) на вечные времена; б) церк. во веки веков
pedants will ever be carpring - педанты вечно придираются /никогда не перестанут придираться/
Shakespeare will ever be a great poet - Шекспир останется великим поэтом во все времена
3. эмоц.-усил.who ever can it be? - да кто же это (может быть)?
who ever would have thought it! - кто бы мог (это) подумать!, кому бы это могло прийти в голову?!
did you ever? - разг. неужели?, слышали ли вы что-либо подобное?
where ever did I put my glasses? - куда же это я девал свои очки?
why ever didn't you ask them? - так почему же вы их не спросили?
as if he would ever do such a thing! - (как) будто он на это способен!
I shall do it as soon as I ever can - я сделаю это как только смогу /при первой возможности/
he works as well as ever a man could - лучше него работать просто невозможно
3) в отрицательных предложениях никогдаdid you love him? - Not ever - вы его любили? - Нет, никогда
I do not think we have ever met - мы, кажется, никогда не встречались
nothing ever happens in our village - в нашей деревушке никогда ничего не случается
4. эмоц.-усил. очень, чрезвычайноhe is ever such a rich man - он очень богатый человек, он баснословно богат
ever so - очень, чрезвычайно; гораздо, намного
I like him ever so much - он мне очень нравится /очень по душе/
be the weather ever so bad... - как бы ни была плоха погода...
I waited ever so long - я ждал бесконечно долго /целую вечность/
thank you ever so much - большое вам спасибо, очень вам благодарен
5. в сочетаниях:they married and lived happily ever after - они поженились и были счастливы всю жизнь
ever since - с тех (самых) пор, с того времени
ever and again, ever and anon - а) время от времени; б) то и дело, поминутно
♢
yours ever, ever yours - всегда ваш, преданный вам ( перед подписью в конце письма)for ever and a day - шутл. на всегда, навеки
-
49 ever
[ʹevə] adv1. когда-либо; когда бы то ни былоthe best film we ever saw - лучший фильм, который мы когда-либо видели
have we ever met before? - мы с вами когда-нибудь раньше встречались?
hardly /scarcely/ ever - почти никогда, очень редко
he is seldom if ever a visitor - он бывает редко, можно сказать, почти не бывает
not then or ever - ни тогда, ни после
foxes are seldom if ever tamed - лисицы, если и становятся ручными, то очень редко
as good as ever - не хуже, чем раньше
the argument is as convincing as ever - аргумент не потерял своей убедительности
2. всегда, вечноfor ever - навсегда, навеки
for ever and ever - а) на вечные времена; б) церк. во веки веков
pedants will ever be carpring - педанты вечно придираются /никогда не перестанут придираться/
Shakespeare will ever be a great poet - Шекспир останется великим поэтом во все времена
3. эмоц.-усил.who ever can it be? - да кто же это (может быть)?
who ever would have thought it! - кто бы мог (это) подумать!, кому бы это могло прийти в голову?!
did you ever? - разг. неужели?, слышали ли вы что-либо подобное?
where ever did I put my glasses? - куда же это я девал свои очки?
why ever didn't you ask them? - так почему же вы их не спросили?
as if he would ever do such a thing! - (как) будто он на это способен!
I shall do it as soon as I ever can - я сделаю это как только смогу /при первой возможности/
he works as well as ever a man could - лучше него работать просто невозможно
3) в отрицательных предложениях никогдаdid you love him? - Not ever - вы его любили? - Нет, никогда
I do not think we have ever met - мы, кажется, никогда не встречались
nothing ever happens in our village - в нашей деревушке никогда ничего не случается
4. эмоц.-усил. очень, чрезвычайноhe is ever such a rich man - он очень богатый человек, он баснословно богат
ever so - очень, чрезвычайно; гораздо, намного
I like him ever so much - он мне очень нравится /очень по душе/
be the weather ever so bad... - как бы ни была плоха погода...
I waited ever so long - я ждал бесконечно долго /целую вечность/
thank you ever so much - большое вам спасибо, очень вам благодарен
5. в сочетаниях:they married and lived happily ever after - они поженились и были счастливы всю жизнь
ever since - с тех (самых) пор, с того времени
ever and again, ever and anon - а) время от времени; б) то и дело, поминутно
♢
yours ever, ever yours - всегда ваш, преданный вам ( перед подписью в конце письма)for ever and a day - шутл. на всегда, навеки
-
50 fostersister
foster-sister
1> молочная сестра
2> _pl. девочки, росшие в одной и той же семье как приемыши -
51 frock
1. [frɒk] n1. женское или детское платьеto think only of frocks and frills - думать только о нарядах /о тряпках/
2. 1) рясаto wear the frock - носить рясу, быть священником
2) монашеское одеяние3) разг. монах3. = frockcoat4. тельняшка5. халат, рабочая блуза2. [frɒk] v книжн.♢
frock of mail - кольчуга1. надевать (на кого-л.) платье, рясу и т. п.2. посвящать в духовный сан -
52 give up
[ʹgıvʹʌp] phr v1. 1) отказаться (от работы, предложения, участия в соревновании и т. п.)he had to give up studying because of his poor health - из-за плохого здоровья он вынужден был оставить учёбу
to give up the thought /the idea/ - отказаться от мысли
don't give up the search - не переставайте искать, не прекращайте поиски
I gave up the attempt in despair - отчаявшись, я прекратил все попытки
all the girls swam the lake except two, who gave up halfway - все девочки переплыли озеро, кроме двоих, которые с полпути повернули обратно
2) бросить ( привычки)3) оставитьhe was forced to give up his native country - он был вынужден покинуть родину
don't give your friends up - не отворачивайся /не отказывайся/ от своих друзей
2. 1) уступить; сдаватьhe went to the police station to give himself up - он отправился в полицейский участок с повинной /сдаваться/
2) сдатьсяI give up! - сдаюсь!
I give up, tell me the end of the story - сдаюсь, сам расскажи, чем эта история кончилась
3) выдать (беглеца и т. п.)3. 1) отказываться, признать безнадёжным, неразрешимым; махнуть рукойyou were very late so we gave you up - вы так опаздывали, что мы потеряли всякую надежду на ваш приход
don't give up so soon, try again - не надо так быстро отчаиваться /сдаваться/, попытайтесь ещё раз
she gave him up as a bad job - ей не удалось с ним справиться, и она решила больше этим не заниматься
I give you up, you'll never learn anything - ну всё, я сдаюсь /я больше не могу с тобой возиться/, ты никогда ничему не научишься
2) (on) разочароваться; перестать верить (во что-л.)4. предаватьсяshe has given herself up to the study of music - она посвятила себя занятиям музыкой
5. уст. передавать, вручать -
53 pigtailed
[ʹpıgteıld] a1) с косой, с косичками2) с хвостиком, похожим на поросячий -
54 plait
1. [plæt] n1. 1) косаPolish plait - мед. колтун
2) плетёнка; плетениеplait of onions - плетёнка /косица/ лука
2. 1) редк. складкаshe smoothed down the plaits of her apron - она разгладила складки на фартуке
2) гофрировка; платировка3. редк. морщина, складка2. [plæt] v1. заплетать; плести2. редк. = pleat II -
55 puerility
[͵pjʋ(ə)ʹrılıtı] n1. ребячество3. детское, ребяческое выражение, замечание и т. п. -
56 twin
1. [twın] n1. 1) pl близнецы; двойняшкиa pair of twins - разг. близнецы
fraternal /nonidentical/ twins - разнояйцовые близнецы
2) уст., диал. двойня3) близнец; двойняшка2. двойник; точная копияa powder compact that was the twin of the one he found - пудреница - точная копия той, что он нашёл
3. парная вещьbody and spirit are twins - тело и дух связаны воедино /нерасторжимы/
4. (the Twins) pl Близнецы ( созвездие и знак зодиака)2. [twın] a1. являющийся близнецом2. 1) двойной, спаренный, сдвоенныйtwin barrel /mount/ - воен. спаренная установка
twin size - односпальный, узкий ( о кровати)
twin cable - эл. двухжильный кабель
twin track - ж.-д. двухколейная дорога
twin cities /towns/ - города-двойники; части города, расположенные по разные стороны залива, реки и т. п.
2) двойниковый ( о кристаллах)3. состоящий из двух однородных частей; составляющий паруtwin set - гарнитур, состоящий из жакета и джемпера ( одного цвета или гармонирующих цветов)
the twin threats of war and inflation - угроза войны и связанная с ней угроза инфляции
4. близкий (по духу, мыслям и т. п.)5. однотипный, похожий, одинаковый3. [twın] vtwin candlesticks stood on the shelf - на полке стояли два одинаковых подсвечника
1. 1) родить двойню2) (with) быть (чьим-л.) близнецом2. соединятьyour name will always remain twinned with John's - ваше имя навсегда связано с именем Джона; ≅ вспомнят Джона - вспомнят и вас
3. быть точной копией; быть двойником4. образовывать двойниковые кристаллы5. шотл.1) разделять, отделять2) различать3) расставаться, разлучаться -
57 two
1. [tu:] n1) двойка, цифра 2 (тж. the figure of two)for Geneva dial double two - чтобы связаться с Женевой, наберите две двойки
2) два предмета или человека; параby two, in /by/ twos, two and two - по два; по две; по двое; попарно
3) двойка ( в различных играх)4) второй размер5) два года ( о возрасте)at two - в два года, в двухлетнем возрасте
6) два часа7) двухдолларовая банкнота или бумажка8) два доллара, шиллинга, рубля и т. п.; две марки, кроны и т. п.♢
in two - а) надвое; to cut in two - разрубить пополам; б) врозь, отдельноin two twos - немедленно, в два счёта
to have had one or two - быть навеселе, быть под хмельком /на взводе/
that makes two of us - он в этом не одинок или вы в этом не одиноки; это и мой случай
it is a game at which two can play, two can play at that game - посмотрим, чья возьмёт /кто из нас одержит верх/
2. [tu:] numtwo in distress makes sorrow less - посл. разделённое горе - половина горя
1) (число) дваhalf past two, two thirty - половина третьего, два тридцать
two boys [girls] - два мальчика [две девочки]
one! two! - раз!, два!
two and two make four - два плюс /и/ два - четыре
2) (номер) два; (номер) второй3) приблизительно два♢
to put two and two together - а) оценить обстановку, сообразить что к чему; б) догадаться /смекнуть/, в чём дело -
58 your
[jɔ: (полная форма); jə (редуцированная форма)] poss pron (употр. тк. атрибутивно; ср. yours)I1. ваш, ваша, ваше, ваши; принадлежащий вам; свойnow, girls, you can take your toys - ну, девочки, можете взять свои игрушки
2. в грам. знач. определённого артикля:who knows it? Raise your hands, please! - кто это знает, поднимите, пожалуйста, руки!
3. в грам. знач. прил. полагающийся вамall of you know your grammar - грамматику (в нужном вам объёме) все вы знаете
II1. твой, твоя, твоё, твои; принадлежащий тебе; ваш, ваша и т. п. ( при вежливом обращении к одному лицу); свойwhere is your hat? - где ваша шляпа?
2. обыкн. в предложениях с подлежащим you свойyou cannot alter your nature - свою природу /натуру/ не изменишь
3. 1) в грам. знач. определённого артикля:on your right [left] - справа [слева]
2) собир. этотtake your factory worker, for instance - возьмите, например, того же заводского рабочего
4. в грам. знач. прил.1) полагающийся тебе, вам2) презр. этот твой, этот вашyour expert in handwriting - этот ваш (пресловутый) специалист по почеркам
your great writer is possessed of a devil - тот, кого вы считаете великим писателем, просто одержим дьяволом
♢
-
59 Mädchengestalt
-
60 Mädchenname
См. также в других словарях:
Девочки — Девочки мн. ч. от девочка. А также: Девочки (село) Девочки (группа), продюсер Игорь Матвиенко. См. также Девчата … Википедия
Девочки-лунатики — «Девочки лунатики» … Википедия
Девочки снова сверху (фильм) — Девочки снова сверху Мädchen, Мädchen 2 Loft oder Liebe Жанр молодёжная комедия Режиссёр Петер Герзина Продюсер Виола Егер … Википедия
Девочки Гилмор — Gilmore Girls … Википедия
Девочки хотят повеселиться (фильм) — Девочки хотят повеселиться Girls Just Want to Have Fun … Википедия
Девочки на море — Wave Babes Жанр … Википедия
Девочки сверху (фильм) — Девочки сверху Мädchen, Мädchen! Жанр Молодёжная комедия Режиссёр Дэннис Ганзель Автор сценария Магги Перен, Кристиан Цюберт В г … Википедия
Девочки снова сверху — Мädchen, Мädchen 2 Loft oder Liebe Жанр молодёжная комедия … Википедия
Девочки сверху — Мädchen, Мädchen Жанр молодёжная комедия Режиссёр Деннис Ганзель Продюсер Томас Аугсбергер Маттиас Эмке Харальд Кюглер Молли Фон Фюрштен … Википедия
Девочки в тюрьме (фильм — Девочки в тюрьме (фильм, 1994) Девочки в тюрьме Girls In Prison Жанр триллер Women in Prison Режиссёр Джон МакНотон В главных ролях Энн Хэч Мисси Крайдер … Википедия
Девочки-лунатики (сингл) — «Девочки лунатики» Сингл группы Винтаж c альбома «SEX» Выпущен 31 августа 2009 Формат CD Записан 2009 Жанр Поп … Википедия