дать+делать

дава́ть ма́льчику я́блоко, де́нег — dem Júngen éinen Ápfel, Geld gében

дава́ть знако́мым свой но́вый а́дрес — den Bekánnten séine néue Adrésse gében

дава́ть корреспонде́нту интервью́ — dem Beríchterstatter ein Interview [-'vjuː] gében

дава́ть больно́му пить — dem Kránken zu trínken gében

Да́йте мне, пожа́луйста, что́ нибудь почита́ть. — Gében Sie mir bítte étwas zum Lésen.

Она́ дала́ нам пое́сть. — Sie gab uns zu éssen.

Он даёт уро́ки матема́тики. — Er gibt Mathematíkstunden.

Э́то даёт мне возмо́жность лу́чше познако́миться со страно́й. — Das gibt mir die Möglichkeit, das Land bésser kénnen zu lérnen.

Певе́ц даст в на́шем го́роде не́сколько конце́ртов. — Der Sänger wird in únserer Stadt éinige Konzérte gében.

Посо́л дал обе́д в честь высо́кого го́стя. — Der Bótschafter hat zu Éhren des hóhen Gástes ein Éssen gegében.

Я могу́ дать тебе́ э́ту кни́гу на не́сколько дней. — Ich kann dir díeses Buch für éinige Táge léihen [gében, bórgen].

Вы не дади́те мне взаймы́ сто е́вро? — Können Sie mir húndert Éuro léihen [bórgen]?

Здесь отдыха́ющим даю́т ло́дки напрока́т. — Hier wérden Bóote an die Kúrgäste verlíehen.

Я не могу́ вам сра́зу дать отве́т на э́тот вопро́с. — Ich kann Íhnen nicht sofórt éine Ántwort auf díese Fráge gében.

Оппоне́нт даёт о́тзыв о диссерта́ции. — Der Gútachter beúrteilt die Dissertatión.

На́ша коро́ва даёт мно́го молока́. — Únsere Kuh gibt viel Milch.

дава́ть электроэне́ргию, у́голь — Strom, Kóhle líefern [gében]

дава́ть большо́й дохо́д — gróßen Gewínn bríngen

Э́та земля́ даёт хоро́ший урожа́й. — Díeser Bóden bringt gúte Érnten.

Да́йте мне посмотре́ть, поду́мать. — Lássen Sie mich séhen, überlégen.

Шум не даёт мне спать. — Der Lärm lässt mich nicht schláfen.

Дай я тебе́ помогу́. — Lass mich dir hélfen.

Дава́й(те) сыгра́ем в ша́хматы. — Spíelen wir Schach.

Дава́й(те) ся́дем. — Sétzen wir uns. / Néhmen wir Platz.

К двум часа́м я уже́ ко́нчила убо́рку кварти́ры [убира́ть кварти́ру]. — Gégen zwei Uhr war ich mit dem Sáubermachen der Wóhnung fértig.

Ты уже́ ко́н-чил де́лать уро́ки? — Bist du mit den Háusaufgaben schon fértig?

Подожди́, я ещё не ко́нчил писа́ть письмо́. — Wárte, ich bin mit dem Brief noch nicht fértig / Warte, ich hábe den Brief noch nicht fértig geschríeben [noch nicht beéndet].

Когда́ он ко́нчил говори́ть, все гро́мко зааплоди́ровали. — Als er séine Réde beéndet [geschlóssen] hátte, klátschten álle laut Béifall.

Конча́йте спо́рить! — Hört zu stréiten áuf! / Hört auf zu stréiten! / Hört mit éurem Streit áuf!

Мы ко́нчили игра́ть и пошли́ обе́дать. — Wir hörten zu spíelen áuf [hörten auf zu spíelen, hörten mit dem Spiel áuf] und gíngen éssen.

Он ко́нчил письмо́ таки́ми слова́ми... — Er schloss den Brief mit den Wórten...

Когда́ вы ко́нчили университе́т? — Wann háben Sie die Universität beéndet [absolvíert]?

Я оста́лся у сестры́. — Ich blieb bei der Schwéster.

Я не могу́ здесь до́льше остава́ться. — Ich kann nicht länger hier bléiben.

Мы остава́лись там до сентября́. — Wir blíeben [wáren] bis Septémber dort.

Мы оста́лись на два часа́ по́сле рабо́ты. — Wir sind zwei Stúnden über die Árbeitszeit hináus geblíeben.

Обы́чно де́ти остаю́тся с ба́бушкой. — Gewöhnlich passt die Gróßmuter auf die Kínder áuf.

Остава́йтесь у нас [с на́ми] обе́дать. — Bléiben Sie zu(m) Míttag bei uns.

Он оста́лся чемпио́ном ми́ра. — Er blieb Wéltmeister.

Мы оста́лись друзья́ми. — Wir sind Fréunde geblíeben.

Он остава́лся споко́ен. — Er blieb rúhig.

Он оста́лся на́ми дово́лен. — Er war mit uns zufríeden.

Он оста́лся стоя́ть у две́ри. — Er blieb an der Tür stéhen.

Он ра́но оста́лся без роди́телей. — Er hat séine Éltern früh verlóren.

Он оста́лся жить в Москве́. — Er blieb in Móskau wóhnen. / Er wóhnte wéiter in Móskau.

Он оста́лся рабо́тать на э́той фи́рме. — Er blieb bei [in] díeser Fírma. / Er árbeitete wéiter bei [in] díeser Fírma.

По́сле э́той боле́зни остаётся сла́бость. — Nach díeser Kránkheit bleibt Scheäche zurück.

У неё у́мер муж, и она́ оста́лась с тремя́ ма́ленькими детьми́. — Ihr Mann starb, und sie blieb mit drei kléinen Kíndern zurück.

От у́жина оста́лось то́лько немно́го колбасы́. — Vom Ábendessen ist nur étwas Wurst übrig geblíeben.

От э́тих де́нег ничего́ не оста́лось. — Vom (von díesem) Geld ist nichts übrig geblíeben.

У меня́ оста́лось то́лько три е́вро. — Ich hátte nur [noch] drei Éuro übrig.

Нам остава́лось то́лько ждать. — Uns blieb nichts ánderes übrig als zu wárten.

Моя́ су́мка оста́лась у тебя́. — Méine Tásche ist bei dir líegen geblíeben [geblíeben].

Его́ чемода́н оста́лся на вокза́ле. — Sein Kóffer ist auf dem Báhnhof stéhen geblíeben [geblíeben]

Мне остава́лось ещё повтори́ть стихотворе́ние. — Ich músste (erst) noch das Gedícht wiederhólen.

Мне оста́лось ещё сходи́ть в апте́ку. — Ich muss noch in die Apothéke (géhen).

Ма́ма разреши́ла мне сего́дня по́зже лечь спать. — Mútti hat mir erláubt, héute später schláfen zu géhen.

Он мне э́то разреши́л. — Er hat mir das erláubt.

(Вы) разреши́те ему́ пойти́ с на́ми? — Darf er mítkommen? / Erláuben Sie ihm mítzukommen? / Erláuben Sie, dass er mítkommt?

Разреши́те закури́ть? — Darf ich ráuchen? / Erláuben Sie, dass ich ráuche?

Господи́н профе́ссор! Разреши́те (зада́ть) вопро́с? — Herr Proféssor! Gestátten Sie éine Fráge?

Им бы́ло разрешено́ вы́ехать (из страны́). — Íhre Áusreise war genéhmigt.

Он о́чень рекомендова́л мне э́ту кни́гу. — Er hat mir díeses Buch sehr empfóhlen.

Мне рекомендова́ли посети́ть э́ту вы́ставку. — Es wúrde mir empfóhlen, díese Áusstellung zu besúchen.

Он рекомендова́л мне э́того врача́. — Er hat mir díesen Arzt empfóhlen. / Er hat mir zu díesem Arzt geráten.

Не могли́ бы вы мне что́-нибудь порекомендова́ть для чте́ния? — Könnten Sie mir étwas zum Lésen empféhlen?

Его́ рекомендова́ли как хоро́шего специали́ста. — Man hat ihn als éinen gúten Fáchmann empfóhlen.

Оте́ц ухо́дит, когда́ мы ещё спим. — Der Váter geht wég [fórt], wenn wir noch schláfen.

Где он? - Он ушёл. — Wo ist er? - Er ist wég(gegángen) [fórt(gegángen)].

Нам пора́ уходи́ть. — Wir müssen schon géhen.

Я сейча́с ухожу́ в шко́лу, на рабо́ту, на собра́ние. — Ich géhe jetzt in die Schúle, zur Árbeit, zur Versámmlung.

Он ушёл домо́й, в кино́, в теа́тр, на конце́рт. — Er ist nach Háuse, ins Kíno, ins Theáter, ins [zum] Konzért gegángen.

Он ушёл обе́дать, купа́ться. — Er ging (Míttag) éssen, báden.

Я ухожу́ из университе́та, с заво́да, со стадио́на о́коло трёх часо́в. — Ich verlásse die Universität, den Betríeb, das Stádion gégen drei (Uhr).

Он ушёл за ребёнком, за хле́бом. — Er ging sein Kind, Brot hólen.

Трамва́й то́лько что ушёл. — Die Stráßenbahn ist ében wéggefahren.

По́езд уже́ ушёл. — Der Zug ist schon wég(gefahren).

По́езд ухо́дит в 10 (часо́в) 20 (мину́т), че́рез час. — Der Zug fährt zehn Uhr zwánzig, in éiner Stúnde áb.

На доро́гу туда́ и обра́тно у меня́ ухо́дит час. — Für den Hín- und Rückweg bráuche ich éine Stúnde.

На э́ту ю́бку у меня́ уйдёт мно́го тка́ни. — Füt díesen Rock wérde ich viel Stoff bráuchen.

Треть на́шего дохо́да ухо́дит у нас на опла́ту кварти́ры. — Ein Dríttel únseres Éinkommens bráuchen wir für die Míete. / Ein Dríttel únseres Éinkommens gében wir für die Míete áus.

На э́то у меня́ ушло́ три дня, мно́го де́нег. — Das hat mich drei Táge, viel Geld gekóstet. / Ich hábe dafür drei Táge, viel Geld gebráucht.

У нас ушло́ на э́то мно́го сил. — Das hat uns viel Mühe gekóstet.

На э́то ушло́ мно́го вре́мени. — Das hat viel Zeit in Ánspruch genómmen [gekóstet, gebráucht].

уходи́ть на пе́нсию — in Rénte géhen

уходи́ть в о́тпуск — in Úrlaub géhen