-
1 zufügen
причинять <нить>; Schaden, Wunde, Niederlage, Verlust a. наносить <нести>; hinzufügen -
2 нанести обиду
v1) gener. (кому-л.) (j-m) eine Demütigung zufügen, eine Kränkung zufügen2) law. Kränkung Beleidigung zufügen, beleidigen, eine Beleidigung zufügen, kränken -
3 наносить ущерб
1.
gener. anhaben
2. v1) gener. (j-m) Nachteile bringen, (j-m) Schäden zufügen (кому-л.), (j-m) einer Sache (D) Abbruch mächen (кому-л., чему-л.), (j-m) einer Sache (D) Abbruch tun (кому-л., чему-л.), Schaden bringen, Schäden bringen, belasten, beschädigen, eine Lücke reißen, einer Sache Abbruch tun (чему-л.), einer Sache Abtrag tun, für (j-n) Nachteile bringen, schädigen (кому-л., чему-л.)2) milit. Abbruch tun, Schaden verursachen, Schaden zufügen3) book. Eintrag tun4) law. (j-m) einer Sache Abbruch machen, Beschädigung begehen, Nachteil bringen, den Schäden verursachen, den Schäden zufügen5) econ. beeinträchtigen6) f.trade. einen Schaden zufügen -
4 оскорбить
v1) gener. (j-m eine) Beleidigung zufügen (кого-л.), (j-m) eine Beleidigung zufügen (кого-л.), (j-m) eine Demütigung zufügen (кого-л.), (j-m) einen Affront antun (кого-л.), (j-m) einen Schimpf antun, (j-m) einen Schimpf zufügen, gegen (j-n) ausfällig werden (кого-л.)2) colloq. (j-m) auf die Zehen treten (кого-л.), das Kalb ins Äuge schlagen3) law. beleidigen, injurieren, kränken, verletzen4) student.lang. tuschieren (дать повод для вызова на дуэль)5) avunc. anrempeln -
5 нанести оскорбление
v1) gener. (кому-л.) (j-m) eine Demütigung antun, (кому-л.) (j-m) einen Affront antun, (кому-л.) (j-m) einen Schimpf antun, (кому-л.) (j-m) einen Schimpf zufügen2) law. eine Beleidigung zufügen, eine Injurie zufügen -
6 опозорить
v1) gener. (j-m) Schande antun, (j-m) Schande bereiten (кого-л.), (j-m) Schande mächen (кого-л.), (j-m) Schimpf antun, (j-m) eine Schmach antun, (j-m) eine Schmach bereiten, (j-m) eine Schmach zufügen, (j-m) einen Schimpf antun, (j-m) einen Schimpf zufügen, beflecken, bemäkeln, blamieren, entehren, j-n in Schande bringen, j-n um seine Ehre bringen (кого-л.), j-s Ehre bemäkeln (кого-л.), schänden, verhunzen2) obs. bemakeln, schimpfieren3) book. (кого-л.) (j-m) Schande bereiten4) pompous. (j-m eine) Schmach antun (кого-л.), (j-m eine) Schmach zufügen (кого-л.) -
7 причинить вред
v1) gener. (j-m) Schäden zufügen (кому-л.), Schäden anrichten, Schäden bringen2) law. Schaden zufügen, schädigen3) busin. (кому-л.) jmdm. Schaden anrichten, (кому-л.) jmdm. Schaden bringen, (кому-л.) jmdm. Schaden zufügen -
8 причинять вред
v1) gener. (j-m) Schaden tun (кому-л.), (j-m) Schäden tun (кому-л.), (j-m) Schäden zufügen (кому-л.), Eintrag tun, Schaden bringen, beeinträchtigen, benachteiligen (кому-л.)2) colloq. mitnehmen3) construct. Schaden zufügen4) law. den Schäden verursachen, den Schäden zufügen, schaden5) fin. Schaden verursachen6) f.trade. beschädigen (ущерб), einen Schaden anrichten, einen Schaden bringen (ущерб) -
9 забаллотировать
pf. durchfallen lassen, e-e Niederlage zufügen* * *забаллоти́ровать pf. durchfallen lassen, eine Niederlage zufügen* * *забаллоти́р| овать<-ую, -уешь> свпрх (кандида́та) niederstimmen, bei der Wahl durchfallen lassen* * *vlaw. (bei einer Wahl) durchfallen lassen, (bei einer Abstimmung) nicht die Stimme geben, nicht unterstützen, nicht wählen -
10 наносить вред
v1) gener. (j-m) Schäden zufügen (кому-л.), belasten2) busin. Eintrag tun3) f.trade. einen Schaden zufügen -
11 наносить повреждение
v1) Av. schaden2) milit. Schaden verursachen, Schaden zufügen, verletzen3) f.trade. beschädigen, einen Schaden zufügenУниверсальный русско-немецкий словарь > наносить повреждение
-
12 обидеть
v1) gener. (j-m etw.) zuleide tun (кого-л., чем-л.), (j-m etwas) antun (кого-л.), (j-m) Harm bereiten (кого-л.), (j-m) Harm verursachen (кого-л.), (j-m) Harm zufügen (кого-л.), (j-m) Unrecht tun (кого-л.), (j-m) eine Beleidigung zufügen, (j-m) spitz kommen (колким словом; кого-л.), (j-m) spitz kommen (словами; кого-л.), (j-m) zu näh treten (кого-л.), (кого-л.) (j-s) Gefühl verletzen, j-s Gefühl verletzen (кого-л.)2) colloq. (j-m) auf die Schlappen treten (кого-л.), (j-m) auf die Zehen treten, das Kalb ins Äuge schlagen (кого-л.)3) avunc. (j-m) auf die Fersen treten (кого-л.) -
13 осрамить
v1) gener. (j-m) Schande mächen, (j-m) eine Schmach antun (кого-л.), (j-m) eine Schmach bereiten (кого-л.), (j-m) eine Schmach zufügen (кого-л.), (j-m) einen Schimpf antun (кого-л.), (j-m) einen Schimpf zufügen (кого-л.), blamieren, j-n etw. in den Staub zerren, j-n etw. in den Staub ziehen, j-n in Schande bringen (кого-л.)2) obs. schimpfieren3) law. entehren, schänden -
14 прилагать
v1) gener. anhängen, anschließen, anwenden, applizieren, beigeben (что-л. к чему-л.), d ranwenden (силы, усилие, старание), da ranwenden (силы, усилие, старание), daranwenden (усилия), hinzugeben, zufügen (документы и т. п. к чему-л.), hinzufügen, hinzutun, beifügen, beilegen (что-л. к чему-л.), hinzulegen2) obs. anlegen (напр., к письму)3) liter. unterstellen (приписывать)4) eng. anfügen5) offic. beischließen, beibiegen6) busin. beifügen (что-л., к чему-л.), beilegen (что-л., к чему-л.)7) Austrian. (D) beischließen, anbiegen8) pompous. es nicht ermangeln lassen (ñòàðàíèå è ò. ï.; an D)9) f.trade. zufügen (документы) -
15 причинить ущерб
v1) gener. (j-m) Schäden zufügen (кому-л.), (j-m) zum Nachteil gereichen (кому-л.)2) law. Schaden anrichten, Schaden verursachen, Schaden zufügen3) fin. Abbruch tun, Schaden bringen -
16 причинять зло
vgener. (кому-л.) (j-m) ein Übel zufügen, Böses tun, Böses zufügen -
17 увечить
v1) gener. stümmeln2) law. eine dauernde Gesundheitsschädigung zufügen, eine ständige Gesundheitsschädigung zufügen, verstümmeln, zum Krüppel machen -
18 больно обидеть
-
19 вредить
(15 e.), <по> (вредждённый) schaden; schädigen ( Д jemanden)* * ** * *вре|ди́тьвреди́ть но́гу das Bein verletzenвреди́ть здоро́вью der Gesundheit schadenвреди́ть чьим-л. интере́сам jds Interessen schadenэ́то мо́жет ему́ повреди́ть das könnte ihm schaden* * *v1) gener. (j-m) Schäden tun, (j-m) einer Sache (D) Abbruch mächen, beeinträchtigen (кому-л., чему-л.), belasten (чему-л.), einer Sache Abbruch tun, j-n in etw. (D) beeinträchtigen (кому-л. в чем-л.), schädlich sein, untergraben (чему-л.), schaden (кому-л., чему-л.), schädigen, präjudizieren2) liter. unterhöhlen (чему-л.)3) law. (j-m) einer Sache Abbruch machen, Abbruch tun, Schaden bereiten, Schaden zufügen, Verlust beibringen, benachteiligen -
20 вызывать повреждение
vf.trade. eine Beschädigung verursachen, eine Beschädigung zufügenУниверсальный русско-немецкий словарь > вызывать повреждение
См. также в других словарях:
zufügen — zufügen … Deutsch Wörterbuch
Zufügen — Zufügen, verb. regul. act. etwas Unangenehmes widerfahren lassen; am häufigsten mit den Substantivis Schaden, Nachtheil Verdruß. Einem vielen Schaden, allen Verdruß zufügen. In andern Fällen sind verursachen, thun, u.s.f. üblicher … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zufügen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. Unangenehmes antun Synonyme: beibringen, schaden, schädigen, zuleide tun, anrichten Beispiele: Sie haben ihren Eltern viel Leid zugefügt. Durch diese falsche Beschuldigung hat er ihr großen Schaden zugefügt.… … Extremes Deutsch
zufügen — auflaufen lassen; reinlegen; Verlust zufügen; abträglich (sein); Schaden zufügen; schädigen * * * zu|fü|gen [ ts̮u:fy:gn̩], fügte zu, zugefügt <tr.; hat: (etwas) tun, was für jmdn. unangenehm, von Nachteil ist, ihm schadet … Universal-Lexikon
zufügen — zu̲·fü·gen (hat) [Vt] 1 jemandem etwas zufügen bewirken, dass jemand etwas Unangenehmes empfindet, Schaden hat o.Ä. <jemandem Leid, Schmerzen, Unrecht, eine Niederlage zufügen> 2 (etwas (Dat)) etwas zufügen einer Mischung, einer Speise o.Ä … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zufügen — 1. antun, beibringen, schaden, schädigen, [zuleide] tun. 2. beimengen, beimischen, dazugeben, einrühren, hineingeben, hineinmengen, hineinmischen, hinzufügen, hinzutun, unterrühren; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): hineintun. * * * zufügen:1 … Das Wörterbuch der Synonyme
zufügen — zu|fü|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Zufügen — Was man andern zugefügt, fällt doppelt auf uns zurück. Dän.: Det tilhör at hver hender, som han sender. (Prov. dan., 280.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schaden zufügen — auflaufen lassen; reinlegen; Verlust zufügen; zufügen; abträglich (sein); schädigen; auswischen (umgangssprachlich); schaden; Leid antun; in die Pfanne hauen ( … Universal-Lexikon
Keiner Fliege ein Leid zufügen können — Keiner Fliege etwas zuleide tun (auch: ein Leid zufügen; ein Bein ausreißen) können Wer umgangssprachlich keiner Fliege etwas zuleide tun kann, ist ein gutmütiger Mensch, der niemandem Schaden zufügen kann: Er bestritt, der Mörder zu sein, und… … Universal-Lexikon
Verlust zufügen — auflaufen lassen; reinlegen; zufügen; abträglich (sein); Schaden zufügen; schädigen … Universal-Lexikon
