вдали

távol áll vmitől vki — он далёк от чего

távol maradni — отсу́тствовать на чём

\távol a tengertől — далеко/вдали от моря;

átv. \távol áll tőlem az a szándék, hogy — … я далбк от намерения + inf.;

átv. \távolról sem — ничего подобного; (korántsem;

ez a harc még \távolról sem ért véget — эта борьба далеко ещб не доведена до конца;

fn. [\távolt, \távola] a \távol — даль;

biz., nép. fene \messze — очень далеко;

\messze ágazó — широко разветвлённый;

átv. ez \messze a legjobb — это намного лучше остальных;

a \messze India — далёкая Индия;

ködbevesző \messzeség — туманная даль;

a magasba \emelkedikik — взноситься/взнестись;

levegőbe \emelkedikik — уходить/уйти в воздух; отрываться/оторваться от земли;

fél könyökre \emelkedikik — приподниматься/приподняться на локте;

a víz \emelkedikik — вода прибывает v. идёт на прибыль;

vmi fölé \emelkedikik — господствовать над чём-л.;

az árak \emelkediknek — цены повышаются;

gyorsan \emelkedikett a pályáján — он стал быстро выдвигаться;

jog. jogerőre \emelkedikik — вступать/вступить в законную силу;

\feltűnikt egy fényes csillag — засийла звезда;

gyermekkorom képei tűntek fel előttem — мне представились картины детства;

nekem úgy tűnik fel, mintha — … мне кажется, будто …;

biz. igyekszik \feltűnikni — интересничать;

átv. \feltűnikt nekem, hogy — … мне показалось странным/подозрительным, что …

a fűben nefelejcsek \kéklikenek — в траве голубеют незабудки;

vmi \sötétlikik a távolban — вдали что-то темнеет;

dübörgő/morajló \mennydörgés — раскатистый удар, грома;

\piros ajkú — красногубый;

harci \zaj — шум боя;

nagy \zaj keletkezett a dolog körül — вокруг этого дела была поднята большая шумиха v. был поднят большой шум;

a világ \zaja — светский шум;

\beleveszi magát 1. ld. bevesz II;

átv. \belevesz vmibe — затеряться, пропадать/пропасть;

kissé \büszkélkedikik — прихвастнуть;

\dörögni kezd — загреметь;

\dörögnek az ágyúk — бухают пушки;

vkire v. vki ellen \dörög — разразиться бранью v. наброситься с-бранью на кого-л.;

ágyú \dörrent — бахнуло орудие;

a hangok \elhalnak — звуки тают;

gyorsan \eltűnjik — схлынуть;

az írás már rég. \eltűnjt — письмо давно стёрлось;

elvette tőle a labdát — он отобрал у него мяч;

nyomtalanul \elveszett — он бесследно пропал;

\elvesz az idő — время даром пропадает;

\felragyogtak a csillagok — загорелись звёзды;