-
1 eslabón
m1) звено (цепи, гусеницы)2) огниво4) зоол. чёрный скорпион5) вет. опухоль ( на ноге лошади)6) связь, связующее звено -
2 pata
I f3) утка5) разг. см. pierna8) Чили лесть9) pl Ам. см. patilla 13)11) pl мор. лапы якоря- pata chula - pata galana - pata de gallo - pata de león - buena pata - mala pata••pata de catre Вен., П.-Р. — кривоногий ( о человеке)pata de pollo Ам. — награда, вознаграждениеpatas arriba loc. adv. — вверх ногами, вверх тормашками; вверх дномa pata(s) loc. adv. разг. — пешком; пешедралом (шутл.)a cuatro patas loc. adv. разг. — на четверенькахa la pata coja, a pata renca Ам. — скакание (прыжки) на одной ножке ( детская игра)a pata llana, a la pata (la) llana loc. adv. — попросту, запросто, без церемонийandar en patas Арг., П.-Р. — ходить босикомbailar en una pata разг. Ам. — быть вне себя от радостиbuscarle las patas a la perica П.-Р. — лезть на рожонcaer patas arriba — упасть на спину (навзничь)dejar a uno en las patas de la burra Чили — оставить с носом кого-либоechar las patas por alto — дать себе волю, разойтись вовсюenseñar (sacar) la (su) pata разг. — показать своё нутроhacer la pata Чили разг. — льстить; курить фимиамhacer (la) pata ancha Арг. — встречаться лицом к лицу с опасностью; противостоять опасности (трудностям и т.п.)meter la pata разг. — дать маху, попасть впросак, опростоволоситьсяparar las patas a uno П.-Р. — забрать в руки кого-либоponer de patas en la calle — выгнать на улицу, выставитьtener mala pata разг. — быть неудачливым (невезучим)verle las patas al caballo Вен., verle las patas a una sota Арг., verle las patas a la perica П.-Р. — подозревать (чуять) подвох ( в чём-либо)II f спорт.quedar (salir, ser) patas разг. — сыграть вничью -
3 carrilera
сущ.1) тех. рельсовый путь, железная дорога, запасной путь, звено гусеницы, колея2) Куб. железнодорожная станция -
4 carriles articulados
сущ.тех. звенья гусеницыИспанско-русский универсальный словарь > carriles articulados
-
5 casquillo de la oruga
сущ.тех. втулка гусеницыИспанско-русский универсальный словарь > casquillo de la oruga
-
6 eslabón
сущ.1) общ. огниво, звено (цепи), кольцо, чёрный скорпион2) тех. трак (гусеницы), стальной цилиндр для заточки ножей -
7 hasta las narices
нареч.эвф. по самые гусеницы -
8 orejeta de tracción
сущ.тех. башмак гусеницыИспанско-русский универсальный словарь > orejeta de tracción
-
9 pata
сущ.1) общ. (на одежде) клапан, гусыня, дьявол, подставка, чёрт, нога (животного), лапа, ножка2) амер. бука, пугало, утка3) тех. основание, подошва, прилив, пята, язычок, башмак (гусеницы), лапка, шпора -
10 pisadera
сущ.тех. давильный чан, беговая дорожка (автопокрышки), звено (гусеницы) -
11 rueda
сущ.1) общ. круговая очерёдность, общество, сборище, авто (con neumático), колесо, круговорот, кружок, распущенный хвост павлина, хоровод, ломтик (лимона и т.п.)2) спорт. тур, круг3) тех. маховик, штурвал, опорный каток (гусеницы)4) экон. торговая сессия -
12 zapata de las cadenas de los tanques
сущ.тех. трак (гусеницы)Испанско-русский универсальный словарь > zapata de las cadenas de los tanques
-
13 zapata de oruga
сущ.тех. башмак гусеницы -
14 cuncuna
f1) см. conca2) Кол. кунку́на ( разновидность дикого голубя)3) Ч. кунку́на ( разновидность гусеницы)••llevar en la cuncuna una cosa Арг. — нести́ что-л. на ше́е
matar la cuncuna Ч. — устрани́ть причи́ну зла
rebajarse como la cuncuna — унижа́ться, пресмыка́ться ( о человеке)
-
15 zaratán
m1) Гват., Гонд.; зоол. трихи́на2) мед. трихино́з3) М. сарата́н ( личинка гусеницы-вредителя сахарного тростника и других растений) -
16 anillo
m1) кольцо́ (в т ч украшение)anillo de boda — обруча́льное кольцо́
anillo pastoral — церк архиере́йский пе́рстень
2) чле́ник (червя; гусеницы)3) тех о́бруч; хому́т; ободо́к4) тех звено́; пе́тля; ушко́5) арх архиво́льт- caérsele los anillos- venirle como anillo al dedo -
17 carrilera
-
18 carriles articulados
-
19 casquillo de la oruga
Diccionario Politécnica español-ruso > casquillo de la oruga
-
20 orejeta de tracción
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГУСЕНИЦЫ — ГУСЕНИЦЫ, название личинок бабочек (см.). Тело их червеобразное, с головой. Кро Рисунок 1. Поперечный разрез гусеницы златогузки из зимнего гнезда (Euproctis chrysorrhoea) на уровне щитков (ft), покрытых ядовитыми волосками (а); т мышцы,… … Большая медицинская энциклопедия
Гусеницы — личинки бабочек. Ложными Г. называются свободно живущиеличинки перепончатых (Hymenoptera), имеющие тоже развитую голову,грудные и брюшные ноги, но отличающиеся от настоящих Г. тем, что имеютобыкновенно 6 8 пар брюшных ног и ноги эти лишены… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Гусеницы или колеса? — Итак, танк зарекомендовал себя на поле боя. Его вооружение, броня, проходимость на первых порах удовлетворили запросы того времени. Лишь с оперативной подвижностью с возможностью быстрой переброски машин на значительные расстояния дело… … Энциклопедия техники
ГУСЕНИЦЫ СОВОК — см. Желтовато бурые, красно бурые и зеленые гусеницы Длиной до 32 мм. Гусеницы соскабливают мякоть листа с нижней стороны, а подросшие особи проедают листья насквозь. Живут гусеницы 30 40 дней, а отродившиеся до 2 месяцев. При появлении вредителя … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Гусеницы — личинки бабочек (см.). Ложными Г. называются свободноживущие личинки перепончатых (Hymenoptera), имеющие тоже развитую голову, грудные и брюшные ноги, но отличающиеся от настоящих Г. тем, что имеют обыкновенно 6 8 пар брюшных ног и ноги эти… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
гусеницы — мн. Замкнутые обычно металлические ленты или цепи, состоящие из звеньев и надеваемые на специальные колеса самоходных машин для повышения их проходимости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Гусеницы — Гусеница: Гусеница личинка бабочек (отряд Lepidoptera). Гусеничный движитель движитель гусеничного транспорта. Гусеница словесное название российского оружия, обозначающее танковый мостоукладчик ТММ 6 Гусеничная лента часть движителя гусеничного… … Википедия
ГУСЕНИЦЫ — личинки бабочек. Характеризуются червеобразным телом, наличием 3 пар грудных и 2 5 пар брюшных ног, грызущим ротовым аппаратом и нередко шелкоотделит. железами, открывающимися протоком на ниж. губе. Г. интенсивно питаются, запасая питат. в ва для … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
гусеницы — мн., Р. гу/сениц; ед. гу/сеница (1 ж), Тв. гу/сеницей (у трактора, танка) … Орфографический словарь русского языка
ГУСЕНИЦЫ — см. ходовая часть … Энциклопедия вооружений
гусеницы — гусеницы, личинки бабочек. Характеризуются червеобразным телом, наличием 3 пар грудных и 25 пар брюшных ног, грызущим ротовым аппаратом и нередко шелкоотделительными железами, открывающимися протоком на нижней губе. Г. интенсивно питаются,… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь