-
1 сорваться с цепи
2) перен. desencadenarseон как (бу́дто) с цепи́ сорва́лся разг. — está que brinca, está que trina -
2 сорваться
сов.1) ( оторваться) desprenderse; desengancharse ( с крючка)сорва́ться с цепи́ — desprenderse de la cadenaсорва́ться с лесо́в, с кры́ши — caer del andamio, del tejado3) ( потерять выдержку) desatarse, soltarse (непр.)4) (о слове, выражении и т.п.) escaparseсорва́ться с языка́ — irse la lengua5) (испортиться - о резьбе и т.п.) estropearse, forzarse6) разг. ( не удаться) fracasar vi, malograrse, fallar vi••сорва́ться с ме́ста — salir a escapeго́лос сорва́лся — la voz se ha quebradoкак (бу́дто, сло́вно) с цепи́ сорва́лся — como desatado( desencadenado) -
3 цепь
ж.1) cadena f (тж. перен.)я́корная цепь — cadena del anclaцепь собы́тий — la cadena de los acontecimientosпосади́ть на цепь — atar con cadena, encadenar vtспусти́ть с цепи́ — desencadenar vt2) (ряд, вереница) cadena f; fila f, línea fго́рная цепь — cadena de montañas, cordillera fстрелко́вая цепь воен. — cadena (fila) de tiradores3) тех. circuito mцепь то́ка эл. — circuito eléctricoзако́ванный в це́пи — encadenado, aherrojado -
4 arrancador primario
сущ.тех. пускатель в цепи статора, пусковой реостат в цепи статораИспанско-русский универсальный словарь > arrancador primario
-
5 arrancador secundario
сущ.тех. пускатель в цепи ротора, пусковой реостат в цепи ротораИспанско-русский универсальный словарь > arrancador secundario
-
6 grillete
сущ.2) мор. скоба3) тех. серьга, соединительная скоба, соединительное звено, соединительное звено цепи -
7 malla
сущ.1) общ. (вязанье, вышивка) паутинка, (сети, вязанья и т. п.) ячейка, звено цепи, кольцо кольчуги, кольчуга, плавки (для купания) (в Аргентине), сетка, филе (вышивка; вязанье), ячея (сети и т. п.), клетка (кружева, сетки и т.п.), петля2) комп. оплётка (кабеля, провода)3) тех. глазок, группа петель, образующих переплетение, контур, отверстие (напр., сита), меш, виток, очко, радиосеть, клетка (кружева), звено (цепи)4) электр. решётка5) Чили. картофель (один из сортов), настурция (одна из разновидностей) -
8 prueba de continuidad
сущ.электр. нахождение обрывов цепи, проверка исправности цепиИспанско-русский универсальный словарь > prueba de continuidad
-
9 arrancador primario
-
10 arrancador secundario
Diccionario Politécnica español-ruso > arrancador secundario
-
11 relé de alimentación
-
12 tensión en circuito cerrado
Diccionario Politécnica español-ruso > tensión en circuito cerrado
-
13 velocidad de propagación
2) скорость реакции роста (молекулярной) цепиDiccionario Politécnica español-ruso > velocidad de propagación
-
14 aduja
f мор.бухта (троса, цепи, проволоки); свёрнутый канат -
15 anillo
m1) кольцо; круг, окружность2) перстень; кольцоanillo de boda ( nupcial, de matrimonio) — обручальное кольцоcambiar los anillos — обменяться кольцами4) тех. кольцо, ушко5) хомут; скобаanillo abrazadera — стяжное кольцо, скрепляющая обойма6) зоол. членик, сегмент ( у насекомого)7) мор. петля8) арго кандалы9) арена ( для корриды)••venir como anillo al dedo разг. — прийтись кстати; быть впору -
16 arropea
-
17 atorarse
1) см. atragantarse 2)2) мор. запутываться (о якорной цепи и т.п.)3) Арг. разъяряться, становиться бешеным -
18 baca
I f II f III -
19 cadena
f1) цепь, цепочкаcadena de transmisión( de mando, impulsora) тех. — приводная цепь, цепная передачаcadena sin fin, cadena transportadora тех. — конвейер; транспортёрdesintegración en cadena физ., хим. — цепная реакцияen cadena, a la cadena — конвейерный2) перен. цепь, ряд, вереница4) бон (в гавани, порту)5) (тж cadena de agrimensor) землемерная цепь6) перен. цепи, оковы9) (тж cadena perpetua) пожизненное заключение11) геол. горная цепь12) хим. цепь13) Гонд., Чили цепочка ( вышивка)••tirar la cadena Чили разг. — прервать разговор (переговоры) ( под каким-либо предлогом) -
20 capón
I 1. adjхолощёный; кастрированный2. m1) кастрат2) каплун3) связка лоз, хвороста ( для разведения огня)4) Р. Пл. кастрированный баранII m1) разг. щелчок по лбу
См. также в других словарях:
цепи — кандалы, узы, оковы, рабство, железы Словарь русских синонимов. цепи 1. см. кандалы. 2. см. рабство Словарь синонимов рус … Словарь синонимов
цепи — – одеваются на колеса для лучшего сцепления с дорогой. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
цепи — гнетущие (Барыкова); позорные (Лермонтов); рабские (Дубровский); тяжелые (П.Я., Надсон) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
цепи РЗ — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN protective wiring … Справочник технического переводчика
Цепи — Цепью называется система подвижно соединенных между собою кусков металла, или звеньев . Назначение Ц. чрезвычайно разнообразно, а потому форма и размеры отдельных звеньев, а также род металла, служащего материалом для их изготовления, весьма… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Цепи — шарнирные, изделия, состоящие из последовательно соединённых между собой одинаковых взаимно подвижных звеньев. Использование Ц. известно за несколько тысячелетий до н. э., например в Греции в 3 в. до н. э. Ц. применяли в простых… … Большая советская энциклопедия
цепи — (иноск.) рабство (намек на сложение свободы цепями); тяжелые как цепи отношения Ср. Узник в цепях железных, вельможа в золотых . Цепь (иноск.) непрерывность, ряд действий, связь событий Ср. Цепь порвать (иноск.) от обстоятельств, связей тяжелых.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЦЕПИ — древний способ охраны водных путей от бесконтрольного прохода чужих судов и от морских набегов иноплеменников. Поперек входа в залив или устья реки протягивались на плавучих баканцах массивные стальные цепи, пересечь которые на судне не… … Казачий словарь-справочник
Цепи — Видеть во сне себя в цепях и оковах – означает, что на Ваши плечи незаслуженно падет бремя забот и ответственности. Но если Вы сумеете разорвать цепи – Вы освободитесь от каких то неприятных дел. Просто увидеть цепи – предвещает клевету,… … Сонник Миллера
ЦЕПИ — ♥ Получите неожиданное приглашение на свадьбу близкого родственника. ↑ Представьте, что цепи золотые. Представьте себе их золотой блеск и мелодичный звон … Большой семейный сонник
Цепи-ленты — «Цепи ленты» Сингл Ёлки из альбома Точки расставлены Выпущен 2 мая 2012 Формат Видеоклип, радиоротация, ЦД Записан 2011; Troy Zvukozapys (Киев, Укра … Википедия